en to unknown language translation catalogue (2416 entries)

[ctx: AboutPanel]
en: Confidentiality
target: Vertraulich

[ctx: AboutPanel]
en: Performance Mode
target: Performance Modus

[ctx: AboutPanel]
en: Release Notes
target: Versionshinweise

[ctx: AboutPopup]
en: About Your Tesla
target: Über Ihren Tesla

[ctx: AboutPopup]
en: Call %1
target: %1 anrufen

[ctx: AboutPopup]
en: Name Your Vehicle
target: Benennen Sie Ihr Fahrzeug

[ctx: AboutPopup]
en: Need Tesla Roadside Assistance?
target: Benötigen Sie Tesla Pannendienst?

[ctx: AboutPopup]
en: Owner's Manual
target: Benutzerhandbuch

[ctx: AboutPopup]
en: Tesla Roadside Assistance
target: Tesla Pannendienst

[ctx: AccelerationSwitch]
en: CHILL
target: LÄSSIG

[ctx: AccelerationSwitch]
en: INSANE
target: WAHNSINN

[ctx: AccelerationSwitch]
en: LUDICROUS
target: VON SINNEN

[ctx: AccessPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: AddLocationPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: AddLocationPopup]
en: CLEAR HOME
target: LÖSCHEN

[ctx: AddLocationPopup]
en: CLEAR WORK
target: LÖSCHEN

[ctx: AddLocationPopup]
en: Could not add location. Please check your internet connection and try again.
target: Standort konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte Internetverbindung überprüfen und Vorgang wiederholen.

[ctx: AddLocationPopup]
en: SAVE AS HOME
target: SPEICHERN

[ctx: AddLocationPopup]
en: SAVE AS WORK
target: SPEICHERN

[ctx: AddLocationPopup]
en: Set Your Home Address
target: Heimadresse einrichten

[ctx: AddLocationPopup]
en: Set Your Work Address
target: Arbeitsstätte einrichten

[ctx: AddLocationPopup]
en: TRY AGAIN
target: VORGANG WIEDERHOLEN

[ctx: AddressEntryView]
en: CITY
target: STADT

[ctx: AddressEntryView]
en: CITY or POSTAL CODE
target: STADT oder PLZ

[ctx: AddressEntryView]
en: COUNTRY
target: LAND

[ctx: AddressEntryView]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: AddressEntryView]
en: DISTRICT
target: STADT

[ctx: AddressEntryView]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: AddressEntryView]
en: PROVINCE
target: BUNDESLAND

[ctx: AddressEntryView]
en: STATE
target: BUNDESLAND

[ctx: AddressEntryView]
en: STREET ADDRESS
target: STRAßE UND HAUSNUMMER

[ctx: AddressEntryView]
en: United States
target: Vereinigte Staaten von Amerika

[ctx: AlertListView]
en: Call %1
target: %1 anrufen

[ctx: AlertListView]
en: Need Tesla Roadside Assistance?
target: Benötigen Sie Tesla Pannendienst?

[ctx: AlertListView]
en: Notifications
target: Mitteilungen

[ctx: AlertListView]
en: Tesla Roadside Assistance
target: Tesla Pannendienst

[ctx: Alerts]
en: 12V battery needs service
target: 12-V-Batterie muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: 12V battery power low
target: Ladestand der 12-V-Batterie niedrig

[ctx: Alerts]
en: ABS needs service
target: ABS muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Acceleration reduced
target: Beschleunigung verringert

[ctx: Alerts]
en: Accelerator pedal pressed
target: Fahrpedal betätigt

[ctx: Alerts]
en: Active hood deployed
target: Aktive Motorhaube ausgelöst

[ctx: Alerts]
en: Adapter software update available from service
target: Software-Update für Adapter im Service Center verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Adjust charge handle hook or contact station administrator
target: Bügel des Ladegriffs arretieren bzw. Betreuer der Station kontaktieren

[ctx: Alerts]
en: Air conditioning is reduced
target: Reduzierte Leistung der Klimaanlage

[ctx: Alerts]
en: Air suspension needs service
target: Luftfederung muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Air suspension temporarily unavailable
target: Luftfederung temporär nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Airbag system needs service
target: Airbag-System muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Angle saturated
target: Winkel am Anschlag

[ctx: Alerts]
en: Automatic Emergency Braking is disabled
target: Automatische Notbremsung deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Automatic braking is off
target: Automatische Bremsung deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Automatic lane change unavailable
target: Lenk- und Spurwechselassistent nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Autopark canceled
target: Autoparken abgebrochen

[ctx: Alerts]
en: Autopark enabled
target: Autoparken aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Autopilot computer configuration problem
target: Konfigurationsprobleme am Autopilot-Computer

[ctx: Alerts]
en: Autopilot computer rebooting
target: Neustart des Autopilot-Computers

[ctx: Alerts]
en: Autopilot features currently unavailable
target: Autopilot-Funktionen momentan nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Autopilot features limited
target: Autopilotfunktionen eingeschränkt

[ctx: Alerts]
en: Autopilot limited
target: Autopilot eingeschränkt

[ctx: Alerts]
en: Autopilot trial expired
target: Testperiode für Autopilot abgelaufen

[ctx: Alerts]
en: Autosteer disabled on this road
target: Lenkassistent ist auf dieser Straße deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Autosteer is restricted on this road
target: Manueller Lenkmodus

[ctx: Alerts]
en: Autosteer not available
target: Lenkassistent nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Autosteer not enabled
target: Lenkassistent nicht aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Autosteer speed limit exceeded
target: Lenkassistent-Geschwindigkeitslimit überschritten

[ctx: Alerts]
en: Autosteer temporarily unavailable
target: Lenkassistent temporär nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Autosteer unavailable for the rest of this drive
target: Lenkassistent für diese Fahrt nicht mehr verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Avoid hard acceleration
target: Starke Beschleunigung vermeiden

[ctx: Alerts]
en: Bad outlet grounding, try another outlet
target: Steckdose inkorrekt geerdet, bitte andere Steckdose versuchen

[ctx: Alerts]
en: Battery charge level will be restricted
target: Maximaler Batterieladezustand wird begrenzt

[ctx: Alerts]
en: Battery is heating
target: Batterie erwärmt sich

[ctx: Alerts]
en: Battery level exceeds charge limit
target: Batterieladung überschreitet Ladegrenze

[ctx: Alerts]
en: Battery needs service
target: Batterie muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Battery power too low
target: Batterieladestand zu niedrig

[ctx: Alerts]
en: Battery power very low
target: Batterieladestand sehr niedrig

[ctx: Alerts]
en: Both pedals pressed
target: Beide Pedale gedrückt

[ctx: Alerts]
en: Brake firmly to slow/stop
target: Zum Verlangsamen/Anhalten kräftig bremsen

[ctx: Alerts]
en: Brake fluid low
target: Bremsflüssigkeitsstand niedrig

[ctx: Alerts]
en: CHAdeMO charging issue
target: Problem beim CHAdeMO-Ladevorgang

[ctx: Alerts]
en: Cabin Overheat Protection disabled
target: Kabinen-Überhitzungsschutz deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Cabin climate control needs service
target: Klima für Fahrgastraum muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Cabin heater needs service
target: Heizung für Fahrgastraum muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Cannot charge battery
target: Batterie kann nicht geladen werden

[ctx: Alerts]
en: Cannot maintain speed
target: Geschwindigkeit kann nicht gehalten werden

[ctx: Alerts]
en: Car in Showroom mode
target: Fahrzeug im Showroom-Modus

[ctx: Alerts]
en: Car may be free rolling
target: Fahrzeug kann rollen

[ctx: Alerts]
en: Car may not restart
target: Fahrzeug kann evtl. nicht mehr starten.

[ctx: Alerts]
en: Car may shut down unexpectedly
target: Fahrzeug wird möglicherweise unerwartet heruntergefahren

[ctx: Alerts]
en: Car needs service
target: Fahrzeug muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Car shutting down
target: Fahrzeug wird heruntergefahren

[ctx: Alerts]
en: Car will not charge
target: Aufladen des Fahrzeugs nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Car will not restart
target: Fahrzeug kann nicht neu gestartet werden

[ctx: Alerts]
en: Car will remain free rolling
target: Auto kann frei rollen

[ctx: Alerts]
en: Charge battery
target: Batterie aufladen

[ctx: Alerts]
en: Charge battery immediately
target: Batterie unverzüglich aufladen

[ctx: Alerts]
en: Charge cable fault
target: Ladekabelfehler

[ctx: Alerts]
en: Charge cable problem
target: Problem mit Ladekabel

[ctx: Alerts]
en: Charge cable unlatched
target: Ladekabel nicht arretiert.

[ctx: Alerts]
en: Charge car or jump 12V battery
target: Fahrzeug aufladen oder 12-V-Batterie überbrücken

[ctx: Alerts]
en: Charge connector update in progress
target: Update des Ladesteckers wird durchgeführt

[ctx: Alerts]
en: Charge immediately to remedy
target: Sofort aufladen, um Fehler zu beheben

[ctx: Alerts]
en: Charge interrupted: check power source
target: Ladevorgang unterbrochen: Stromquelle prüfen

[ctx: Alerts]
en: Charge port door needs service
target: Ladeanschluss Klappe muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Charge soon to improve power
target: Zur Leistungsverbesserung bald aufladen

[ctx: Alerts]
en: Charge speed reduced
target: Ladegeschwindigkeit verringert

[ctx: Alerts]
en: Charge speed reduced due to hot adapter or outlet
target: Ladegeschwindigkeit reduziert - Adapter oder Steckdose heiss

[ctx: Alerts]
en: Charge speed reduced due to hot mobile connector or cable
target: Ladeleistung reduziert - Mobile Connector oder Kabel heiss

[ctx: Alerts]
en: Charge station issue
target: Problem mit der Ladestation

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter issue
target: Problem mit dem Ladeadapter

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter too hot
target: Ladeadapter zu heiß

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter update in progress
target: Update des Ladeadapters im Gange

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter very hot
target: Ladeadapter sehr heiß

[ctx: Alerts]
en: Charging disabled
target: Aufladen deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Charging problem
target: Problem beim Aufladen

[ctx: Alerts]
en: Charging reduced until battery warms up
target: Aufladen reduziert bis Batterie aufgewärmt ist

[ctx: Alerts]
en: Charging speed reduced
target: Ladegeschwindigkeit reduziert

[ctx: Alerts]
en: Charging station issue
target: Problem mit der Ladestation

[ctx: Alerts]
en: Charging station needs service
target: Ladestation muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Charging station not supported
target: Ladestation nicht unterstützt

[ctx: Alerts]
en: Charging will start soon
target: Ladevorgang beginnt in Kürze

[ctx: Alerts]
en: Check adapter
target: Adapter prüfen

[ctx: Alerts]
en: Check adapter connections
target: Adapterverbindungen überprüfen

[ctx: Alerts]
en: Check charge port
target: Bitte Ladeanschluss prüfen

[ctx: Alerts]
en: Check for an extension cord or bad utility wiring
target: Problem mit Verlängerungskabel bzw. Stromnetz prüfen

[ctx: Alerts]
en: Check power source and charge cable
target: Prüfen Sie die Stromquelle und das Ladekabel

[ctx: Alerts]
en: Check tire pressure
target: Reifendruck prüfen

[ctx: Alerts]
en: Close charge port door and try again
target: Ladeanschluss zuklappen und nochmals versuchen

[ctx: Alerts]
en: Close charge port door, press brake pedal, then try again
target: Ladeanschluss schließen, Bremse treten und erneut versuchen

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service
target: Tesla Service kontaktieren

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service for camera calibration
target: Service kontaktieren, um die Kamera zu kalibrieren

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service immediately
target: Kontaktieren Sie umgehend den Tesla Service.

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service when convenient
target: Wenden Sie sich bei Gelegenheit an Tesla

[ctx: Alerts]
en: Contact station administrator
target: Betreiber der Station kontaktieren

[ctx: Alerts]
en: Cruise Control canceled
target: Geschwindigkeitsregler abgebrochen

[ctx: Alerts]
en: Cruise control disabled
target: Geschwindigkeitsregler deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Cruise not available
target: ALCA wurde abgebrochen! Manueller Lenkmodus!

[ctx: Alerts]
en: Cruise speed reduced
target: OpenPilot ist nicht verfügbar! Das Fahrzeug befindet sich nicht im DRIVE Modus!

[ctx: Alerts]
en: Cruise will not brake
target: Geschwindigkeitsregler wird nicht bremsen

[ctx: Alerts]
en: Currently unable to charge
target: Aufladen momentan nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Currently unable to charge due to very hot adapter or outlet
target: Laden derzeit nicht möglich, Adapter oder Steckdose sehr heiss

[ctx: Alerts]
en: DC charging hardware not enabled
target: Gleichstrom-Ladeausrüstung nicht aktiviert

[ctx: Alerts]
en: DO NOT DRIVE
target: NICHT FAHREN

[ctx: Alerts]
en: Display is off
target: Display ist aus

[ctx: Alerts]
en: Door open
target: Tür geöffnet

[ctx: Alerts]
en: Door or trunk open
target: Tür oder Kofferraum geöffnet

[ctx: Alerts]
en: Drive unit needs service
target: Antrieb muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Driver Assistance features unavailable
target: Fahrerassistenz-Funktionen nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Driver assistance features unavailable
target: Fahrerassistenz-Funktionen nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Driver exceeded Autopilot max speed
target: Max. Geschwindigkeit für Autopilot überschritten

[ctx: Alerts]
en: Driver's door open
target: Fahrertür geöffnet

[ctx: Alerts]
en: Driver's seat belt is unbuckled
target: Sicherheitsgurt des Fahrers gelöst

[ctx: Alerts]
en: Driving is not allowed
target: Fahren ist nicht erlaubt

[ctx: Alerts]
en: Dual motor mode disabled
target: Dual Motor-Modus deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Dyno mode enabled
target: Dyno-modus aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Emergency brake not applied
target: Notbremse nicht betätigt

[ctx: Alerts]
en: Emergency braking in progress
target: Notbremsung wird durchgeführt

[ctx: Alerts]
en: FAULT
target: FEHLER

[ctx: Alerts]
en: Falcon Wing door motor too hot
target: Motor der Falcon Door Flügeltür überhitzt

[ctx: Alerts]
en: Falcon Wing door open
target: Falcon Door Flügeltür ist geöffnet

[ctx: Alerts]
en: Falcon Wing door stopped
target: Falcon Door Flügeltür wurde angehalten

[ctx: Alerts]
en: Front defrost is reduced
target: Reduzierte Leistung der Frontscheiben-Enteisung

[ctx: Alerts]
en: Front light malfunction
target: Störung der Frontleuchten

[ctx: Alerts]
en: Front motor disabled
target: Frontmotor deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Front motor mode
target: Frontmotormodus

[ctx: Alerts]
en: Front trunk open
target: Frontkofferraum geöffnet

[ctx: Alerts]
en: Fully insert cable into car
target: Kabel vollständig in Fahrzeug einstecken

[ctx: Alerts]
en: Go to Autopilot settings
target: Prüfen Sie die Autopilot Einstellungen

[ctx: Alerts]
en: Headlights set to on
target: Scheinwerfer auf AN gestellt

[ctx: Alerts]
en: Heating and A/C reduced
target: Heizung und Klimaanlage reduziert

[ctx: Alerts]
en: Hold steering wheel to steer manually
target: Lenkrad halten und manuell lenken

[ctx: Alerts]
en: Hold steering wheel warning ignored multiple times
target: Warnung „Lenkrad festhalten“ wurde mehrfach ignoriert

[ctx: Alerts]
en: Hood latch position is unknown
target: Position der Kofferraumverriegelung unbekannt

[ctx: Alerts]
en: If issue persists, contact Tesla Service
target: Falls das Problem weiterbesteht, Service kontaktieren

[ctx: Alerts]
en: Incline too steep: parking brake may not hold
target: Neigung zu steil: Feststellbremse evtl. nicht gesichert

[ctx: Alerts]
en: Incompatible software versions
target: Software-Versionen nicht kompatibel

[ctx: Alerts]
en: Incorrect maps are loaded
target: Falsche Karten geladen

[ctx: Alerts]
en: Instrument panel too hot
target: Instrumententafel zu heiß

[ctx: Alerts]
en: Jack mode is on
target: Servicemodus ist aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Key battery needs replacing
target: Schlüsselbatterie muss gewechselt werden

[ctx: Alerts]
en: Key battery too low
target: Schlüsselbatterie zu schwach

[ctx: Alerts]
en: Key no longer inside
target: Schlüssel nicht mehr erkannt

[ctx: Alerts]
en: Key not detected
target: Schlüssel nicht erkannt

[ctx: Alerts]
en: Key not inside
target: Schlüssel nicht erkannt

[ctx: Alerts]
en: Launch Mode enabled
target: Launch-Modus aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Left turn signal needs replacing
target: Blinker links muss gewechselt werden

[ctx: Alerts]
en: Limited A/C and battery cooling
target: Klima- und Batteriekühlung reduziert

[ctx: Alerts]
en: Manual cruise control only
target: Nur manueller Geschwindigkeitsregler

[ctx: Alerts]
en: Manual driving required while cameras are calibrating
target: Manuelles Fahren erforderlich während Kamera-Kalibrierung

[ctx: Alerts]
en: Manually move door or try again when this message clears
target: Tür von Hand betätigen, bzw versuchen sobald Meldung erlischt

[ctx: Alerts]
en: Maps are not loaded
target: Keine Karten geladen

[ctx: Alerts]
en: Mobile connector or cable very hot
target: Mobile Connector oder Kabel sehr heiss

[ctx: Alerts]
en: Move vehicle to flatter area
target: Fahrzeug auf flacheres Gelände bewegen

[ctx: Alerts]
en: Navigate on Autopilot not available
target: Funktion „Mit Autopilot navigieren“ nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Navigation and Autopilot limited
target: Navigation und Autopilot eingeschränkt

[ctx: Alerts]
en: Navigation system needs service
target: Navigationssystem muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Never insert charge cable using the charge port lever
target: Niemals Ladekabel mithilfe des Ladeanschlusshebels einstecken

[ctx: Alerts]
en: No wall power
target: Wandsteckdose ohne Strom

[ctx: Alerts]
en: Obstacle detected - power reduced
target: Hindernis erkannt – Leistung verringert

[ctx: Alerts]
en: Obstacle in path
target: Hindernis erkannt

[ctx: Alerts]
en: Only limited AC charging allowed
target: Nur limitiertes Aufladen mit Wechselstrom zulässig

[ctx: Alerts]
en: PULL OVER SAFELY
target: FAHRZEUG VORSICHTIG ANHALTEN

[ctx: Alerts]
en: Park Assist disabled
target: Einparkhilfe deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Park Assist unavailable
target: Einparkhilfe nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Parking brake applied
target: Feststellbremse betätigt

[ctx: Alerts]
en: Parking brake did not release
target: Feststellbremse wurde nicht gelöst

[ctx: Alerts]
en: Parking brake needs attention
target: Maßnahme für Feststellbremse erforderlich

[ctx: Alerts]
en: Parking brake needs service
target: Feststellbremse muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Parking brake not set
target: Feststellbremse nicht betätigt

[ctx: Alerts]
en: Parking brake service mode enabled
target: Feststellbremse im Service-Modus

[ctx: Alerts]
en: Parking brake set
target: Feststellbremse betätigt

[ctx: Alerts]
en: Passenger front airbag always on
target: Beifahrer-Front-Airbag immer aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Passengers should only use secured seats
target: Nur gesicherte Sitze benutzen

[ctx: Alerts]
en: Performing system check
target: Systemprüfung läuft

[ctx: Alerts]
en: Place hands on steering wheel
target: Hände an das Lenkrad legen

[ctx: Alerts]
en: Please charge at another Supercharger
target: Bitte laden Sie an einem anderen Supercharger

[ctx: Alerts]
en: Please reduce speed
target: Bitte Geschwindigkeit verringern

[ctx: Alerts]
en: Please take control
target: Bitte übernehmen

[ctx: Alerts]
en: Please try again
target: Bitte erneut versuchen

[ctx: Alerts]
en: Please use another post
target: Bitte andere Station verwenden

[ctx: Alerts]
en: Please wait
target: Bitte warten

[ctx: Alerts]
en: Plug in only one cable at a time
target: Stets nur ein Ladekabel einstecken

[ctx: Alerts]
en: Power brake assist reduced
target: Bremskraftverstärker nicht voll einsatzfähig

[ctx: Alerts]
en: Power reduced
target: Leistung reduziert

[ctx: Alerts]
en: Power reduced and car will not charge
target: Leistung verringert, und Laden des Fahrzeugs nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Power reduced until charged
target: Leistungsverringerung bis zum nächsten Laden

[ctx: Alerts]
en: Power source issue, try another outlet
target: Problem mit Stromquelle, Steckdose wechseln

[ctx: Alerts]
en: Power source too weak to heat battery
target: Stromquelle zu schwach zum Aufwärmen der Batterie

[ctx: Alerts]
en: Power will improve as you drive
target: Leistung wird beim Fahren steigen

[ctx: Alerts]
en: Press Park button to reset
target: Zum Zurücksetzen Park-Taste drücken

[ctx: Alerts]
en: Press accelerator pedal
target: Fahrpedal betätigen

[ctx: Alerts]
en: Press brake pedal
target: Bremspedal betätigen

[ctx: Alerts]
en: Press brake to reset
target: Bremse betätigen

[ctx: Alerts]
en: Press brake when this message clears
target: Bitte Bremse betätigen, sobald diese Meldung erlischt

[ctx: Alerts]
en: Press scroll wheels on steering wheel until it restarts
target: Scrollräder am Lenkrad gedrückt halten, bis er neu startet

[ctx: Alerts]
en: Proceed with caution
target: Vorsichtig weiterfahren

[ctx: Alerts]
en: Raise charge limit setting to charge further
target: Erhöhen Sie die Ladegrenze, um weiter zu laden

[ctx: Alerts]
en: Rear motor disabled
target: Heckmotormodus deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Rear seat belt unbuckled
target: Sicherheitsgurt hinten gelöst

[ctx: Alerts]
en: Reduce speed to engage Autosteer
target: Bitte die Hände am Lenkrad halten

[ctx: Alerts]
en: Reduced front camera visibility
target: Sicht der Frontkamera eingeschränkt

[ctx: Alerts]
en: Reduced front radar visibility
target: Bitte die Hände am Lenkrad halten

[ctx: Alerts]
en: Regen-ABS system needs service
target: Regeneratives Antiblockiersystem (ABS) muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Regenerative braking disabled
target: Regeneratives Bremssystem deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Regenerative braking has been improved
target: Das regenerative Bremssystem wurde verbessert

[ctx: Alerts]
en: Release accelerator Pedal to shift
target: Zum Schalten Fahrpedal lösen

[ctx: Alerts]
en: Release accelerator pedal to reset
target: Zum Zurücksetzen vom Fahrpedal gehen

[ctx: Alerts]
en: Release brake to drive
target: Zum Fahren Bremse lösen

[ctx: Alerts]
en: Removing motor power
target: Motorleistung wird ausgesetzt

[ctx: Alerts]
en: Replace 12V battery soon
target: 12-V-Batterie bald wechseln

[ctx: Alerts]
en: Replace battery soon
target: Batterie baldmöglichst wechseln

[ctx: Alerts]
en: Restart car to drive
target: Zum Fahren Fahrzeug neu starten

[ctx: Alerts]
en: Right turn signal needs replacing
target: Blinker rechts muss gewechselt werden

[ctx: Alerts]
en: Second row seat in unsecure position
target: Zweite Sitzreihe in ungesicherter Position

[ctx: Alerts]
en: See charge cable manual
target: Siehe Handbuch des Ladekabels

[ctx: Alerts]
en: Select Park gear to charge
target: Parkstellung wählen um zu Laden

[ctx: Alerts]
en: Selected level not allowed
target: Ausgewählte Höhe nicht zulässig

[ctx: Alerts]
en: Service power brakes soon
target: Servobremse bald warten

[ctx: Alerts]
en: Service tire pressure system
target: Reifendrucksystem warten

[ctx: Alerts]
en: Shift denied - accelerator pedal is pressed
target: Schalten nicht möglich – Fahrpedal betätigt

[ctx: Alerts]
en: Shift into D or R to drive
target: Zum Fahren in D oder R schalten

[ctx: Alerts]
en: Side Collision Assist
target: Seitenkollisionsassistent

[ctx: Alerts]
en: Side collision warning temporarily unavailable
target: Seitenkollisionswarnung temporär nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Side collision warning unavailable
target: Seitenkollisionswarnung nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Single motor mode selected by user
target: Einzelmotormodus vom Benutzer ausgewählt

[ctx: Alerts]
en: Software update required
target: Software-Update erforderlich

[ctx: Alerts]
en: Stability control disabled
target: Stabilitätskontrolle deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Steering Assist Reduced
target: Leistung der Servolenkung reduziert

[ctx: Alerts]
en: Steering rate saturated
target: Lenkrad am Anschlag

[ctx: Alerts]
en: Summon not available
target: Herbeirufen nicht verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Sunroof position not allowed
target: Position des Sonnendachs nicht zulässig

[ctx: Alerts]
en: Supercharger already in use - charge speed reduced
target: Supercharger bereits in Gebrauch - Ladeleistung reduziert

[ctx: Alerts]
en: Supercharger anomaly detected
target: Problem mit Supercharger festgestellt

[ctx: Alerts]
en: Supercharger post out of service
target: Supercharger-Station außer Betrieb

[ctx: Alerts]
en: Supercharger update in progress
target: Supercharger Update im Gange

[ctx: Alerts]
en: Supercharging option not enabled
target: Supercharging nicht aktiviert

[ctx: Alerts]
en: Suspension leveling disabled
target: Höhenverstellung deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Systems are powering up
target: Systeme werden gestartet

[ctx: Alerts]
en: Take control
target: Steuerung übernehmen

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure system needs service
target: Reifendrucksystem muss gewartet werden

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure too high
target: Reifendruck zu hoch

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure too low
target: Reifendruck zu niedrig

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure very low
target: Reifendruck zu niedrig

[ctx: Alerts]
en: To maintain set speed
target: Um die Fahrgeschwindigkeit beizubehalten

[ctx: Alerts]
en: To release Vehicle Hold
target: Zum Lösen der Haltefunktion

[ctx: Alerts]
en: To resume Cruise
target: Um Cruise wiederaufzunehmen

[ctx: Alerts]
en: Touchscreen unresponsive:
target: Touchscreen nicht verfügbar:

[ctx: Alerts]
en: Traction control disabled
target: Traktionskontrolle deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Trunk open
target: Kofferraum offen

[ctx: Alerts]
en: Try a different cable
target: Anderes Kabel verwenden

[ctx: Alerts]
en: Try another outlet
target: Eine andere Steckdose versuchen

[ctx: Alerts]
en: Ultrasonic sensors covered
target: Ultraschallsensoren bedeckt

[ctx: Alerts]
en: Unable to DC fast charge
target: Gleichstrom-Schnellladen nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Unable to adjust height
target: Höhe kann nicht geändert werden

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge
target: Aufladen nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge due to bad cable connection
target: Laden nicht möglich - schlechte Kabelverbindung

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge: check power source
target: Lädt nicht: Stromquelle prüfen

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge: multiple charge cables detected
target: Aufladen nicht möglich: Mehrere Ladekabel erkannt

[ctx: Alerts]
en: Unable to drive
target: Fahren nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Unable to heat battery
target: Aufwärmen der Batterie nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Unable to precondition battery
target: Vorkonditionierung der Batterie nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Unable to precondition cabin
target: Vorkonditionierung des Fahrgastraums nicht möglich

[ctx: Alerts]
en: Unable to start car
target: Fahrzeug kann nicht gestartet werden

[ctx: Alerts]
en: Unclear pedal press
target: Pedalbetätigung unklar

[ctx: Alerts]
en: Unlock required
target: Entriegeln erforderlich

[ctx: Alerts]
en: Unplug and try again
target: Ausstecken und erneut versuchen

[ctx: Alerts]
en: Unplug from power source and try again
target: Vom Netz ausstecken und erneut versuchen

[ctx: Alerts]
en: Use unshared supercharger for faster charging
target: Nicht geteilten Supercharger zum schnelleren Laden verwenden

[ctx: Alerts]
en: Using lever to insert cable will prevent charging
target: Dadurch wird das Aufladen verhindert

[ctx: Alerts]
en: Vehicle coolant is low
target: Kühlflüssigkeitsstand niedrig

[ctx: Alerts]
en: Vehicle may not wake up
target: Fahrzeug startet möglicherweise nicht

[ctx: Alerts]
en: Vehicle not on private property
target: Fahrzeug nicht auf Privatgrundstück

[ctx: Alerts]
en: Vehicle range may be reduced
target: Fahrzeugreichweite wird möglicherweise reduziert

[ctx: Alerts]
en: Vehicle skidding
target: Fahrzeug gerät ins Schleudern

[ctx: Alerts]
en: Vehicle software update available from service
target: Software-Update für das Fahrzeug im Service Center verfügbar

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems being cooled
target: Fahrzeugsysteme werden gekühlt

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems shutting down
target: Fahrzeugsysteme fahren herunter.

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems too cold
target: Fahrzeugsysteme zu kalt

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems too hot
target: Fahrzeugsysteme zu heiß

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems very cold
target: Fahrzeugsysteme sehr kalt

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems very hot
target: Fahrzeugsysteme sehr heiß

[ctx: Alerts]
en: Verify hood is secured before driving
target: Vor der Fahrt Verriegelung des vorderen Kofferraums prüfen

[ctx: Alerts]
en: WARNING
target: WARNUNG

[ctx: Alerts]
en: Walk-away locking disabled
target: Automatische Türverriegelung beim Verlassen des Fahrzeugs deaktiviert

[ctx: Alerts]
en: Weak power source
target: Stromquelle schwach

[ctx: Alerts]
en: Windshield washer fluid low
target: Niedriger Füllstand der Scheibenwaschanlage

[ctx: Alerts]
en: You may experience slightly stronger deceleration
target: Verlangsamt eventuell stärker

[ctx: AppLauncherPanel]
en: Call
target: Anruf

[ctx: AppSettingsListPageModel]
en: Maps &
    Navigation
target: Karten &
    Navigation

[ctx: AppSettingsPage]
en: ALL APPS
target: ALLE APPS

[ctx: AppWindow]
en: calendar
target: kalender

[ctx: AppWindow]
en: camera
target: kamera

[ctx: AppWindow]
en: charging
target: aufladen

[ctx: AppWindow]
en: energy
target: energie

[ctx: AppWindow]
en: phone
target: telefon

[ctx: AsteroidsGameControls]
en: Aim:  Use D-pad, scroll steering wheel buttons, or turn steering wheel
    
    Shoot: Tap left button or press right steering wheel button
    
    Thrusters: Tap middle button or press left steering wheel button
    
    Warp: Tap right button or press left steering wheel button left/right
target: Zielen:  Verwenden Sie das Steuerkreuz oder die Scrollräder am Lenkrad, oder drehen Sie am Lenkrad
    
    Schießen: Berühren Sie die linke Schaltfläche, oder drücken Sie die rechte Lenkradtaste
    
    Schubraketen: Berühren Sie die mittlere Schaltfläche, oder drücken Sie die linke Lenkradtaste
    
    Warp: Berühren Sie die rechte Schaltfläche, oder drücken Sie die linke Lenkradtaste nach links/rechts

[ctx: AutoSummonPopup]
en: AUTOPARK
target: AUTOPARKEN

[ctx: AutoSummonPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: AutoSummonPopup]
en: Choose a direction
    Autopark will start after you exit the car
target: Richtung auswählen
    Autoparken wird starten, sobald Sie das Fahrzeug verlassen haben

[ctx: AutoSummonPopup]
en: The car will start moving after you exit
    and close the door
target: Das Fahrzeug wird sich bewegen,
    sobald Sie das Fahrzeug verlassen und die Tür geschlossen haben

[ctx: AutoSummonPopup]
en: To stop the car,
    press any door handle or key fob button
target: Um das Fahrzeug anzuhalten,
    betätigen Sie einen beliebigen Türgriff oder eine Schlüssel-Taste

[ctx: AutoSummonPopup]
en: To stop the car,
    pull any door handle
target: Um das Fahrzeug anzuhalten,
    ziehen Sie einen beliebigen Türgriff.

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Canceled
target: Autoparken abgebrochen

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Complete
target: Autoparken abgeschlossen

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark In Progress
target: Autoparken wird ausgeführt

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Paused
target: Autoparken pausiert

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Ready
target: Autoparken bereit

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Unavailable
target: Autoparken nicht verfügbar

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Bring Vehicle To A Complete Stop
target: Fahrzeug zum Stillstand bringen

[ctx: AutoparkControlsView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Indicate to Unpark
target: Anzeigen zum Ausparken

[ctx: AutoparkControlsView]
en: NOT THIS TIME
target: DIESMAL NICHT

[ctx: AutoparkControlsView]
en: RESUME
target: WIEDERAUFNEHMEN

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Release Brake To Start Autopark
target: Bremse lösen, um Autoparken zu starten

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Shift To Reverse
target: Rückwärtsgang einlegen

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Shift to Reverse to Unpark
target: Rückwärtsgang einlegen zum Ausparken

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Unpark Ready
target: Ausparken bereit

[ctx: AutopilotCalibrationStatus]
en: CALIBRATION
target: SYSTEM WIRD

[ctx: AutopilotCalibrationStatus]
en: IN PROGRESS
target: KALIBRIERT

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: ABSOLUTE
target: ABSOLUT

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Additional cameras calibrating (%1%)
target: Kalibrierung der Zusatzkameras läuft (%1%)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Are you sure you want to disable the Automatic Emergency Braking?
target: Sind Sie sicher das Sie die Kartenbasierte Geschwindigkeitskontrolle deaktivieren möchten?

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Automatic Emergency Braking
target: Kartenbasierte Geschwindigkeitskontrolle

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Autosteer (Beta)
target: OpenPilot (Beta)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CHIME
target: TON

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CUSTOMIZE NAVIGATE ON AUTOPILOT
target: NAVIGIEREN MIT KARTEN ANPASSEN

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CUSTOMIZE SUMMON
target: HERBEIRUFEN ANPASSEN

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Car must be in PARK to enable
target: Zur Aktivierung muss sich das Fahrzeug in Parkstellung befinden

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Car must be in PARK to enable
    Additional cameras calibrating (%1%)
target: Zur Aktivierung muss sich das Fahrzeug in Parkstellung befinden
    Kalibrierung der Zusatzkameras läuft (%1%)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Car must be in PARK to enable/disable Autosteer
target: Das Fahrzeug muss sich in der Position PARKEN befinden um Openpilot zu aktivieren/deaktivieren

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Cruise Follow Distance
target: Folgeabstand des Geschwindigkeitsreglers

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: DISABLE
target: DEAKTIVIEREN

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: DISPLAY
target: ANZEIGE

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: EARLY
target: 1.0 s

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Emergency Lane Assist
target: Notfallspurhalteassistent

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Emergency Lane Assist applies corrective steering when a collision is detected while changing lanes.
target: Der Notfallspurhalteassistent greift korrigierend ein, wenn ein Unfall beim Spurwechsel vorausgesehen wird.

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Forward Collision Warning
target: Sicherheitsabstand für ACC ändern (Sekunden, OFF = 2.5s)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: LATE
target: 2.0 s

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Lane Departure
target: Spurhalten

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Lane Departure Warning
target: EON Bildschirm ausgeschaltet lassen

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: MEDIUM
target: 1.5 s

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Navigate on Autopilot (Beta)
target: Navigieren mit Karten (Beta)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Navigate on Autopilot requires updated maps.
    Connect to WiFi to download latest maps.
target: „Mit Autopilot navigieren“ erfordert aktuelle Karten.
    Stellen Sie eine WLAN-Verbindung her, um die neuesten Karten herunterzuladen.

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: OFF
target: AUS

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Obstacle-Aware Acceleration
target: Spurwechselassistent

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Obstacle-Aware Acceleration automatically limits your acceleration if an obstacle is detected in front of your vehicle while driving at low speeds.
target: Automatischer Spurwechselassistent (ALCA) ermöglicht einen automatischen Spurwechsel ab 30km/h.

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Offset
target: Abweichung

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: RELATIVE
target: RELATIV

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Speed Limit
target: Geschwindigkeitslimit

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Speed Limit Warning
target: Warnung wenn über Limit

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Summon (Beta)
target: Herbeirufen (Beta)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: TRIAL - %1 DAY REMAINING
target: TESTPERIODE – %1 TAG VERBLEIBEND

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: TRIAL - %1 DAYS REMAINING
target: TESTPERIODE – %1 TAGE VERBLEIBEND

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: The vehicle will not automatically apply the brakes even when a collision is detected. This setting will reset for the next drive cycle.
target: OpenPilot passt die Geschwindigkeit nicht anhand von Kartenmaterial oder Fahrzeuginformationen an. Die Regulierung wird anhand von Geschwindigkeitsbegrenzungen und der eingestellten Toleranz zu dieser durchgeführt. Die Einstellung wird für die nächste Fahrt zurückgesetzt.

[ctx: AutopilotTakeOverPopupController]
en: Take Over Immediately
target: Sofort übernehmen

[ctx: AutopilotTrialPreloadedPopup]
en: (Car must be in PARK)
target: (Fahrzeug muss sich in PARKSTELLUNG befinden)

[ctx: AutopilotTrialPreloadedPopup]
en: (Release brake pedal)
target: (Bremspedal lösen)

[ctx: AutopilotTrialPurchasePopup]
en: Purchase Autopilot
target: Autopilot erwerben

[ctx: AutopilotTrialStatusPopup]
en: (Car must be in PARK)
target: (Fahrzeug muss sich in PARKSTELLUNG befinden)

[ctx: AutopilotTrialStatusPopup]
en: (Release brake pedal)
target: (Bremspedal lösen)

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer (Beta)
target: Lenkassistent (Beta)

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer feature is currently in Beta:
target: Der Lenkassistent ist derzeit in Beta:

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer is a driver assistance feature and does not make your vehicle autonomous. Please use it only if you will pay attention to the road, keep your hands on the steering wheel, and be prepared to take over at any time. Autosteer is designed for use on highways that have a center divider, clear lane markings, and no cross-traffic. It should not be used on highways that have very sharp turns or lane markings that are absent, faded, or ambiguous.  
    
    Autosteer is currently in Beta, which we say to encourage a higher level of vigilance. If this were a computer or mobile phone, we would not refer to it as beta, but we believe the standards are considerably higher for vehicle control and want to be clear about the proper use of Autosteer.
target: Der Lenkassistent ist eine Fahrerassistenzfunktion und bedeutet nicht, dass Ihr Fahrzeug autonom fährt. Die Verwendung ist nur erlaubt, wenn Sie weiterhin aufmerksam fahren, Ihre Hände am Lenkrad behalten und jederzeit die Kontrolle übernehmen können. Der Lenkassistent ist für die Verwendung auf Autobahnen mit Mittelstreifen, gut erkennbaren Spurmarkierungen und ohne kreuzenden Verkehr vorgesehen. Auf Autobahnen mit engen Kurven oder fehlenden, schlecht erkennbaren oder uneindeutigen Spurmarkierungen sollte der Lenkassistent nicht verwendet werden.  
    
    Der Lenkassistent befindet sich aktuell in der Beta-Phase, womit wir darauf hinweisen möchten, dass ein höheres Maß an Aufmerksamkeit geboten ist. Wäre dies ein Computer oder ein Handy mit diesem Entwicklungsstand, würden wir es nicht als „Beta“ bezeichnen. Wir sind aber überzeugt, dass die Maßstäbe für die Steuerung von Fahrzeugen wesentlich höher sind und wollen sicherstellen, dass der Lenkassistent richtig verwendet wird.

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer is an assist feature that requires you to keep your hands on the steering wheel at all times. It is designed for use on highways that have a center divider and clear lane markings. It is also appropriate on other kinds of roads while in slow-moving traffic. It should not be used on highways that have very sharp turns or lane markings that are absent, faded, or ambiguous. Similar to the autopilot function in airplanes, you need to maintain control and responsibility for your vehicle while enjoying the convenience of Autosteer.
target: Der Lenkassistent ist eine Assistenzfunktion, bei der Sie Ihre Hände stets am Lenkrad halten müssen. Er ist für die Verwendung auf Autobahnen mit Mittelstreifen und gut erkennbaren Spurmarkierungen vorgesehen. Er eignet sich außerdem auf anderen Straßen bei langsam fließendem Verkehr. Auf Autobahnen mit engen Kurven oder fehlenden, schlecht erkennbaren oder uneindeutigen Spurmarkierungen sollte der Lenkassistent nicht verwendet werden. Ähnlich wie bei der Autopilotfunktion in Flugzeugen, müssen Sie die volle Kontrolle und Verantwortung über Ihr Fahrzeug behalten.

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Do you want to enable Autosteer while it is in Beta?
target: Möchten Sie den Lenkassistenten in der Beta-Version aktivieren?

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: NO
target: NEIN

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Please refer to the Owner's Manual for more detailed information about this feature.
target: Ausführlichere Informationen zu dieser Funktion finden Sie im Benutzerhandbuch.

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: YES
target: JA

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Bluetooth Connecting
target: Bluetooth wird verbunden

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Bluetooth Initializing
target: Bluetooth wird initialisiert

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Bluetooth Not Functioning Correctly
target: Bluetooth funktioniert nicht ordnungsgemäß

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Forgetting Bluetooth Device
target: Bluetooth-Gerät wird gelöscht

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Needs Service
target: Wartung erforderlich

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Please wait a moment
target: Bitte warten

[ctx: BluetoothInquiryControlView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: BluetoothInquiryControlView]
en: Searching...
target: Suchen...

[ctx: BluetoothManager]
en: Add New Device
target: Gerät hinzufügen

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding Device Failed
target: Gerät konnte nicht hinzugefügt werden

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding device failed
target: Gerät konnte nicht hinzugefügt werden

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding device...
target: Gerät wird hinzugefügt...

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding the device was unsuccessful
    because the device did not accept the PIN
target: Das Gerät konnte nicht hinzugefügt werden,
    weil das Gerät die PIN nicht akzeptiert hat

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Before we add your device, be sure it is turned on and discoverable.
target: Prüfen Sie vor dem Hinzufügen Ihres Geräts, ob es eingeschaltet ist und erkannt werden kann.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Confirm that this number is
    displayed on your device.
target: Bestätigen Sie, dass die Nummer
    auf Ihrem Gerät angezeigt wird.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: DEVICE LIMIT REACHED
target: MAX. ANZAHL AN GERÄTEN ERREICHT

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: START SEARCH
target: SUCHE STARTEN

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: TRY AGAIN
target: VORGANG WIEDERHOLEN

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: There is a maximum of ten devices that can be paired to the %1.
    
    To add a new device, you must delete an existing one.
target: Mit dem %1 können maximal zehn Geräte gekoppelt werden.
    
    Löschen Sie ein eingetragenes Gerät, um ein neues hinzuzufügen.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device because a response was not received in time.
target: Das Gerät konnte nicht hinzugefügt werden, weil keine rechtzeitige Antwort empfangen wurde.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device because the device rejected the request.
target: Das Gerät konnte nicht hinzugefügt werden, weil das Gerät die Anfrage abgelehnt hat.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device because the number was incorrect.
target: Das Gerät konnte nicht hinzugefügt werden, weil die Nummer falsch war.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device. Please check your device and try again.
target: Das Gerät konnte nicht hinzugefügt werden. Prüfen Sie Ihr Gerät und versuchen Sie es noch einmal.

[ctx: BluetoothPopup]
en: 800
target: 910

[ctx: BluetoothPopup]
en: Bluetooth Troubleshooting Tips
target: Tipps für die Bluetooth-Fehlersuche

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: ACCEPT
target: ANNEHMEN

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: At no point is any personally identifiable information collected or shared during this process.  You can disable sharing contacts by turning OFF the SHARE CONTACTS FOR VOICE COMMANDS switch in the Bluetooth panel for the appropriate phone.
target: Hierbei werden zu keinem Zeitpunkt persönliche Daten gesammelt oder weitergegeben.  Sie können die Weitergabe von Kontakten deaktivieren, indem Sie die Funktion KONTAKTE FÜR SPRACHBEFEHLE WEITERGEBEN in den Bluetooth-Einstellungen für das entsprechende Telefon auf AUS stellen.

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: DECLINE
target: ABLEHNEN

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: To improve the performance of voice commands, Tesla will share the contacts on your phone with its partners.
target: Um die Leistungsfähigkeit der Sprachsteuerung zu verbessern, gibt Tesla die Kontakte auf Ihrem Telefon an seine Partner weiter.

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en:  is
target:  ist

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: Möchten Sie %1 wirklich entfernen?

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: CONNECT
target: VERBINDEN

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Connected
target: verbunden

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Connecting
target: Verbinde

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Connection failed, please try again...
target: Fehler beim Verbinden. Versuchen Sie es erneut...

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: DISCONNECT
target: TRENNEN

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Disconnecting
target: Trenne

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: FORGET THIS DEVICE
target: DIESES GERÄT LÖSCHEN

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Forget this Device
target: Dieses Gerät löschen

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Forgetting
target: Wird gelöscht

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Not Connected
target: nicht verbunden

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: BrowserPage]
en: 
    Proceed anyway?
target: 
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website contains an unknown error.
target: Das Zertifikat für diese Website enthält einen unbekannten Fehler.

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website has expired.
target: Das Zertifikat für diese Website ist abgelaufen.

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website is invalid.
target: Das Zertifikat für diese Website ist ungültig.

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website is not yet valid.
target: Das Zertifikat für diese Website ist noch nicht gültig.

[ctx: BrowserPage]
en: The site %1 would like to use your current location.
target: Die Site %1 möchte Ihren aktuellen Standort verwenden.

[ctx: BrowserPage]
en: The site's security certificate is not trusted!
target: Das Sicherheitszertifikat der Site ist nicht vertrauenswürdig.

[ctx: BrowserPage]
en: This website presented a certificate that is not trusted by our system.
target: Diese Website verfügt über ein Zertifikat, dem unser System nicht vertraut.

[ctx: BrowserWindowBase]
en:  this webpage
target:  neu zu laden

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Check the URL for typing errors
target: URL auf Tippfehler überprüfen

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Make sure you have a good Wi-Fi connection
target: Stellen Sie sicher, dass Sie eine gute WLAN-Verbindung haben

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Make sure you have a strong cellular signal or a good Wi-Fi connection
target: Stellen Sie sicher, dass Sie über eine gute Mobil- bzw. WLAN-Verbindung verfügen

[ctx: BrowserWindowBase]
en: This Webpage Is Not Available
target: Diese Webseite ist nicht verfügbar

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Try reloading
target: Versuchen Sie diese Webseite

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: Cabin Overheat Protection
target: Kabinen-Überhitzungsschutz

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: NO A/C
target: OHNE A/C

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: OFF
target: AUS

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: ON
target: AN

[ctx: CabinTemperatureLabel]
en: HI
target: MAX

[ctx: CabinTemperatureLabel]
en: LO
target: MIN

[ctx: CalendarAllDayEventsView]
en: All Day Events
target: Ganztagstermine

[ctx: CalendarAllDayEventsView]
en: All Day Events for Today
target: Ganztagstermine für heute

[ctx: CalendarAllDayEventsView]
en: All Day Events for Tomorrow
target: Ganztagstermine für morgen

[ctx: CalendarAllDayTableModel]
en: No All Day Events
target: Keine Ganztagstermine

[ctx: CalendarAppSettingsListPageModelItem]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: ALWAYS
target: IMMER

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: CALENDAR
target: KALENDER

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: MORNING
target: MORGENS

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: MORNING & EVENING
target: MORGENS & ABENDS

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: NEVER
target: NIE

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: SHOW CALENDAR UPON ENTRY
target: KALENDER BEIM EINSTEIGEN ANZEIGEN

[ctx: CalendarBadge]
en: CANCELED
target: ABGESAGT

[ctx: CalendarBadge]
en: NOW
target: JETZT

[ctx: CalendarBadge]
en: PAST
target: VERGANGEN

[ctx: CalendarBadge]
en: TENTATIVE
target: VORLÄUFIG

[ctx: CalendarEvent]
en: Canceled: %1
target: Abgesagt: %1

[ctx: CalendarEvent]
en: Tentative: %1
target: Vorläufig: %1

[ctx: CalendarEventDetailsView]
en: OPEN PHONE APP
target: TELEFON-APP ÖFFNEN

[ctx: CalendarNoEventsCell]
en: No Events
target: Keine Termine

[ctx: CalendarSectionCell]
en: All Day
target: Ganztags

[ctx: CalendarSelectorDropDownModel]
en: Calendars
target: Kalender

[ctx: CalendarTableModel]
en: TODAY
target: HEUTE

[ctx: CalendarTableModel]
en: TOMORROW
target: MORGEN

[ctx: CalendarTodayTableModel]
en: No Events Today
target: Heute keine Termine

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: Calendar Events Today
target: Termine heute

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: Calendar Settings
target: Kalendereinstellungen

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: Don't want to see this?
target: Sie möchten das nicht sehen?

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: OPEN CALENDAR
target: KALENDER ÖFFNEN

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: ALWAYS
target: IMMER

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: Calendar not updating?
target: Kalender wird nicht aktualisiert?

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: Last Update %1
target: Letzte Aktualisierung %1

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: MORNING
target: MORGENS

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: MORNING & EVENING
target: MORGENS & ABENDS

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: NEVER
target: NIE

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: Show calendar upon entry
target: Kalender beim Einsteigen anzeigen

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • Enable notifications for the mobile app
target: • Benachrichtigungen für die Smartphone App aktivieren

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • Keep the mobile app running (logged in) to maintain an up-to-date calendar in the car
target: • Bitte lassen Sie die Tesla Mobile App geöffnet, damit der Kalender Ihres Fahrzeugs kontinuierlich aktualisiert werden kann

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • Make sure both your phone and car have connectivity
target: • Stellen Sie sicher, dass sowohl Ihr Telefon als auch Ihr Auto eine Internetverbindung haben.

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • On iPhones, increase reliability of calendar updates by going to Settings > General > Background App Refresh and turning the setting off for other apps
target: • Erhöhen Sie auf iPhones die Zuverlässigkeit von Kalenderaktualisierungen unter „Einstellungen > Allgemein > Aktualisierung der App im Hintergrund“ und deaktivieren Sie die Einstellung für andere Apps.

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • On your phone, allow calendar access for the mobile app
target: • Erlauben Sie auf Ihrem Telefon den Kalenderzugriff für die Smartphone App.

[ctx: CalendarWindow]
en: CONNECT PHONE
target: TELEFON VERBINDEN

[ctx: CalendarWindow]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: CalendarWindow]
en: Calendar access is disabled. On your phone, allow calendar access for the mobile app.
target: Zugriff auf Kalender ist deaktiviert. Erlauben Sie auf Ihrem Telefon den Kalenderzugriff für die Smartphone App

[ctx: CalendarWindow]
en: Calendar not updated
target: Kalender nicht aktualisiert

[ctx: CalendarWindow]
en: Download the latest — calendar currently for iPhone and Android
target: Die neueste Version herunterladen – Kalender momentan für iPhone und Android verfügbar

[ctx: CalendarWindow]
en: Enable Calendar Access
target: Zugriff auf Kalender aktivieren

[ctx: CalendarWindow]
en: Enable Remote Access
target: Fernzugriff aktivieren

[ctx: CalendarWindow]
en: Get the Tesla Mobile App
target: Tesla Smartphone App herunterladen

[ctx: CalendarWindow]
en: Keep the mobile app running (logged in) to maintain an up-to-date calendar in the car.
    Allow calendar access for the mobile app.
target: Bitte lassen Sie die Tesla Mobile App geöffnet, damit der Kalender Ihres Fahrzeugs kontinuierlich aktualisiert werden kann.
    Erlauben Sie dazu der Smartphone App den Zugriff auf Ihren Kalender.

[ctx: CalendarWindow]
en: Make sure both your phone and car have connectivity
target: Stellen Sie sicher, dass sowohl Ihr Telefon als auch Ihr Auto eine Internetverbindung haben

[ctx: CalendarWindow]
en: Phone Not Connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: CalendarWindow]
en: Settings > Safety & Security
target: Einstellungen > Sicherheit

[ctx: CalendarWindow]
en: To see your calendar, connect a phone via Bluetooth
target: Verbinden Sie ein Telefon über Bluetooth, um den Kalender anzuzeigen

[ctx: CalendarWindow]
en: To view your calendar, turn on remote access below or in
target: Aktivieren Sie zum Anzeigen des Kalenders den Fernzugriff unten oder in

[ctx: CameraOverlayView]
en: Camera Unavailable.
target: Kamera nicht verfügbar.

[ctx: CameraOverlayView]
en: Camera not supported.
target: Kamera wird nicht unterstützt.

[ctx: CenterDisplay]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: CenterDisplay]
en: CONNECT
target: VERBINDEN

[ctx: CenterDisplay]
en: Congratulations! Your navigation system is now using the latest maps.
target: Gratulation – Ihr Navigationssystem verwendet nun die aktuellsten Karten.

[ctx: CenterDisplay]
en: Navigation Maps Updated
target: Karten wurden aktualisiert

[ctx: CenterDisplay]
en: Phone Not Connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: CenterDisplay]
en: To make a call, connect a phone or pair a new device through Bluetooth.
target: Um einen Anruf zu tätigen, verbinden Sie ein Telefon, oder fügen Sie ein neues Gerät mittels Bluetooth-Pairing hinzu.

[ctx: CentipedeGameControls]
en: Move: Drag cursor, use D-pad, or use left steering wheel button
    
    Shoot: Tap left button or press right steering wheel button
target: Bewegen: Ziehen Sie den Cursor, verwenden Sie das Steuerkreuz, oder verwenden Sie die linke Lenkradtaste
    
    Schießen: Berühren Sie die linke Schaltfläche, oder drücken Sie die rechte Lenkradtaste

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: DAILY
target: TÄGLICH

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: Set any level for your daily driving needs.
target: Legen Sie einen max. Ladestand für Ihren alltäglichen Fahrbedarf fest.

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: Useful for a roadtrip. Charging to this level will take longer.
target: Nützlich für einen längeren Ausflug. Aufladen bis zu diesem Ladestand dauert länger.

[ctx: ChargeLimitSlider]
en: DAILY
target: TÄGLICH

[ctx: ChargePanel]
en: DONE
target: FERTIG

[ctx: ChargePanel]
en: SET LIMIT
target: LIMIT EINSTELLEN

[ctx: ChargeRateDistanceLabelView]
en: km/hr
target: km/h

[ctx: ChargeRateDistanceLabelView]
en: mi/hr
target: mi/h

[ctx: ChargeSettingsPanel]
en: Charge Current
target: Ladestrom

[ctx: ChargeSettingsPanel]
en: Scheduled Charging
target: Geplanter Ladevorgang

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging Complete
target: Laden abgeschlossen

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging Stopped
target: Laden gestoppt

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging will start at %1
target: Laden beginnt um %1

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging will start momentarily
target: Ladevorgang beginnt sofort

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Check charger power
target: Lader prüfen

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Connect charge cable
target: Ladekabel anschließen

[ctx: ChargeTimePanel]
en: Charging will start at
target: Laden beginnt um

[ctx: ChargeTimePanel]
en: Time Remaining
target: Verbleibende Zeit

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: Calculating time remaining...
target: Verbleibende Zeit wird berechnet...

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: hour
target: Stunde

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: hr
target: Std.

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: min
target: Min.

[ctx: ChargeTimeRemaining]
note: plural
en: min
target: Min.

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: remaining
target: verbleibend

[ctx: ChargeTimeRemaining]
note: plural
en: remaining
target: verbleibend

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: to continue on your trip
target: für die Weiterfahrt

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 hour
target: %1 Stunde

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 hr
target: %1 Std.

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 hr %2 min
target: %1 Std. %2 Min.

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 min
target: %1 Min.

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: 24+ hr
target: 24+ Std.

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: Calculating...
target: Wird berechnet...

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: %1 of %2 stalls available
target: %1 von %2 Ladeplätzen verfügbar

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: %1 wait time
target: %1 Wartezeit

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: Currently no
target: Momentan keine

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: More than |b1 hour|b
target: Mehr als |b1 Stunde|b

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: |b%1 minute|b
target: |b%1 Minuten|b

[ctx: ChargerPaymentPopup]
en: Update Payment Info
target: Zahlungsinformationen aktualisieren

[ctx: ChargerSearchTask]
en: VISITED
target: BESUCHTE

[ctx: ChargingManager]
en: Battery Cold
target: Batterie kalt

[ctx: ChargingManager]
en: Battery Low
target: Batterie schwach

[ctx: ChargingManager]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: ChargingManager]
en: Charge Limit
target: Ladelimit

[ctx: ChargingManager]
en: Charging
target: Lädt auf

[ctx: ChargingManager]
en: Charging repeatedly beyond daily driving needs will shorten battery life. Would you like to lower the charge limit?
target: Wiederholtes Laden, das über den täglichen Bedarf beim Fahren hinausgeht, verkürzt die Batterielebensdauer. Möchten Sie das Ladelimit herabsetzen?

[ctx: ChargingManager]
en: If you have an early wall connector that looks like this, please do not set the current above %1A until your unit has been upgraded. Charging at (or below) %1A will avoid false fuse trips.
target: Wenn Sie eine frühere Version des Wandanschlusses haben, darf die Stromstärke %1 A nicht überschreiten, bis die Einheit ausgetauscht wurde. Durch das Laden mit (oder unter) %1 A wird ein Herausspringen der Sicherung vermieden.

[ctx: ChargingManager]
en: LEARN MORE
target: WEITERE INFORMATIONEN

[ctx: ChargingManager]
en: NO
target: NEIN

[ctx: ChargingManager]
en: START CHARGING
target: LADEVORGANG STARTEN

[ctx: ChargingManager]
en: Scheduled charging is enabled for this location. Charging now will override this setting.
target: Geplanter Ladevorgang ist für diesen Standort aktiviert. Wenn Sie den Ladevorgang jetzt starten, wird diese Einstellung überschrieben.

[ctx: ChargingManager]
en: Start Charging Now Instead?
target: Stattdessen jetzt Ladevorgang starten?

[ctx: ChargingManager]
en: Tesla High Power Wall Connector
target: Tesla Hochleistungs-Wandanschluss

[ctx: ChargingManager]
en: There is less energy available from your battery in cold weather.
target: Bei kalter Witterung liefert die Batterie weniger Energie.

[ctx: ChargingManager]
en: There will be significantly less energy available from your battery if it gets colder.
target: Bei kalter Witterung liefert die Batterie deutlich weniger Energie.

[ctx: ChargingManager]
en: We recommend charging now.
target: Wir empfehlen, die Batterie jetzt zu laden.

[ctx: ChargingManager]
en: We recommend you plug in. If you have the Tesla mobile app, you can turn on climate control about half an hour before you drive, which will also turn on the battery heater.
target: Laden Sie die Batterie. Wenn Sie über die Tesla Smartphone App verfügen, können Sie eine halbe Stunde vor Fahrtbeginn die Klima einschalten, wodurch auch die Batterieheizung eingeschaltet wird.

[ctx: ChargingManager]
en: YES
target: JA

[ctx: ChargingManager]
en: You have enough energy to continue on your trip.
target: Die Energie reicht für die Weiterfahrt aus.

[ctx: ChargingUtils]
en: CANCEL CHARGING
target: LADEVORGANG ABBRECHEN

[ctx: ChargingUtils]
en: CLOSE CHARGE PORT
target: LADEANSCHLUSS SCHLIESSEN

[ctx: ChargingUtils]
en: Charge Port Open
target: Ladeanschluss offen

[ctx: ChargingUtils]
en: Charge Scheduled
target: Laden geplant

[ctx: ChargingUtils]
en: Charging
target: Lädt auf

[ctx: ChargingUtils]
en: Charging Complete
target: Laden abgeschlossen

[ctx: ChargingUtils]
en: Charging Stopped
target: Laden gestoppt

[ctx: ChargingUtils]
en: OPEN CHARGE PORT
target: LADEANSCHLUSS ÖFFNEN

[ctx: ChargingUtils]
en: Rated
target: Genormt

[ctx: ChargingUtils]
en: Ready to Charge
target: Ladebereit

[ctx: ChargingUtils]
en: START CHARGING
target: LADEVORGANG STARTEN

[ctx: ChargingUtils]
en: STOP CHARGING
target: LADEVORGANG STOPPEN

[ctx: ChargingUtils]
en: Starting to Charge
target: Laden gestartet

[ctx: ChargingUtils]
en: Typical
target: Typisch

[ctx: ChargingUtils]
en: UNLOCK CHARGE PORT
target: LADEANSCHLUSS ENTRIEGELN

[ctx: ClassicKeyboardView]
en: Handwriting
target: Handschrift

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: By learning your driving schedule, Smart Preconditioning can automatically prepare the vehicle before you drive.
target: Durch Erkennung Ihrer Fahrgewohnheiten kann die intelligente Vorklimatisierung das Fahrzeug vor der Fahrt vorbereiten.

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: Cabin Overheat Protection
target: Kabinen-Überhitzungsschutz

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: Climate
target: Klima

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: Smart Preconditioning
target: Intelligente Vorklimatisierung

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: When Cabin Overheat Protection is active, the climate control system will prevent the cabin from reaching extremely high temperatures for a period of up to twelve hours after you exit the vehicle. Air conditioning will attempt to ensure the cabin temperature does not exceed  105%1 F (40%1 C).
    
    Note: Cabin Overheat Protection does not operate, or stops operating, when the energy remaining in the battery is 20% or less.
target: Wenn der Kabinen-Überhitzungsschutz aktiviert ist, verhindert das Klimasteuerungssystem nach dem Verlassen des Fahrzeugs bis zu 12 Stunden lang, dass im Fahrgastraum extrem hohe Temperaturen entstehen. Die Klimaanlage versucht, die Fahrgastraumtemperatur unter 40%1 C (105%1 F) zu halten.
    
    Hinweis: Der Kabinen-Überhitzungsschutz wird nicht aktiviert bzw. wird beendet, wenn die verbleibende Energie 20% oder weniger beträgt.

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: Climate will stay on after you leave the car, will turn off when battery reaches 20%
target: Klimaanlage bleibt beim Verlassen eingeschaltet, schaltet jedoch aus, wenn die Batterie auf 20% fällt

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: Climate will turn off after you leave the car
target: Klimaanlage wird beim Verlassen ausgeschaltet

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: Keep Climate On
target: Klima eingeschaltet lassen

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: To keep climate on, battery level must be greater than 20%
target: Batterieladestand muss über 20% liegen, um die Klimaanlage eingeschaltet zu lassen

[ctx: CloseAllButton]
en: CLOSE ALL
target: ALLE SCHLIESSEN

[ctx: CloseAllButton]
en: STOP ALL
target: ALLE STOPPEN

[ctx: ClusterBrightnessDisplay]
en: Display Brightness
target: Display-Helligkeit

[ctx: ClusterChargeInfoPanel]
en: Charge at:
target: Laden um:

[ctx: ClusterContactGroupsModel]
en: Unknown Grouping
target: Unbekannte Gruppierung

[ctx: ClusterContactsModel]
en: Loading contacts...
target: Kontakte werden geladen

[ctx: ClusterContactsModel]
en: No contacts
target: Keine Kontakte

[ctx: ClusterContactsModel]
en: Phone not connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: ClusterContactsModel]
en: Use dialer to place call
target: Wählfunktion verwenden, um Anruf zu tätigen

[ctx: ClusterDestEnergyNotification]
en: Charging needed
    |cto reach destination|c
target: Laden erforderlich,
    |cum Ziel zu erreichen|c

[ctx: ClusterDestEnergyNotification]
en: Stay below %1 %2
    |cto reach destination|c
target: Unter %1 %2 fahren,
    |cum Ziel zu erreichen|c

[ctx: ClusterDialBadge]
en: CHILL
target: LÄSSIG

[ctx: ClusterDialBadge]
en: HOLD
target: HALTEN

[ctx: ClusterDialBadge]
en: LIMITED TO %1 %2
target: LIMITIERT AUF %1 %2

[ctx: ClusterDialClassic]
en: CHILL
target: LÄSSIG

[ctx: ClusterEnergyView]
en: Avg. |v%1|v Wh/%2
target: Ø |v%1|v Wh/%2

[ctx: ClusterEnergyView]
en: Past %1 %2
target: Letzte %1 %2

[ctx: ClusterFanSpeedDisplay]
en: Fan Speed
target: Geschwindigkeit

[ctx: ClusterFanSpeedDisplay]
en: Off
target: Aus

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Autopilot
target: BogGyver's OpenPilot für Tesla

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Car Status
target: Status

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Clock
target: Uhr

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Empty
target: Leer

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Energy
target: Energie

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Nav
target: Navigation

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: No Active Call
target: Kein aktiver Anruf

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: No Route
target: Keine Route

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: ClusterHVACDisplay]
en: Climate Off
target: A/C aus

[ctx: ClusterHVACDisplay]
en: Driver & Passenger
target: Fahrer & Beifahrer

[ctx: ClusterHVACDisplay]
en: Driver Temp
target: Temperatur Fahrer

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Fault
target: Fehler

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: OFF
target: AUS

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: ON
target: AN

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Off
target: Aus

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Park Brake
target: Feststellbremse

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Slip
target: Schlupf

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Slip Start
target: Schlupfstart

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Traction Control
target: Traktionskontrolle

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Contact Not Found
target: Kontakt nicht gefunden

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: No Internet Connection
target: Keine Internetverbindung

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Phone Not Connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Press to End
target: Zum Beenden drücken

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Processing...
target: Verarbeiten …

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Try again
target: Erneut versuchen

[ctx: ClusterNavigation]
en: Drive to Supercharger at
target: Supercharger befindet sich am

[ctx: ClusterNavigation]
en: pin on touchscreen map
target: Pin auf der Touchscreen-Karte

[ctx: ClusterNavigationTurnPopup]
en: Proceed to %1
target: Weiterfahren auf %1

[ctx: ClusterNotifications]
en: Proceed with Caution
target: Vorsichtig weiterfahren

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: 19 keys limit reached
target: Maximale Anzahl von 19 Schlüsseln erreicht

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: 4 key fobs limit reached
target: Maximale Anzahl von 4 Schlüsseln erreicht

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Add payment method from charging screen
target: Zahlungsmethode vom Ladebildschirm hinzufügen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Apply light force to steering wheel
target: Lenkrad leicht drehen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Auto Lane Change cancelled
target: Spurenwechselassistent abgebrochen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Auto Lane Change unavailable
target: Spurenwechselassistent nicht verfügbar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopark canceled
target: Autoparken abgebrochen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopark complete
target: Autoparken abgeschlossen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopark in progress
target: Autoparken wird ausgeführt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopilot navigation complete
target: Autopilot-Navigation abgeschlossen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer disabled on this road
target: Lenkassistent ist auf dieser Straße deaktiviert

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer is aborting
target: Lenkassistent wird gestoppt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer limited
target: Lenkassistent eingeschränkt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer speed restricted to %1
target: Lenkassistent-Geschwindigkeit auf %1 begrenzt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer unavailable for the rest of this drive
target: Lenkassistent für diese Fahrt nicht mehr verfügbar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Based on location
target: Standortbasiert

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Be prepared to assist
target: Bereithalten zum Einschreiten

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Be prepared to take over
target: Seien Sie bereit, das Lenkrad zu übernehmen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Be prepared to take over at any time
target: Seien Sie stets bereit, das Lenkrad zu übernehmen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Camera calibration complete
target: Kamerakalibrierung abgeschlossen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Car will remain free rolling
target: Auto kann frei rollen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Check %1 tire pressure
target: Reifendruck %1 prüfen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Check tire pressure x%1
target: Reifendruck prüfen (%1 Reifen)

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Complete removal with another key card
target: Entfernung mit einer anderen Schlüsselkarte abschließen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Confirm lane change into faster lane
target: Spurwechsel in schnellere Spur bestätigen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Confirm lane change out of passing lane
target: Bestätigen Sie den Spurwechsel aus der Überholspur

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Confirm lane change to follow route
target: Spurwechsel zum Folgen der Route bestätigen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Construction detected
target: Bauarbeiten erkannt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Creep cannot be disabled
target: Kriechmodus kann nicht geändert werden

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Creep cannot be enabled
target: Kriechmodus kann nicht geändert werden

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: High curvature detected
target: Kurvenreiche Strecke erkannt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Hold steering wheel to drive manually
target: Lenkrad halten und manuell lenken

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: If issue persists, contact Tesla Service
target: Falls das Problem weiterbesteht, Tesla Service kontaktieren

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Key not removed
target: Schlüssel nicht entfernt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Keyless driving enabled
target: Schlüsselloses Fahren aktiviert

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Navigate on Autopilot available in Autopilot settings
target: „Mit Autopilot navigieren“ ist in den Autopilot-Einstellungen verfügbar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Navigate on Autopilot ending
target: „Mit Autopilot navigieren“ wird beendet

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Navigate on Autopilot limited
target: Funktion „Mit Autopilot navigieren“ eingeschränkt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Please assist now
target: Jetzt eingreifen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Please keep your hands on the wheel
target: Hände bitte am Lenkrad behalten

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Poor weather detected
target: Schlechtes Wetter erkannt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Press accelerator to resume
target: Zum Wiederaufnehmen Fahrpedal drücken

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Press brake & select a gear
target: Bremse betätigen und Gang wählen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Raising suspension
target: Federung wird angehoben

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Supercharging unavailable
target: Supercharging nicht verfügbar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Take Control Immediately
target: Steuerung sofort übernehmen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Take Over Immediately
target: Sofort übernehmen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Thanks for your feedback
target: Vielen Dank für Ihr Feedback

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Tire pressure low
target: Reifendruck niedrig

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: To add another key fob, please remove an existing one
target: Um einen weiteren Schlüssel hinzuzufügen, einen vorhandenen entfernen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: To add another key, please remove an existing one
target: Um einen weiteren Schlüssel hinzuzufügen, einen vorhandenen entfernen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Tollbooth detected
target: Mautstelle erkannt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Tow Mode enabled
target: Abschleppmodus aktiviert

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Track Mode Enabled
target: Track Modus aktiviert

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Trailer detected
target: Anhänger erkannt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Trying to complete maneuver
target: Versucht das Manöver abzuschließen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Ultrasonic sensors covered
target: Ultraschallsensoren bedeckt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unable to complete maneuver
target: Manöver kann nicht abgeschlossen werden

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unsupported exit
target: Ausfahrt nicht unterstützt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unsupported maneuver
target: Manöver nicht unterstützt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unsupported tunnel
target: Tunnel nicht unterstützt

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Use turn signal or cruise stalk to confirm
target: Mit Blinker oder Geschwindigkeitsreglerhebel bestätigen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Use turn signal or gear stalk to confirm
target: Zum Bestätigen Blinker oder Gangwahlhebel betätigen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Use turn signal to confirm
target: Mit Blinker bestätigen

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle departing lane
target: Fahrzeug verlässt Fahrspur

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle must be in park to disable Creep
target: Fahrzeug parken um Kriechmodus zu ändern

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle must be in park to enable Creep
target: Fahrzeug parken um Kriechmodus zu ändern

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle not equipped with tow package
target: Fahrzeug nicht mit Anhängerpaket ausgestattet

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: front left
target: vorne links

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: front right
target: vorne rechts

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: rear left
target: hinten links

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: rear right
target: hinten rechts

[ctx: ClusterPhone]
en: + End Call
target: + Anruf beenden

[ctx: ClusterPhone]
en: + Hold Call
target: + Anruf halten

[ctx: ClusterPhone]
en: Answer
target: Annehmen

[ctx: ClusterPhone]
en: Cancel Call
target: Anruf abbrechen

[ctx: ClusterPhone]
en: End Call
target: Anruf beenden

[ctx: ClusterPhone]
en: Hold
target: Halten

[ctx: ClusterPhone]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: ClusterPhone]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: ClusterPhone]
en: Resume Call
target: Anruf fortsetzen

[ctx: ClusterPhone]
en: Switch Call
target: Anruf wechseln

[ctx: ClusterPhone]
en: Unmute
target: Sprechen

[ctx: ClusterPhoneCallStatus]
en: Muted
target: Stummgeschaltet

[ctx: ClusterPhoneCallStatus]
en: On Hold
target: Halten

[ctx: ClusterPhoneOptionsModel]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: ClusterPhoneOptionsModel]
en: Phone Not Connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: ClusterPhoneOptionsModel]
en: Recent Calls
target: Letzte Anrufe

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Dial from contacts or touchscreen
target: Aus Kontakten oder über Touchscreen wählen

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Loading...
target: Wird geladen ...

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: No recent calls
target: Keine letzten Anrufe

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Phone Not Connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Unknown Entry
target: Unbekannter Eintrag

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Yesterday
target: GESTERN

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: (Un)Favorite
target: Favorit/Kein Favorit

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Auto / Manual
target: Automatische/manuelle Einstellung

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Brighter
target: Heller

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Close
target: Schließen

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Colder
target: Kälter

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Dimmer
target: Dunkler

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Faster
target: Schneller

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Next
target: Weiter

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: On / Off
target: An/aus

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Previous
target: Zurück

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Right Wheel
target: Rechtes Scrollrad

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Slower
target: Langsamer

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Vent / Off
target: Öffnen/Schließen

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Warmer
target: Wärmer

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Controls
target: Bedienelemente

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Customize
target: Anpassen

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Pick Source
target: Quelle auswählen

[ctx: ClusterStatusBar]
en: Car Off
target: Fahrzeug ist aus

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Close
target: Zu

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Comfort
target: Komfort

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Open
target: Auf

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Sunroof
target: Sonnendach

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Vent
target: Spalt

[ctx: ClusterTripMeters]
en: Odometer
target: Kilometerzähler

[ctx: ClusterTripMeters]
en: Since %1
target: Seit %1

[ctx: ClusterTripMeters]
en: Since last charge
target: Seit dem letzten Laden

[ctx: ClusterTripMeters]
en: min
target: Min.

[ctx: ClusterUI]
en: Nav
target: Navigation

[ctx: ClusterUI]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: ClusterUI]
en: Press and Hold to Switch Between Streaming Favorites
target: Drücken und halten um zwischen Streaming Favoriten zu wechseln

[ctx: Compass]
en: E
target: O

[ctx: Compass]
en: NE
target: NO

[ctx: Compass]
en: SE
target: SO

[ctx: ConfirmAppPopupView]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfirmAppPopupView]
en: Confirm
target: Bestätigen

[ctx: ConfirmPopupView]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConfirmingButtonView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: ContactSearchPopup]
en: Select a Contact
target: Kontakt auswählen

[ctx: ControlsAndSettingsPopup]
en: CHARGING
target: AUFLADEN

[ctx: ControlsPanel]
en: DOORS & LOCKS
target: TÜRVERRIEGELUNG

[ctx: ControlsPanel]
en: LIGHTS
target: LEUCHTEN

[ctx: CredentialsPopupView]
en: LOG IN
target: ANMELDEN

[ctx: CredentialsPopupView]
en: Password
target: Passwort

[ctx: CredentialsPopupView]
en: Username
target: Benutzername

[ctx: CreepSwitch]
en: Creep
target: Kriechmodus

[ctx: CreepSwitch]
en: Slowly move when brake pedal is released
target: Fahrzeug bewegt sich bei gelöstem Bremspedal langsam

[ctx: CustomPinMarkerView]
en: Unknown Location
target: Unbekannter Standort

[ctx: DeviceTableModel]
en: Add New Device
target: Gerät hinzufügen

[ctx: DialogView]
en: BACK
target: ZURÜCK

[ctx: DialogView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: DialogView]
en: CONFIRM
target: BESTÄTIGEN

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Always Connected
target: Immer verbunden

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Display Mode
target: Anzeigemodus

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Energy Saving
target: Energiesparmodus

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: SCREEN CLEAN MODE
target: DISPLAYREINIGUNGSMODUS

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Dyno Mode
target: Dyno Modus

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Factory Mode
target: Herstellermodus

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Service Mode
target: Service Modus

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Transport Mode
target: Transportmodus

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: 12 HOUR
target: 12 STUNDEN

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: 24 HOUR
target: 24 STUNDEN

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Change Language
target: Sprache ändern

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Changing the language will require a system restart.
target: Das Ändern der Sprache erfordert einen Neustart.

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: DISTANCE
target: DISTANZ

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Distance
target: Entfernung

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: ENERGY
target: ENERGIE

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Energy Display
target: Energieanzeige

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: KILOMETERS
target: KILOMETER

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Language
target: Sprache

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: MILES
target: MEILEN

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Navigation Language
target: Navigationssprache

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Navigation voice instructions will
    be spoken in this language.
target: Die Sprachführung bei der Navigation
    erfolgt in dieser Sprache.

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Notifications will be displayed
    in this language.
target: Benachrichtigungen werden
    in dieser Sprache angezeigt.

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Region Format
target: Regionsformat

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Time Format
target: Zeitformat

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Tire Pressure
target: Reifendruck

[ctx: DisplaysPage]
en: %1 BRIGHTNESS
target: %1 HELLIGKEIT

[ctx: DisplaysPage]
en: Always connected
target: Immer verbunden

[ctx: DisplaysPage]
en: Auto-adjust
target: Automatisch einstellen

[ctx: DisplaysPage]
en: BRIGHTNESS & MODES
target: HELLIGKEIT & MODI

[ctx: DisplaysPage]
en: CLEAN MODE
target: REINIGUNGS
    MODUS

[ctx: DisplaysPage]
en: DAY
target: TAG

[ctx: DisplaysPage]
en: DISPLAY MODES
target: ANZEIGEMODUS

[ctx: DisplaysPage]
en: ENERGY SAVING
target: ENERGIESPARMODUS

[ctx: DisplaysPage]
en: NIGHT
target: NACHT

[ctx: DisplaysPage]
en: OFF
target: AUS

[ctx: DisplaysPage]
en: ON
target: AN

[ctx: DisplaysPage]
en: POWER MANAGEMENT
target: ENERGIEEINSTELLUNGEN

[ctx: DomeButton]
en: DOME
target: DECKEN
    LEUCHTEN

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: CHARGE PORT
target: LADEANSCHLUSS

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: FRONT TRUNK
target: VORDERER KOFFERRAUM

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: LOCK
target: VER-
    RIEGELN

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: TRUNK
target: KOFFER
    RAUM

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: UNLOCK
target: ENT-
    RIEGELN

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: %1 closes and locks the trunk and all doors
target: %1 schliesst und verriegelt den Kofferraum und alle Türen

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: ALL
target: ALLE

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: AUTO-PRESENT HANDLES
target: AUTOMATISCHE TÜRGRIFFE

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: AUTOMATIC DOORS
target: AUTOMATISCHE TÜREN

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Automatic Doors
target: Automatische Türen

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Automatic Doors will enable:
target: Automatische Türen bedeutet:

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: CHILD-PROTECTION LOCK
target: KINDERSICHERUNG

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: CLOSE ALL WITH KEY FOB
target: ALLE MIT SCHLÜSSEL SCHLIEßEN

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: DOOR UNLOCK MODE
target: ENTRIEGELUNGSMODUS

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: DRIVER
target: FAHRER

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: FALCON DOOR HEIGHT
target: HÖHE DER FLÜGELTÜREN

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: LOW
target: NIEDRIG

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Single-click
target: Einfaches Drücken

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: The driver door to open when the key fob is detected
target: Die Fahrertür wird geöffnet, sobald der Schlüssel erkannt wird

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: The driver door to open with a double-click of the key fob
target: Die Fahrertür wird durch Doppelklicken auf den Schlüssel geöffnet

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: The passenger door to open with a subsequent double-click
target: Die Beifahrertür wird durch einen weiteren Doppelklick geöffnet

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Triple-click
target: Dreifaches Drücken

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: UNLOCK ON PARK
target: ENTRIEGELN BEIM PARKEN

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: WALK-AWAY DOOR LOCK
target: VERSCHLUSS NACH ENTFERNEN

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: AVERAGE
target: NORMAL

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: DISABLED
target: AUS

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: Disable Lane Change Confirmation
target: Bestätigung für Spurwechsel deaktivieren

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: MILD
target: SANFT

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: NO
target: NEIN

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: Navigate on Autopilot
target: Mit Autopilot navigieren

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: REQUIRE LANE CHANGE CONFIRMATION
target: SPURWECHSEL BESTÄTIGUNG ERFORDERLICH

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: SPEED BASED LANE CHANGES
target: GESCHWINDIGKEITSBASIERTE SPURWECHSEL

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: YES
target: JA

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: You may choose to disable the turn signal confirmation for automatically-initiated lane changes, but you must be aware that lane changes may happen quickly and at any time. Disabling the turn signal confirmation does NOT alleviate the driver of their responsibility to keep their hands on the wheel and carefully monitor the vehicle's surroundings.
    
    Are you sure you want to disable lane change confirmation?
target: Sie können für automatisch eingeleitete Spurwechsel „Blinkerbestätigung deaktivieren“ auswählen. Sie müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass Spurwechsel schnell und jederzeit stattfinden können. Ein Deaktivieren der Blinkerbestätigung befreit den Fahrer NICHT von seiner Verantwortung, die Hände am Steuer zu lassen und die Fahrzeugumgebung aufmerksam im Blick zu behalten.
    
    Möchten Sie die Bestätigung für den Spurwechsel wirklich deaktivieren?

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: NO
target: NEIN

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: Navigate on Autopilot (Beta)
target: Mit Autopilot navigieren (Beta)

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: Navigate on Autopilot does not make your %1 autonomous. Like other Autopilot features, the driver is still responsible for the car at all times.
    
    When Navigate on Autopilot is enabled your %1 will determine which lane you need to be in and when. In addition to ensuring you reach your intended exit, Autopilot will watch for opportunities to move to a faster lane when you're caught behind slower traffic. When you reach your exit, your %1 will depart the freeway, slow down and transition control back to you.
    
    Use Navigate on Autopilot only if you will pay attention to the road, keep your hands on the steering wheel, and be prepared to take over at any time. Your %1 will indicate when a lane change or exit is coming, but you are still responsible for monitoring the environment and maintaining control.
    
    When using Navigate on Autopilot always visually check your environment and blindspots before confirming automatically-initiated lane changes as traffic may be rapidly approaching. As is the case with all driving, be extra careful around blind corners, highway interchanges, and exits.
    
    When exiting highways, remember that Autopilot will not stop on its own at stop lights or stop signs, or yield for merges.
    
    Do you want to enable Navigate on Autopilot while it is in Beta?
target: Nach dem Aktivieren der Funktion „Mit Autopilot navigieren“ bedeutet es nicht, dass Ihr %1 nun autonom fährt. Wie bei anderen Autopilot-Funktionen auch, ist der Fahrer weiterhin jederzeit für das Fahrzeug verantwortlich.
    
    Bei aktivierter Funktion „Mit Autopilot navigieren“ bestimmt Ihr %1, auf welcher Fahrspur Sie sich wann befinden müssen. Außer dass der Autopilot sicherstellt, dass Sie Ihre gewünschte Ausfahrt erreichen, ermittelt er ständig Möglichkeiten, auf eine Fahrspur zu wechseln, auf der Sie schneller vorankommen, wenn Sie sich hinter langsameren Fahrzeugen befinden. Wenn Sie an Ihrer Ausfahrt ankommen, verlässt Ihr %1 die Autobahn, bremst ab und übergibt die Steuerung des Fahrzeugs zurück an Sie.
    
    Nutzen Sie „Mit Autopilot navigieren“ nur dann, wenn Sie weiterhin auf die Straße achten, die Hände am Steuer lassen, und seien sie darauf vorbereitet, die Steuerung Ihres Fahrzeugs jederzeit wieder zu übernehmen. Ihr %1 weist Sie auf anstehende Spurwechsel oder Ausfahrten hin, jedoch müssen Sie weiterhin die Umgebung beobachten und jederzeit bereit sein, die Steuerung zu übernehmen.
    
    Kontrollieren Sie bei Nutzung der Funktion „Mit Autopilot navigieren“ ständig visuell Ihre Umgebung und die toten Winkel, bevor Sie die automatisch eingeleiteten Spurwechsel bestätigen, da sich der nachfolgende Verkehr rasch annähern kann. Seien Sie – wie auf allen Strecken – besonders aufmerksam, wenn Sie unübersichtliche Kurven, Autobahnkreuze befahren und Ausfahrten nehmen.
    
    Denken Sie beim Verlassen von Autobahnen daran, dass der Autopilot an roten Ampeln, Stoppschildern oder Einmündungen nicht selbsttätig anhält.
    
    Möchten Sie „Mit Autopilot navigieren“ aktivieren, während sich diese Funktion in der Beta-Phase befindet?

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: YES
target: JA

[ctx: DriverAssistancePage]
en: %1 will change lanes automatically when it detects an appropriate opening in the next lane. To initiate Auto Lane Change, press the turn indicator stalk firmly in the desired direction. %1 may accelerate closer to the vehicle in front when making the lane change, but will not exceed the set speed.
    
    Press the turn indicator stalk again for each additional lane change.
target: %1 wechselt automatisch die Fahrspur, wenn in der angrenzenden Spur eine passende Lücke erkannt wird. Drücken Sie zur Aktivierung des Spurwechselassistenten den Blinker fest in die gewünschte Richtung. Beim Spurwechsel beschleunigt %1 möglicherweise näher an das voranfahrende Fahrzeug heran; dabei wird die festgelegte Geschwindigkeit jedoch nicht überschritten.
    
    Drücken Sie den Blinker erneut für jeden weiteren Spurwechsel.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: AUTOMATIC EMERGENCY BRAKING
target: AUTOMATISCHE NOTBREMSUNG

[ctx: DriverAssistancePage]
en: AUTOPARK
target: AUTOPARKEN

[ctx: DriverAssistancePage]
en: AUTOSTEER
target: LENKASSISTENT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Absolute
target: Absolut

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Are you sure you want to disable the Automatic Emergency Braking?
target: Möchten Sie die automatische Notbremsung wirklich deaktivieren?

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Auto Lane Change
target: Spurwechselassistent

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Automatic Emergency Braking
target: Automatische Notbremsung

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autopark is calibrating
target: Autoparken wird kalibriert

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autosteer
target: Lenkassistent

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autosteer uses %1's sensor systems to control steering, keeping you in your current lane even as the road curves. Autosteer also engages Traffic-Aware Cruise Control, which maintains following distance relative to the car directly in front of you. Activate Autosteer by pulling on the cruise control stalk twice in quick succession.
target: Der Lenkassistent greift zur Lenkkontrolle auf die Sensorensysteme des %1 zurück, sodass auch in Kurven die Spur eingehalten wird. Außerdem aktiviert der Lenkassistent den Abstandsgeschwindigkeitsregler, um den Abstand zum unmittelbar voranfahrenden Fahrzeug einzuhalten. Den Lenkassistenten können Sie durch zweimaliges, schnell aufeinanderfolgendes Heranziehen des Geschwindigkeitsreglerhebels aktivieren.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: DriverAssistancePage]
en: CHIME
target: TON

[ctx: DriverAssistancePage]
en: COLLISION AVOIDANCE ASSIST
target: KOLLISIONSVERMEIDUNGSASSISTENT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: CUSTOMIZE
target: ANPASSEN

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Car must be in PARK to enable/disable Autosteer
target: Zum Umschalten Parkstellung erforderlich

[ctx: DriverAssistancePage]
en: DISABLE
target: DEAKTIVIEREN

[ctx: DriverAssistancePage]
en: DISPLAY
target: ANZEIGE

[ctx: DriverAssistancePage]
en: EARLY
target: FRÜH

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Enable chimes
target: Audio-Signale aktivieren

[ctx: DriverAssistancePage]
en: FORWARD COLLISION WARNING
target: AUFFAHRWARNUNG

[ctx: DriverAssistancePage]
en: LANE ASSIST
target: SPURASSISTENT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: LANE DEPARTURE WARNING
target: SPURHALTEASSISTENT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: LATE
target: SPÄT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Lane Assist
target: Spurassistent

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Lane Departure Warning
target: Spurhalteassistent

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Lane Departure Warning is only active when the car is traveling faster than %1.
target: Der Spurhalteassistent ist nur aktiv, wenn das Auto schneller als %1 fährt.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: MANUAL SPEED LIMIT
target: MANUELLES LIMIT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: MEDIUM
target: NORMAL

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Navigate on Autopilot
target: Mit Autopilot navigieren

[ctx: DriverAssistancePage]
en: OBSTACLE-AWARE ACCELERATION
target: HINDERNISABHÄNGIGE BESCHLEUNIGUNG

[ctx: DriverAssistancePage]
en: OFF
target: AUS

[ctx: DriverAssistancePage]
en: OFFSET FROM SPEED LIMIT
target: UNTERSCHIED ZUM LIMIT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Relative
target: Relativ

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SPEED ASSIST
target: GESCHWINDIGKEITSLIMITASSISTENT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SPEED LIMIT
target: GESCHWINDIGKEITSLIMIT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SPEED LIMIT WARNING
target: WARNUNG WENN ÜBER LIMIT

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SUMMON
target: HERBEIRUFEN

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Speed Assist
target: Geschwindigkeitslimitassistent

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Speed Limit Options
target: Optionen für Geschwindigkeitslimit

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Summon feature not yet available in this region.
target: Die Funktion Herbeirufen ist in dieser Region noch nicht verfügbar.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: TRIAL - %1 DAY REMAINING
target: TESTPERIODE – %1 TAG VERBLEIBEND

[ctx: DriverAssistancePage]
en: TRIAL - %1 DAYS REMAINING
target: TESTPERIODE – %1 TAGE VERBLEIBEND

[ctx: DriverAssistancePage]
en: The vehicle will not automatically apply the brakes even when a collision is detected. This setting will reset for the next drive cycle.
target: Die Bremsen werden nicht automatisch betätigt; selbst dann nicht, wenn ein baldiger Zusammenstoß erkannt wurde. Diese Einstellung wird für den nächsten Fahrzyklus zurückgesetzt.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: When Lane Departure Warning is active, a steering wheel vibration will alert the driver whenever the car crosses over a lane marking. However, if the turn signal is active in the direction of the lane change, there will be no warning.
target: Wenn der Spurhalteassistent aktiv ist, wird der Fahrer durch eine Vibration des Lenkrads gewarnt, sobald das Fahrzeug eine Spurmarkierung überquert. Wenn jedoch der Blinker in der Richtung des Spurwechsels aktiv ist, erfolgt keine Warnung.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: With the Relative setting, Speed Assist uses road sign and navigation data to determine the speed limit. The OFFSET FROM SPEED LIMIT control determines the specific speed above/below the speed limit at which the warning is triggered.
    
    With the Absolute setting, the driver sets the specific speed at which the warning is given.
target: Bei der Einstellung „Relativ“ nutzt der Geschwindigkeitslimitassistent Daten zu Straßenschildern und Navigation, um das Geschwindigkeitslimit zu ermitteln. Die Steuerung UNTERSCHIED ZUM LIMIT bestimmt, bei welcher Geschwindigkeit ober- bzw. unterhalb des Geschwindigkeitslimits die Warnung ausgegeben wird. 
    Bei der Einstellung „Absolut“ legt der Fahrer die genaue Geschwindigkeit fest, bei der die Warnung ausgegeben wird.

[ctx: DrivingControlsPanel]
en:  and Smart Air Suspension height adjustments
target:  und Höhenanpassungen der intelligenten Luftfederung

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Always enable Trailer Mode before towing a trailer. Trailer Mode disables or restricts certain vehicle functions including some Driver Assistance features%1. Do not enable Trailer Mode when not towing a trailer. 
    
    Please refer to the Owner's Manual for more information on towing trailers with %2.
target: Aktivieren Sie vor dem Fahren mit einem Anhänger stets den Anhängermodus. Mithilfe des Anhängermodus werden bestimmte Funktionen deaktiviert oder eingeschränkt, darunter einige Fahrerassistenzfunktionen%1. Aktivieren Sie den Anhängermodus nur, wenn Sie mit einem Anhänger fahren. 
    
    Weitere Informationen zum Fahren mit Anhängern mit dem %2 finden Sie im Benutzerhandbuch.

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: COMFORT
target: KOMFORT

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Regenerative Braking
target: Regeneratives Bremssystem

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Speed Limit Mode is enabled
target: Tempobegrenzung ist aktiviert

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Steering Mode
target: Lenkmodus

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Traction Control
target: Traktionskontrolle

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Trailer Mode
target: Anhängermodus

[ctx: DrivingPage]
en:  and Smart Air Suspension height adjustments
target:  und Höhenanpassungen der intelligenten Luftfederung

[ctx: DrivingPage]
en: ACCELERATION
target: BESCHLEUNIGUNG

[ctx: DrivingPage]
en: Always enable Trailer Mode before towing a trailer. Trailer Mode disables or restricts certain vehicle functions including some Driver Assistance features%1. Do not enable Trailer Mode when not towing a trailer. 
    
    Please refer to the Owner's Manual for more information on towing trailers with %2.
target: Aktivieren Sie vor dem Fahren mit einem Anhänger stets den Anhängermodus. Mithilfe des Anhängermodus werden bestimmte Funktionen deaktiviert oder eingeschränkt, darunter einige Fahrerassistenzfunktionen%1. Aktivieren Sie den Anhängermodus nur, wenn Sie mit einem Anhänger fahren. 
    
    Weitere Informationen zum Fahren mit Anhängern mit dem %2 finden Sie im Benutzerhandbuch.

[ctx: DrivingPage]
en: CHILL
target: LÄSSIG

[ctx: DrivingPage]
en: COMFORT
target: KOMFORT

[ctx: DrivingPage]
en: Heating or cooling the cabin may be less effective.
target: Das Heizen oder Kühlen des Fahrgastraums kann dadurch beeinträchtigt werden.

[ctx: DrivingPage]
en: INSANE
target: WAHNSINN

[ctx: DrivingPage]
en: It will also distribute torque between the motors to improve range.
target: Er beeinflusst außerdem die Drehmomentenverteilung zwischen den Antriebsmotoren um die Reichweite zu erhöhen.

[ctx: DrivingPage]
en: LOW
target: NIEDRIG

[ctx: DrivingPage]
en: LUDICROUS
target: VON SINNEN

[ctx: DrivingPage]
en: RANGE MODE
target: REICHWEITENMODUS

[ctx: DrivingPage]
en: REGENERATIVE BRAKING
target: REGENERATIVES BREMSSYSTEM

[ctx: DrivingPage]
en: ROLLS MODE
target: ROLLEN MODUS

[ctx: DrivingPage]
en: Range Mode
target: Reichweitenmodus

[ctx: DrivingPage]
en: Range mode will save energy by reducing climate control power.
target: Im Reichweitenmodus wird die Leistung der Klimaanlage reduziert und dadurch Energie gespart.

[ctx: DrivingPage]
en: STANDARD increases range and extends brake life
target: STANDARD erhöht die Reichweite und verlängert die Lebensdauer der Bremsen

[ctx: DrivingPage]
en: STEERING MODE
target: LENKMODUS

[ctx: DrivingPage]
en: Speed Limit Mode is enabled
target: Tempobegrenzung ist aktiviert

[ctx: DrivingPage]
en: TRACTION CONTROL
target: TRAKTIONSKONTROLLE

[ctx: DrivingPage]
en: TRAILER MODE
target: ANHÄNGERMODUS

[ctx: DrivingPage]
en: Trailer Mode
target: Anhängermodus

[ctx: DropDownMenuContent]
en: %1 Settings
target: %1-Einstellungen

[ctx: DropDownMenuContent]
en: Create %1
target: %1 erstellen

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: Early Release Available
target: Vorabversion verfügbar

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: NO, I PREFER TO WAIT
target: NEIN, ICH WARTE LIEBER

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: Would you like to be among the first to update to a new version of %1 software? Or would you prefer to wait until it's released to all customers?
target: Möchten Sie als einer der ersten Kunden auf die neue Version der %1-Software umsteigen? Oder möchten Sie lieber warten, bis die neue Version für alle Kunden verfügbar ist?

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: YES, I'M INTERESTED
target: JA, ICH BIN INTERESSIERT.

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: I gotta have more cowbell!
target: Ich brauche mehr Kuhglocken!

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: Pull the cruise stalk towards you 4x quickly when Autosteer is engaged. The road turns into a giant rainbow accompanied by cowbell.
target: Ziehen Sie den Geschwindigkeitsreglerhebel bei aktivem Lenkassistent vier mal schnell zu sich heran. Die Straße verwandelt sich in einen gigantischen Regenbogen, untermalt von Musik.

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: Push the drive stalk down 4x quickly when Autosteer is engaged. The road turns into a giant rainbow accompanied by cowbell.
target: Drücken Sie den Fahrhebel bei aktivem Lenkassistent vier mal in schneller Folge nach unten. Die Straße verwandelt sich in einen gigantischen Regenbogen, untermalt von Musik.

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: Rainbow Road
target: Regenbogenstraße

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Close
target: Schließen

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Not Funny
target: Bitte Nicht!

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Or alternatively, use the button below.
target: Frohe Weihnachten

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Santa Mode
target: Santa Modus

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: To enable and disable Santa Mode, use the voice command "Ho Ho Ho Not Funny".
target: Um den Santa Modus ein- oder auszuschalten, wählen Sie "Bitte Nicht!".

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: To enable and disable Santa Mode, use the voice command "Ho Ho Ho".
target: Um den Santa Modus ein- oder auszuschalten, wählen Sie bitte "Ho Ho Ho".

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Turn off
target: Ausschalten

[ctx: EasySelfparkInfoPopup]
en: Continuous Press
target: Taste gedrückt halten

[ctx: EggWotConfirmationPopup]
en: Are you sure you want to push the limits? This will cause accelerated wear of the motor, gearbox and battery.
target: Sind Sie sicher, dass Sie die Grenzen austesten möchten? Dieser Modus führt zu schnellerem Verschleiß an Motor, Getriebe und Batterie.

[ctx: EggWotConfirmationPopup]
en: No, I want my Mommy
target: Nein, lieber nicht.

[ctx: EggWotConfirmationPopup]
en: Yes, bring it on!
target: Ja – let's go, Baby!

[ctx: EmergencyLaneKeepSwitch]
en: Emergency Lane Assist
target: Notfallspurhalteassistent

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: 15 MILES
target: 15 MEILEN

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: 30 MILES
target: 30 MEILEN

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: 5 MILES
target: 5 MEILEN

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: ENERGY
target: ENERGIE

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: ENERGY CHART LOOK-BACK
target: ENERGIEDIAGRAMM – RÜCKBLICK

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: Always connected:  While energy saving is active, cell connectivity is preserved, keeping the mobile app more responsive and offering immediate internet access when entering the car.  Slightly more energy is consumed.
target: Immer verbunden: Solange der Energiesparmodus aktiv ist, bleibt die Mobilfunkverbindung erhalten, sodass die Smartphone App schneller reagieren kann und beim Einsteigen in das Fahrzeug sofort ein Internetzugang zur Verfügung steht. Es wird jedoch etwas mehr Energie verbraucht.

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: Energy Saving
target: Energiesparmodus

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: ON:  Significantly less energy will be consumed when your car is not in use, though start-up time of the instrument panel and Bluetooth could be slower.
    
    OFF:  Energy saving mode activated only during night-time hours.
target: AN: Es wird deutlich weniger Energie verbraucht, wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist. Das Hochfahren von Instrumententafel und Bluetooth-System dauert jedoch möglicherweise länger.
    
    AUS: Der Energiesparmodus wird nur während der Nachtstunden aktiviert.

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: Power Management
target: Energieeinstellungen

[ctx: EnergyProjectionView]
en: Calculating energy
target: Energieverbrauch wird berechnet

[ctx: EnergyProjectionView]
en: Start a Trip
target: Fahrt Starten

[ctx: EnergyProjectionView]
en: While navigating, track predicted
     energy consumption along your route
target: Verfolgen Sie während der Navigation den geschätzten
     Energieverbrauch auf der Route

[ctx: EnergyProjectionViewChartWorker]
en: Remaining Energy (%)
target: Verbleibende Energie (%)

[ctx: EnergyView]
en: Average Range
target: Durchschnitt

[ctx: EnergyView]
en: Instant Range
target: Aktuell

[ctx: EstimatedRangeView]
en: Projected
target: Geschätzt

[ctx: ExtBrowserWindow]
en: Loading
target: Wird geladen

[ctx: FactoryResetButton]
en: FACTORY RESET
target: WERKSZUSTAND

[ctx: FactoryResetFinishedPopup]
en: Factory Reset Complete
target: Zurücksetzen abgeschlossen

[ctx: FactoryResetFinishedPopup]
en: If you have recently purchased this %2, please contact Technical Support at %1 to request a transfer of ownership. This will allow you to gain access to the mobile app.
target: Wenn Sie dieses %2 kürzlich gekauft haben, kontaktieren Sie den technischen Support unter %1, um einen Fahrzeughalterwechsel zu beantragen. So erhalten Sie Zugriff auf die Smartphone App.

[ctx: FactoryResetManager]
en: Are you sure you want to erase your personal information and restore settings to factory defaults?
    
    This cannot be undone.
    
    Note: If you're transferring ownership of this %1, contact Tesla to transfer mobile app access of this vehicle to the new owner.
target: Alle persönlichen Informationen löschen und Fahrzeug auf Werkseinstellungen zurücksetzen?
    
    Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
    
    Hinweis: Falls dieses %1 den Besitzer wechselt, so kontaktieren Sie bitte Tesla um den Zugriff auf das Fahrzeug durch die Mobile App auf den neuen Besitzer zu übertragen.

[ctx: FactoryResetManager]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: FactoryResetManager]
en: DELETING ALL SETTINGS
target: ALLE EINSTELLUNGEN WERDEN GELÖSCHT

[ctx: FactoryResetManager]
en: Factory Reset
target: Werkszustand

[ctx: FactoryResetManager]
en: NO
target: NEIN

[ctx: FactoryResetManager]
en: RESET
target: ZURÜCKSETZEN

[ctx: FactoryResetManager]
en: This action will delete all customer settings, programmed HomeLink controls, Bluetooth devices, Media/Nav history, etc. and restore to factory defaults. The process will take up to a minute. Are you sure?
target: Hierdurch werden alle Kundeneinstellungen, einprogrammierten HomeLink-Steuerungen, Bluetooth-Geräte, Media-/Navigationsaufzeichnungen etc. gelöscht und die Werkseinstellungen wiederhergestellt. Dies kann bis zu 1 Minute dauern. Sind Sie sicher?

[ctx: FactoryResetManager]
en: YES
target: JA

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Before proceeding to drive
target: Vor Fahrtantritt

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: CALIBRATE
target: KALIBRIEREN

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Calibrating...
target: Kalibrierung läuft ...

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Calibration Complete
target: Kalibrierung abgeschlossen

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Calibration Needed
target: Kalibrierung nötig

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Close Door
target: Tür schließen

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Hold button to close door until calibration is complete. Please make sure there is sufficient clearance for door to open and close during this calibration process.
target: Taste zum Schließen der Tür gedrückt halten, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass vor der Tür genügend Freiraum ist, damit sie während der Kalibrierung geöffnet und geschlossen werden kann.

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Obstacle Detected
target: Hindernis erkannt

[ctx: FalconDoorControlButtons]
en: Press and Hold
    to Override
target: Drücken und halten
    um fortzufahren

[ctx: FalconDoorUnlockPanel]
en: Tap to Unlock
target: Zum Entriegeln hier tippen

[ctx: FalconHeightPopup]
en: AUTO: Model X determines if it's outside or inside (for example, in a garage). If outside, the doors open to their full height. If inside, the doors open to a lower height. You can open them to their full height by tapping the Falcon Door buttons. To save your preference for this location, tap "Always Open Fully at This Location". The next time the vehicle is in the same location, the doors will open to their full height.
target: AUTO: Model X ermittelt, ob es sich im Freien oder in einem Gebäude (z.B. einer Garage) befindet. Im Freien öffnen sich die Türen zur maximalen Höhe. Innerhalb eines Gebäudes öffnen sich die Türen zu einer niedrigeren Höhe. Sie können sie zur maximalen Höhe öffnen, indem sie die entsprechenden Schaltflächen für die Flügeltüren auf dem Touchscreen antippen. Um Ihre bevorzugte Einstellung für diesen Standort zu speichern, wählen Sie „An diesem Ort immer vollständig öffnen“. Die Türen werden sich daraufhin immer vollständig öffnen, wenn sich das Fahrzeug an diesem Ort befindet.

[ctx: FalconHeightPopup]
en: Falcon Door Height
target: Höhe der Flügeltüren

[ctx: FalconHeightPopup]
en: Falcon Door Height lets you control how high the Falcon Wing doors open.
target: Höhe Der Flügeltüren ermöglicht es Ihnen einzustellen, wie weit sich die Falcon Wing-Flügeltüren öffnen.

[ctx: FalconHeightPopup]
en: LOW: Falcon Wing doors always open to a lower height. The lower height shields the interior and passengers as they get in and out, which can be helpful in bad weather. It also provides a more discreet entry/exit.
target: NIEDRIG: Mit dieser Einstellung öffnen sich die Falcon Wing-Flügeltüren immer auf eine niedrigere Höhe. Die Türen schirmen dabei Fahrzeuginneres und Fahrgäste beim Ein- und Ausstieg ab, was bei schlechter Witterung von Vorteil sein kann. Die geringere Höhe der Türen ermöglicht zudem eine diskretere Ankunft oder Abfahrt.

[ctx: FalconHeightPopup]
en: Note: If Model X detects obstacles, Falcon Wing doors open to avoid them, regardless of any previous adjustments made to the Falcon Wing door opening height.
target: Hinweis: Falls Model X ein Hindernis erkennt, so öffnen sich die Falcon Wing-Flügeltüren nur so weit, dass das Hindernis vermieden werden kann, unabhängig von etwaigen Anpassungen der Öffnungshöhe.

[ctx: FartMode]
en: Boring Fart
target: Fürzchen

[ctx: FartMode]
en: Emissions Testing Mode
target: Emissionsprüfmodus

[ctx: FartMode]
en: Fart on demand
target: Furz on demand

[ctx: FartMode]
en: Fart on turn signal
target: Furzen beim Blinken

[ctx: FartMode]
en: I'm so random
target: Ich bin so albern.

[ctx: FartMode]
en: Ludicrous Fart
target: Überfurz

[ctx: FartMode]
en: Not a Fart
target: Kein Furz

[ctx: FartMode]
en: Press the left steering scroll wheel to fart
target: Drücken Sie zum Furzen auf das linke Lenkrad-Scrollrad.

[ctx: FartMode]
en: Short Shorts Ripper
target: Hosenzerreißender Furz

[ctx: FogLightsContainer]
en: FRONT FOG
target: VORNE

[ctx: FogLightsContainer]
en: REAR FOG
target: HINTEN

[ctx: FrunkUnlatchedPopupController]
en: Front Trunk Unlatched
target: Vorderer Kofferraum nicht verriegelt

[ctx: FrunkUnlatchedPopupController]
en: IGNORE AND CONTINUE TO DRIVE
target: IGNORIEREN UND WEITERFAHREN

[ctx: FrunkUnlatchedPopupController]
en: Please close the front trunk before driving. An unlatched front trunk can open while driving, causing vehicle damage or an accident.
target: Bitte den vorderen Kofferraum vor der Fahrt verriegeln. Ein unverriegelter vorderer Kofferraum kann sich während der Fahrt öffnen, und Fahrzeugschäden oder einen Unfall verursachen.

[ctx: GooglePlacesSearchTask]
en: near %1
target: in der Nähe von %1

[ctx: HVACColdWeatherControlPanelCommon]
en: ALL OFF
target: ALLE AUS

[ctx: HVACControlsContainer]
en: DEFOGGING LIMITED BY SETTINGS
target: ANTI-BESCHLAG DURCH EINSTELLUNG BEGRENZT

[ctx: HVACControlsContainer]
en: LIMITED BY FAN SPEED
target: DURCH LÜFTERGESCHWINDIGKEIT BEGRENZT

[ctx: HVACControlsContainer]
en: LIMITED BY RANGE MODE
target: DURCH REICHWEITENMODUS BEGRENZT

[ctx: HVACControlsContainer]
en: LIMITED BY SETTINGS
target: DURCH EINSTELLUNGEN BEGRENZT

[ctx: HVACControlsContainer]
en: MANUAL
target: MANUELL

[ctx: HVACControlsContainer]
en: NO REAR OCCUPANTS DETECTED
target: KEINE PASSAGIERE HINTEN ERKANNT

[ctx: HVACControlsContainer]
en: RANGE MODE
target: REICHWEITENMODUS

[ctx: HeadlightSwitch]
en: OFF
target: AUS

[ctx: HeadlightSwitch]
en: ON
target: AN

[ctx: HeadlightSwitch]
en: PARKING
target: PARKEN

[ctx: HintView]
en: "Call Steve Jones"
target: „Florian Menzel anrufen“

[ctx: HintView]
en: "Dial 555 123 4567"
target: „030 88 78 92 17 wählen“

[ctx: HintView]
en: "Drive home"
target: „Nach Hause navigieren“

[ctx: HintView]
en: "Listen to Fresh Air"
target: „Ride, Twenty One Pilots spielen“

[ctx: HintView]
en: "Listen to KROQ"
target: „Bayern 3 hören“

[ctx: HintView]
en: "Navigate to Palo Alto"
target: „Nach Berlin navigieren“

[ctx: HintView]
en: "Play Starman by David Bowie"
target: „Hello von Adele spielen“

[ctx: HintView]
en: "Where is Grant street?"
target: „Zur Hofstraße 8 fahren“

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Are you sure you want to delete the HomeLink for %1?
target: Möchten Sie den HomeLink für %1 wirklich löschen?

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Auto-close when leaving
target: Autom. Schließen bei Abfahrt

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Auto-open when arriving
target: Autom. Öffnen bei Ankunft

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: CREATE HOMELINK
target: HOMELINK ERSTELLEN

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: DELETE
target: LÖSCHEN

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Delete HomeLink
target: HomeLink löschen

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Enter Name
target: Namen eingeben

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: HOMELINK LIMIT REACHED
target: MAX. ANZAHL AN HOMELINK-EINTRÄGEN ERREICHT

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: HomeLink can control up to three devices. 
    
    To add a new device, please delete (or rename and reprogram) an existing one.
target: HomeLink kann bis zu drei Geräte steuern.
    Um ein neues Gerät hinzuzufügen, löschen Sie ein vorhandenes Gerät (oder benennen Sie es um und programmieren Sie es neu).

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: PROGRAM
target: PROGRAMMIEREN

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Park the vehicle in front of the garage door or gate before resetting the location of %1.
target: Stellen Sie das Fahrzeug vor der Garage oder dem Tor ab, bevor Sie den Standort für %1 zurücksetzen.

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: RESET
target: ZURÜCKSETZEN

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Reset Location
target: Standort zurücksetzen

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Reset location
target: Standort zurücksetzen

[ctx: HomelinkDeviceModel]
en: Add New %1
target: %1 hinzufügen

[ctx: HomelinkDropDownTableCell]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: HomelinkManager]
en: %1 mode was not enabled, please try again.
target: %1-Modus wurde nicht aktiviert. Erneut versuchen.

[ctx: HomelinkManager]
en: %1 mode was successfully enabled.
target: %1-Modus wurde erfolgreich aktiviert.

[ctx: HomelinkManager]
en: Auto-close %1
target: %1 Autom. Schließen

[ctx: HomelinkManager]
en: Auto-open %1
target: %1 Autom. Öffnen

[ctx: HomelinkManager]
en: Default Receiver
target: Standardempfänger

[ctx: HomelinkManager]
en: HomeLink Transmit Mode
target: HomeLink Sendemodus

[ctx: HomelinkManager]
en: Not Programmed
target: Nicht programmiert

[ctx: HomelinkManager]
en: Programming
target: Programmiere

[ctx: HomelinkManager]
en: Skipped auto-close
target: Autom. Schließen übersprungen

[ctx: HomelinkManager]
en: Skipped auto-open
target: Autom. Öffnen übersprungen

[ctx: HomelinkManager]
en: Universal Receiver
target: Universalempfänger

[ctx: HomelinkManager]
en: in %1 %2
target: In %1 %2

[ctx: HomelinkManager]
en: now
target: Jetzt

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Change transmit mode.|u
target: Sendemodus wechseln.|u

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Chime for Auto-open and Auto-close
target: Ton für automatisches Öffnen und Schließen

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Control multiple garage door openers from your %1. Up to three devices can be programmed.
target: Steuern Sie mehrere Garagentüröffner aus Ihrem %1 (bis zu drei Geräte).

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: HOMELINK SETTINGS
target: HOMELINK-EINSTELLUNGEN

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Tap the HomeLink icon in the status bar to access saved HomeLinks.
target: Tippen Sie in der Statusleiste auf das HomeLink-Symbol, um die gespeicherten HomeLinks anzuzeigen.

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: |uChanging transmit mode...|u
target: |uSendemodus wird gewechselt...|u

[ctx: HomelinkTrainingDialog]
en: Program %1
target: %1 programmieren

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: May take up to a minute.
target: Kann bis zu einer Minute dauern.

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Press the LEARN button on your garage door opener (usually located behind its cover). An LED may illuminate to indicate that the opener is ready to learn. Return to your %1 and tap the CONTINUE button below.
    
    If your receiver is QuickTrain-compatible, you can simply tap the CONTINUE button now.
target: Drücken Sie die Speichertaste des Garagentüröffners (normalerweise hinter der Abdeckung zu finden). Möglicherweise leuchtet eine LED, um anzuzeigen, dass der Öffner zum Speichern bereit ist. Kehren Sie zu Ihrem %1 zurück und tippen Sie unten auf WEITER.
    Wenn Ihr Empfänger QuickTrain-kompatibel ist, können Sie einfach jetzt auf WEITER tippen.

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Tap CONTINUE to move to the next step.
target: Tippen Sie auf WEITER, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren.

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Train the Receiver
target: Empfänger programmieren

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Training Complete
target: Programmierung abgeschlossen

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Training...
target: Wird programmiert...

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Be sure to point the remote at the front bumper.
target: Richten Sie die Fernbedienung auf die vordere Stoßstange.

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Now learning your remote. This may take up to a minute.
target: Erkennung der Fernbedienung wird vorbereitet. Dies kann bis zu einer Minute dauern.

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Record Signal from Remote
target: Signal von Fernbedienung aufzeichnen

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Recording Complete
target: Aufnahme abgeschlossen

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Searching for signal...
target: Signal wird gesucht...

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Signal Detected
target: Signal erkannt

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Signal Not Detected
target: Signal nicht erkannt

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Stand in front of the car and point your remote at the bumper.
    Press and hold the button until the headlights flash (may take up to 30 seconds).
target: Stellen Sie sich vor das Fahrzeug und zeigen Sie mit der Fernbedienung auf die Stoßstange.
    Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Scheinwerfer aufleuchten. (Dies kann bis zu 30 Sekunden dauern.)

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: TRY AGAIN
target: VORGANG
    WIEDERHOLEN

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Tap CONTINUE to move to the next step.
target: Tippen Sie auf WEITER, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Before we begin, here's what you'll need to do:
target: Folgendes ist vor Beginn erforderlich:

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Getting ready to program. This
    may take up to a minute.
target: Programmierung wird vorbereitet. Dies kann bis zu einer Minute dauern.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Have your garage door remote ready. You may want to use 
    new batteries.
target: Halten Sie die Fernbedienung für Ihre Garagentür bereit. Es könnte sinnvoll sein, 
    neue Batterien einzulegen.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Park in front of your garage door. Be sure to leave enough room for it to open.
target: Parken Sie vor Ihrer Garagentür. Lassen Sie ausreichend Platz zum Öffnen der Garagentür.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Please Wait
target: Bitte warten

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: BACK
target: ZURÜCK

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: Test the New HomeLink
target: Testen Sie den neuen HomeLink

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: Your new HomeLink is now programmed. To verify that it's 
    working correctly, tap the %1 button above. 
    
    If it works as intended tap SAVE. If it doesn't, you may need to 
    tap the %1 button a second time. You can also tap BACK to try again.
target: Ihr neuer HomeLink ist jetzt programmiert. Um zu prüfen, ob er
    korrekt funktioniert, tippen Sie oben auf %1.
    
    Wenn er wie vorgesehen funktioniert, tippen Sie auf SPEICHERN. Andernfalls müssen Sie möglicherweise 
    ein zweites Mal auf %1 tippen. Sie können auch auf ZURÜCK tippen, um es erneut zu versuchen.

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: CHANGE MODE
target: MODUS WECHSELN

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Default Receiver
target: Standardempfänger

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: HomeLink Transmit Mode
target: HomeLink Sendemodus

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Select a HomeLink transmit mode that is compatible with your receiver. Changing the transmit mode may take up to one minute and will delete all existing channels.
target: Einen HomeLink Sendemodus auswählen, der mit dem Empfänger kompatibel ist. Ein Sendemoduswechsel dauert etwa eine Minute. Alle vorhandenen HomeLinks werden gelöscht.

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Universal Receiver
target: Universalempfänger

[ctx: IconAppMessageView]
en: Learn More
target: Weitere Informationen

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Accident
target: Unfall

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Closure
target: Streckensperrung

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Construction
target: Bauarbeiten

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Hazard
target: Gefahrenstelle

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: AREA-BLOCK-HOUSE
target: BLOCK–HAUS

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: CITY/SPECIAL WARD
target: INNENSTADT/BESTIMMTER BEZIRK

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: DISTRICT
target: STADT

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: PREFECTURE
target: PRÄFEKTUR

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: WARD
target: BEZIRK

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: BACK
target: ZURÜCK

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: FIND
target: SUCHEN

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: Find an Address
target: Adresse suchen

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: ASSIST
target: ASSISTENT

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: Lane Departure
target: Spurhalten

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: OFF
target: AUS

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: WARN
target: WARNUNG

[ctx: LanguageAndFormat]
en: 12 HOUR
target: 12 STUNDEN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: 24 HOUR
target: 24 STUNDEN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Change Language
target: Sprache ändern

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Changing the language will require a system restart.
target: Das Ändern der Sprache erfordert einen Neustart.

[ctx: LanguageAndFormat]
en: DISTANCE
target: DISTANZEINHEIT

[ctx: LanguageAndFormat]
note: switch
en: DISTANCE
target: DISTANZ

[ctx: LanguageAndFormat]
en: ENERGY
target: ENERGIE

[ctx: LanguageAndFormat]
en: ENERGY & CHARGING
target: ENERGIE & LADEN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: LANGUAGE
target: SPRACHE

[ctx: LanguageAndFormat]
en: MILES
target: MEILEN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: NAVIGATION LANGUAGE
target: NAVIGATIONSSPRACHE

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Navigation voice instructions will
    be spoken in this language.
target: Die Sprachführung bei der Navigation
    erfolgt in dieser Sprache.

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Notifications will be displayed
    in this language.
target: Benachrichtigungen werden
    in dieser Sprache angezeigt.

[ctx: LanguageAndFormat]
en: REGION FORMAT
target: REGIONSFORMAT

[ctx: LanguageAndFormat]
en: TEMPERATURE
target: TEMPERATUR

[ctx: LanguageAndFormat]
en: TIME FORMAT
target: ZEITFORMAT

[ctx: LanguageAndFormat]
en: TIRE PRESSURE
target: REIFENDRUCK

[ctx: LightsControlsPanel]
en: AMBIENT LIGHTS
target: AMBIENTEBELEUCHTUNG

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Dome Lights
target: Deckenleuchten

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Exterior
target: Außenbeleuchtung

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Headlights
target: Scheinwerfer

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Headlights Lowering Level
target: Scheinwerferabsenkstufe

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Interior
target: Innenbeleuchtung

[ctx: LightsControlsPanel]
en: OFF
target: AUS

[ctx: LightsControlsPanel]
en: ON
target: AN

[ctx: LightsPage]
en: AUTO HIGH BEAM
target: ABBLENDASSISTENT

[ctx: LightsPage]
en: DRL
target: Tagfahrlicht

[ctx: LightsPage]
en: EXTERIOR LIGHTS
target: AUSSENBELEUCHTUNG

[ctx: LightsPage]
en: FOG
target: NEBEL

[ctx: LightsPage]
note: rear fog button with icon
en: FOG
target: NEBEL

[ctx: LightsPage]
en: FRONT
target: VORNE

[ctx: LightsPage]
en: HEADLIGHTS
target: SCHEINWERFER

[ctx: LightsPage]
en: LEVEL
target: STAND

[ctx: LightsPage]
en: OFF
target: AUS

[ctx: LightsPage]
en: ON
target: AN

[ctx: LightsPage]
en: REAR
target: HINTEN

[ctx: LightsPage]
en: REAR FOG
target: NEBELSCHLUSSLEUCHTE

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Auto High Beam
target: Abblendassistent

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Daytime Running Lights
target: Tagfahrleuchten

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Headlights after Exit
target: Scheinwerfer nach Ausstieg

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Steering Wheel Lights
target: Lenkradbeleuchtung

[ctx: LocaleManager]
en: %1 Days Ago
target: Vor %1 Tagen

[ctx: LocaleManager]
en: %1 Week Ago
target: Vor %1 Wochen

[ctx: LocaleManager]
en: %1 Weeks Ago
target: Vor %1 Wochen

[ctx: LocaleManager]
en: 2 Days Ago
target: Vor 2 Tagen

[ctx: LocaleManager]
en: Australia
target: Australien

[ctx: LocaleManager]
en: Austria
target: Österreich

[ctx: LocaleManager]
en: Belgium
target: Belgien

[ctx: LocaleManager]
en: Canada
target: Kanada

[ctx: LocaleManager]
en: Denmark
target: Dänemark

[ctx: LocaleManager]
en: France
target: Frankreich

[ctx: LocaleManager]
en: Germany
target: Deutschland

[ctx: LocaleManager]
en: Ireland
target: Irland

[ctx: LocaleManager]
en: Italy
target: Italien

[ctx: LocaleManager]
en: Mexico
target: Mexiko

[ctx: LocaleManager]
en: Model S
target: Model S

[ctx: LocaleManager]
en: Model X
target: Model X

[ctx: LocaleManager]
en: Netherlands
target: Niederlande

[ctx: LocaleManager]
en: New Zealand
target: Neuseeland

[ctx: LocaleManager]
en: Norway
target: Norwegen

[ctx: LocaleManager]
en: Spain
target: Spanien

[ctx: LocaleManager]
en: Sweden
target: Schweden

[ctx: LocaleManager]
en: Switzerland
target: Schweiz

[ctx: LocaleManager]
en: Today
target: Heute

[ctx: LocaleManager]
en: United Kingdom
target: Vereinigtes Königreich

[ctx: LocaleManager]
en: United States
target: Vereinigte Staaten von Amerika

[ctx: LocaleManager]
en: Yesterday
target: Gestern

[ctx: LocaleManager]
en: hour
target: Stunde

[ctx: LocaleManager]
en: hr
target: Std.

[ctx: LocaleManager]
en: min
target: Min.

[ctx: LocaleManager]
en: minute
target: Minute

[ctx: LunarLanderGameControls]
en: Rotate: Use D-pad, scroll steering wheel buttons, or turn steering wheel
    
    Thrusters: Tap left button or press left or right steering wheel buttons
target: Drehen: Verwenden Sie das Steuerkreuz, verwenden Sie die Scrollräder am Lenkrad, oder drehen Sie am Lenkrad
    
    Schubraketen: Berühren Sie die linke Schaltfläche, oder drücken Sie die linke oder rechte Lenkradtaste

[ctx: MapCompassLabels]
en: E
target: O

[ctx: MapCompassLabels]
en: NE
target: NO

[ctx: MapCompassLabels]
en: SE
target: SO

[ctx: MapInfoWindowView]
en: CALL
target: ANRUFEN

[ctx: MapInfoWindowView]
en: Marked location
target: Markierte Position

[ctx: MapInfoWindowView]
en: NAVIGATE
target: NAVIGIEREN

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Guidance
target: Anleitung

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Heading Up
target: Fahrtrichtung

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Leg
target: Teilstrecke

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: North Up
target: Norden oben

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Overview
target: Überblick

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Tracking Disabled
target: Autozoom deaktiviert

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: Are you sure you want to delete "%1" from your Favorites?
target: Möchten Sie "%1" wirklich aus den Favoriten löschen?

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: DELETE
target: LÖSCHEN

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: Delete Favorite
target: Favorit löschen

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: ADD TO FAVORITES
target: FAVORIT HINZUFÜGEN

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: Add This Favorite
target: Diesen Favorit hinzufügen

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: Name This Favorite
target: Favorit benennen

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Cooling...
target: Wird gekühlt...

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Est. %1 min
target: Vsl. %1 Min.

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Est. 1+ hour
target: Vsl. mind. 1 Stunde

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Heating...
target: Wird geheizt...

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Max Battery Power
target: Max. Batterieleistung

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Max Battery Power.
    |u%1|u
target: Max. Batterieleistung.
    |u%1|u

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Ready!
target: Bereit!

[ctx: MaxBatteryPowerPopup]
en: MAX BATTERY POWER
target: MAX. BATTERIELEISTUNG

[ctx: MaxBatteryPowerPopup]
en: Max Battery Power
target: Max. Batterieleistung

[ctx: MaxBatteryPowerPopup]
en: Select Max Battery Power to condition your battery to a high temperature where it has low impedance – best for short term acceleration and performance. The tradeoff for the power boost is extra energy consumption and earlier power fade on long aggressive drives.
target: Wählen Sie „Max. Batterieleistung“ aus, um die Batterie auf eine hohe Temperatur und geringe Impedanz zu konditionieren. Diese Einstellung bietet eine schnellere Beschleunigung durch kurzfristig erhöhte Leistung. Durch diesen Leistungsschub erhöht sich der Energieverbrauch; dies führt  bei anhaltend aggressivem Fahrverhalten zu frühzeitiger Batterieentladung.

[ctx: MediaSourcesDropDownModel]
en: Media Sources
target: Mediaquellen

[ctx: MediaSourcesDropDownModel]
en: Unknown Source
target: Unbekannte Mediaquelle

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Allow Mobile Access must be enabled in Safety & Security
target: Mobilen Zugriff ermöglichen muss unter Sicherheit aktiviert sein

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Allow Mobile Control
target: Mobile Steuerung ermöglichen

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Audio Settings
target: Audio-Einstellungen

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: DJ Commentary
target: DJ-Kommentar

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Explicit Content
target: Explizite Inhalte

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: HIGH
target: HOCH

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Immersive Sound
target: Authentisches Klangumfeld

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: OFF
target: AUS

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Streaming
target: Streamen

[ctx: MediaV2::BluetoothAddDeviceItem]
en: Connect Phone
target: Telefon verbinden

[ctx: MediaV2::BluetoothDeviceList]
en: Phones
target: Telefone

[ctx: MediaV2::BluetoothSourceController]
en: Choose media from phone
target: Medien über Telefon auswählen

[ctx: MediaV2::BluetoothSourceController]
en: No device connected
target: Kein Gerät verbunden

[ctx: MediaV2::EURadioDABStationList]
en: DAB Stations
target: DAB-Sender

[ctx: MediaV2::EURadioFMStationList]
en: FM Stations
target: FM-Sender

[ctx: MediaV2::EURadioNav]
en: Direct Tune
target: Direktabstimmung

[ctx: MediaV2::EURadioNav]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: MediaV2::EURadioTrafficPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: MediaV2::EURadioTrafficPopup]
en: Traffic Report
target: Verkehrsmeldungen

[ctx: MediaV2::EURadioTrafficPopup]
en: You are now listening to a traffic update
target: Sie hören eine Verkehrsmeldung.

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: FOLLOW
target: FOLGEN

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: FOLLOWING
target: FOLGEN

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: SAVED
target: OK

[ctx: MediaV2::MediaBrowseRadioDirectTuneView]
en: TUNE
target: EINSTELLEN

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: BACK
target: ZURÜCK

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: Change
target: Ändern

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: REFRESH
target: SUCHLAUF

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: Scanning stations...
target: Sender werden gesucht ...

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: ALBUMS
target: ALBEN

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: ARTIST
target: KÜNSTLER

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: DATE
target: DATUM

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: RELATED ARTISTS
target: ÄHNLICHE KÜNSTLER

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: TIME
target: LÄNGE

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: TRACK
target: TITEL

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Follow
target: Folgen

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Following
target: Folgen

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Station
target: Sender

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: %1 MB | %2 songs
target: %1 MB | %2 Songs

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: Finishing...
target: Wird abgeschlossen...

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: Loading (%1%)...
target: (%1%) wird geladen...

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: Starting...
target: Wird gestartet...

[ctx: MediaV2::MediaList]
en: Connectivity is needed to use %1
target: Internetverbindung ist erforderlich, um %1 zu verwenden

[ctx: MediaV2::MediaListView]
en: "Like" songs to power this station
target: "Daumen hoch" auf Songs für diesen Sender

[ctx: MediaV2::MediaLoadingView]
en: Loading...
target: Wird geladen ...

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Account setup failed. Please try again later.
target: Kontoeinrichtung fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Another device is using your account
target: Auf Ihr Konto wird von einem anderen Gerät zugegriffen

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Captcha required to log in. Please contact service.
target: Captcha zum Anmelden erforderlich. Tesla Service kontaktieren.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Invalid account
target: Konto ungültig

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Invalid username/password. Please try again.
target: Benutzername/Kennwort falsch. Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: SIGN IN
target: ANMELDEN

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Sign in with your own account
target: Melden Sie sich mit Ihrem eigenen Konto an

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Signing in...
target: Anmeldung läuft ...

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: USE TESLA ACCOUNT
target: TESLA-KONTO NUTZEN

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Unable to log in. Please try again later.
target: Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Use High Bitrate
target: Hohe Bitrate verwenden

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Using the Tesla account...
target: Tesla Konto benutzen ...

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: email address
target: E-Mail-Adresse

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: password
target: Passwort

[ctx: MediaV2::MediaMiniListRenderer]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: MediaV2::MediaMiniListRenderer]
en: Recents
target: Kürzlich

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: DJ commentary off
target: DJ-Kommentar Aus

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: DJ commentary on
target: DJ-Kommentar An

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: Don't play this again
target: Nicht wieder abspielen

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: Play more like this
target: Mehr hiervon abspielen

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingFullMiniPlayer]
en: No Connectivity
target: Keine Verbindung

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: No station selected
target: Kein Sender ausgewählt

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: Press refresh to scan for available stations
target: Drücken Sie auf "Aktualisieren", um nach verfügbaren Sendern zu suchen

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: STATIONS
target: SENDER

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: Scanning for stations. Please wait...
target: Sendersuche erfolgt. Bitte warten...

[ctx: MediaV2::MediaPageHeaderView]
en: Station
target: Sender

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Marketplace"
target: „Zeit Wissen hören“

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Monty Python"
target: „ARD Radio Tatort spielen“

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Paint It Black by The Rolling Stones"
target: „Hello von Adele spielen“

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Taylor Swift"
target: „Taylor Swift spielen“

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Albums
target: Alben

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Artists
target: Künstler

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: No Results
target: Keine Ergebnisse

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: No connectivity. Tap to try again.
target: Keine Internetverbindung. Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Press and Say
target: Drücken und Folgendes sagen

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Search Unavailable
target: Suche nicht verfügbar

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Stations
target: Sender

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP ALBUM RESULT
target: TOP-ALBUM

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP ARTIST RESULT
target: TOP-KÜNSTLER

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP PLAYLIST RESULT
target: TOP-PLAYLIST

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP PODCAST RESULT
target: TOP-PODCAST

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP SONG RESULT
target: TOP-SONG

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP STATION RESULT
target: TOP-SENDER

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Unable to login to %1. Please check username/password.
target: Anmelden bei %1 fehlgeschlagen. Bitte Benutzernamen und Passwort prüfen.

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Unable to reach %1. Tap to try again.
target: %1 kann nicht aufgerufen werden. Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MediaV2::MediaServerPlayer]
en: Unable to play
target: Wiedergabe nicht möglich

[ctx: MediaV2::MediaSourceSwitcherView]
en: Any Music
target: Suche

[ctx: MediaV2::MediaSourceUtils]
en: Not Music
target: Keine Music

[ctx: MediaV2::MediaSourceUtils]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Have a %1 account?
target: Sie haben ein %1 Konto?

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Loading Error
target: Fehler beim Laden

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Playback Error
target: Fehler beim Abspielen

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: SIGN IN
target: ANMELDEN

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: SIGN OUT
target: ABMELDEN

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Spotify is playing on another device
target: Spotify wird auf einem anderen Gerät abgespielt

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: email address
target: E-Mail-Adresse

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: ALBUMS
target: ALBEN

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: ARTISTS
target: KÜNSTLER

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Anything
target: Suche

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Playing
target: Spielen

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: STATIONS
target: SENDER

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Search podcasts or stations
target: Podcasts oder Sender suchen

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Search songs, albums or artists
target: Nach Songs, Alben, oder Künstlern suchen

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Search songs, albums, artists, podcasts or stations
target: Nach Songs, Alben, Künstlern, Podcasts oder Sendern suchen

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Searching for
target: Suchen nach

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Showing results for
target: Ergebnisse anzeigen für

[ctx: MediaV2::RadioBrowseScrollView]
en: %1 FAVORITES
target: %1 FAVORITEN

[ctx: MediaV2::RadioBrowseScrollView]
en: AVAILABLE %1 STATIONS
target: VERFÜGBARE %1 SENDER

[ctx: MediaV2::RadioBrowseScrollView]
en: No %1 favorites available
target: Keine %1 Favoriten verfügbar

[ctx: MediaV2::SlackerAccess]
en: Top Stations
target: Top-Sender

[ctx: MediaV2::SlackerGenre]
en: Missing link to get genre content
target: Verbindung zum Abrufen von Genre-Daten fehlt

[ctx: MediaV2::SlackerGenre]
en: Unable to load genre.
    Tap to retry.
target: Genre kann nicht geladen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SlackerHeroListRenderer]
en: %1 Stations
target: %1 Sender

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: A Slacker Radio Plus account
    is required.
    Please log in via the
    Media Player settings.
target: Es ist ein Slacker Radio Plus Konto
    erforderlich.
    Bitte über die
    Media Player Einstellungen anmelden.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Another device is using
     your account.
    
    Select Slacker to login again
    and bump the other user.
target: Auf Ihr Konto wird von einem
     anderen Gerät zugegriffen.
    
    Slacker zum erneuten Anmelden
    und Abmelden des anderen Benutzers wählen.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Error: Captcha required
    for login
target: Fehler: Captcha zum Anmelden
    erforderlich

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Please sign in
    to your Slacker account.
target: Melden Sie sich
    mit Ihrem Slacker-Konto an.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Slacker Radio is not set up
    properly.
    Please contact Tesla Service
    for assistance.
target: Slacker Radio ist nicht richtig
    eingerichtet.
    Bitte Tesla Service zur
    weiteren Unterstützung kontaktieren.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Slacker is unavailable.
    Try again later.
target: Slacker ist nicht verfügbar.
    Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Slacker sign in failed.
    Please check your email/password.
target: Anmeldung bei Slacker fehlgeschlagen.
    Prüfen Sie E-Mail/Passwort.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Unable to reach Slacker.
    Tap to try again.
target: Slacker kann nicht aufgerufen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyAlbum]
en: Unable to load songs.
    Tap to retry.
target: Songs können nicht geladen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: %1 Top Songs
target: %1 Top-Songs

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Albums
target: Alben

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Related Artists
target: Ähnliche Künstler

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Unable to retrieve artist info.
    Tap to retry.
target: Künstler können nicht abgerufen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyArtistScrollView]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: MediaV2::SpotifyCategories]
en: Genres & Moods
target: Genres &
    Stimmungen

[ctx: MediaV2::SpotifyCategories]
en: Unable to load Genres & Moods.
    Tap to retry.
target: Genres & Stimmungen
    können nicht geladen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyCategory]
en: Unable to load songs.
    Tap to retry.
target: Songs können nicht geladen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyFeaturedPlaylists]
en: Featured Playlists
target: Ausgewählte
    Playlists

[ctx: MediaV2::SpotifyFeaturedPlaylists]
en: Unable to load Featured Playlists.
    Tap to retry.
target: Ausgewählte Playlists
    können nicht geladen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Follow
target: Folgen

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Following
target: Folgen

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Saved
target: Gespeichert

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Station
target: Sender

[ctx: MediaV2::SpotifyLibrary]
en: Your Library
target: Bibliothek

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryAlbums]
en: Albums
target: Alben

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryArtists]
en: Artists
target: Künstler

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryRadioStations]
en: Stations
target: Sender

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Accept
target: Annehmen

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Don't have a Spotify account? Tesla can create an account for use in this vehicle, but first you must agree to |tSpotify's Terms & Conditions|t and |pPrivacy Policy|p. Have your own Spotify account? |sSign In|s.
target: Sie haben kein Spotify-Konto? Tesla kann für Sie ein Konto zur Verwendung in diesem Fahrzeug anlegen, allerdings müssen Sie dafür zunächst den |tAllgemeinen Nutzungsbedingungen von Spotify|t und den |pDatenschutzbestimmungen|p zustimmen. Sie haben Ihr eigenes Spotify Konto? |sAnmelden|s

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Spotify Privacy Policy
target: Datenschutzbestimmungen von Spotify

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Spotify Terms & Conditions
target: Allgemeine Nutzungsbedingungen von Spotify

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: A Spotify Premium account
    is required.
    Please log in via the
    Media Player settings.
target: Ein Spotify Premium-Konto
    ist erforderlich. Melden Sie sich über die
    Media Player-Einstellungen an.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Account locked.
target: Konto gesperrt.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Another device was used to log out.
    
    Select Spotify to login again.
target: Ein anderes Gerät wurde zum Abmelden verwendet.
    
    Spotify zum erneuten Anmelden wählen.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Login failed.
target: Anmeldung fehlgeschlagen.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Please sign in
    to your Spotify account.
target: Melden Sie sich
    mit Ihrem Spotify-Konto an.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Please sign in to
    your Spotify account.
target: Melden Sie sich mit
    Ihrem Spotify-Konto an.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Spotify is unavailable.
    Try again later.
target: Spotify ist nicht verfügbar.
    Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Spotify sign in failed.
    Please check your email/password.
target: Anmeldung bei Spotify fehlgeschlagen.
    Prüfen Sie Ihre E-Mail/Ihr Passwort.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Unable to set up Spotify.
    Try again later.
target: Spotify kann nicht
    eingerichtet werden.
    Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyNewReleases]
en: New Releases
target: Neuerscheinungen

[ctx: MediaV2::SpotifyNewReleases]
en: Unable to load New Releases.
    Tap to retry.
target: Neuerscheinungen können
    nicht geladen werden.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Logging in...
target: Anmeldung...

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Unable to play current track.
target: Wiedergabe des aktuellen Titels nicht möglich.

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Unable to play. Login failed.
target: Wiedergabe nicht möglich. Anmeldung fehlgeschlagen.

[ctx: MediaV2::SpotifyRadioList]
en: Stations
target: Sender

[ctx: MediaV2::SpotifySearchedList]
en: Recently Searched
target: Zuletzt gesucht

[ctx: MediaV2::SpotifySourceController]
en: by
target: von

[ctx: MediaV2::SpotifyViewController]
en: username
target: Benutzername

[ctx: MediaV2::TeslaSourceController]
en: Unable to load page.
    Try again later.
target: Die Seite kann nicht geladen werden.
    Bitte später noch einmal versuchen.

[ctx: MediaV2::TeslaSourceController]
en: Unable to reach %1.
    Try again later.
target: %1 kann nicht erreicht werden.
    Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: Have a %1 account?
target: Sie haben ein %1 Konto?

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: SIGN IN
target: ANMELDEN

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: SIGN OUT
target: ABMELDEN

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: Signed in as %1
target: Angemeldet als %1

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Top Podcasts
target: Top-Podcasts

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Top Stations
target: Top-Sender

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Unable to reach TuneIn.
    Try again later.
target: TuneIn kann nicht geöffnet werden.
    Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::TuneInNav]
en: Unable to reach TuneIn.
    Try again later.
target: TuneIn kann nicht geöffnet werden.
    Bitte später erneut versuchen.

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: Have a TuneIn account?
target: Sie haben ein TuneIn Konto?

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: SIGN IN
target: ANMELDEN

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: SIGN OUT
target: ABMELDEN

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: Signed in as %1
target: Angemeldet als %1

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: Stations
target: Sender

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Albums
target: Alben

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Artists
target: Künstler

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: Finishing...
target: Wird abgeschlossen...

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: Loading (%1%)...
target: (%1%) wird geladen...

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: Starting...
target: Wird gestartet...

[ctx: MediaV2::USBDeviceLabeler]
en: USB DEVICE
target: USB-GERÄT

[ctx: MediaV2::USBFavorites]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: MediaV2::USRadioFavoriteList]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: MediaV2::USRadioNav]
en: Direct Tune
target: Direktabstimmung

[ctx: MediaV2::USRadioSourceController]
en: DAB not available
target: DAB nicht verfügbar

[ctx: MediaV2::USRadioSourceController]
en: HD Radio Station Not Available
target: HD-Radiosender nicht verfügbar

[ctx: MediaV2::USRadioStationList]
en: Stations
target: Sender

[ctx: MediaV2::USRadioXMNav]
en: All Stations
target: Alle Sender

[ctx: MediaV2::USRadioXMNavUpdater]
en: All Stations
target: Alle Sender

[ctx: MetaDataAlbum]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MetaDataArtist]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MetaDataGenre]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: MirrorFoldButton]
en: FOLD
target: EINKLAPPEN

[ctx: MirrorFoldButton]
en: UNFOLD
target: AUSKLAPPEN

[ctx: MissileCommandGameControls]
en: Aim: Drag cursor or use D-pad
    
    Shoot: Tap screen or press steering wheel buttons
target: Zielen: Ziehen Sie den Cursor, oder verwenden Sie das Steuerkreuz
    
    Schießen: Berühren Sie den Bildschirm

[ctx: MobileAccessSwitch]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: MobileAccessSwitch]
en: Disable Mobile Access
target: Mobilzugriff deaktivieren

[ctx: ModelSControlsPanel]
en: MANUAL
target: HANDBUCH

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: CLOSE
target: SCHLIESSEN

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: LOCK
target: VERRIEGELN

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: OPEN
target: ÖFFNEN

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: OPENED
target: GEÖFFNET

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: UNLOCK
target: ENTRIEGELN

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: Always Open Fully |uat This Location|u
target: |uAn diesem Ort|u immer vollständig öffnen

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: FRONT TRUNK
target: VORDERER KOFFERRAUM

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: TRUNK
target: KOFFERRAUM

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: |uFull Open Set at This Location|u
target: |uVollständig geöffnet für diesen Ort eingestellt|u

[ctx: ModelXDoorsPopup]
en: Doors
target: Türen

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: IT WAS ALL JUST A DREAM
target: ES WAR ALLES NUR EIN TRAUM

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: Model Xmas Show
target: Model Xmas Show

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: Note:  The Falcon Wing doors will open higher during the show than they do in typical use so please be sure to allow for lots of clearance. You can press any button on the key fob or inside/outside Model X to stop the show.
target: Hinweis:  Die Falcon Door Flügeltüren gehen während der Show weiter auf als bei normalem Gebrauch. Stellen Sie daher sicher, dass genug Platz zur Verfügung steht. Sie können die Show durch das Drücken eines beliebigen Knopfes auf dem Schlüssel in oder neben Model X beenden.

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: The show will begin after you exit Model X, close all doors, and press the lock button on your key fob.
    
    Happy Holidays!
target: Drücken Sie zum Beginnen der Show den Verriegelungsknopf auf dem Schlüssel, nachdem Sie Model X verlassen und alle Türen geschlossen haben.
    
    Frohe Feiertage!

[ctx: ModelXSeatsControlsPanel]
en: Easy Entry enables quick access to the third-row seats. When enabled, you can move the second-row seats with one press of the seat controls. Press and hold the forward/backward control to adjust the seats manually (e.g. for child seats).
target: Easy Entry ermöglicht den erleichterten Zugang zu den Sitzen der dritten Sitzreihe. Wenn aktiviert können die Sitze der zweiten Sitzreihe mit nur einem Tastendruck bewegt werden. Drücken und halten Sie die Vorwärts- bzw. Rückwärtstaste, um die Sitze manuell zu verstellen (z. B. bei Kindersitzen).

[ctx: ModelXSeatsControlsPanel]
en: Off recommended for child seats
target: „Aus“ bei Verwendung von Kindersitzen empfohlen

[ctx: ModelXSeatsPopup]
en: Occupied seats must be secured while the vehicle is in motion. Make sure there are no obstructions blocking the seat and press the button below to latch it.
target: Belegte Sitze müssen während der Fahrt gesichert sein. Stellen Sie sicher, dass der Sitz nicht blockiert wird, und drücken Sie die Taste unten, um ihn zu arretieren.

[ctx: ModelXSeatsPopup]
en: Second Row Seats Unlatched
target: Sitze in der zweiten Reihe nicht arretiert

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Obstacle Detected
target: Hindernis erkannt

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Occupied seats must be secured while the vehicle is in motion
target: Belegte Sitze müssen während der Fahrt gesichert sein

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Press and hold to override
target: Drücken und halten um fortzufahren

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Seat Unlatched
target: Sitz nicht arretiert

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Email/Password incorrect.
    Please try again.
target: E-Mail-Adresse/Passwort falsch.
    Bitte erneut versuchen.

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: LOG IN
target: ANMELDEN

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Password
target: Passwort

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Please sign in with your Tesla Account email address and password.
target: Melden Sie sich mit der E-Mail-Adresse und dem Passwort Ihres Tesla-Kontos an.

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Tesla Account Email Address
target: Tesla Konto E-Mail-Adresse

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: This vehicle is not linked to this Tesla Account. Please try a different Tesla Account.
target: Dieses Fahrzeug ist nicht mit dem angegebenen Tesla-Konto verbunden. Bitte anderes Konto verwenden.

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Acceleration Mode can be changed from the Driving Controls Menu
target: Der Beschleunigungsmodus kann über das Fahrzeugmenü eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Acceleration Mode...
target: Beschleunigungsmodus einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Display Mode...
target: Anzeigemodus einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Regenerative Braking...
target: Regeneratives Bremssystem einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Seatwarmers...
target: Sitzheizung einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Steering Mode...
target: Lenkmodus einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Closing Charge Port...
target: Ladeanschluss schließen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Closing Sunroof...
target: Sonnendach schließen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Closing Trunk...
target: Kofferraum schließen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Creep Mode can be changed from the Driving Controls Menu
target: Der Kriechmodus kann über das Fahrzeugmenü eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Locking Doors...
target: Türen verriegeln...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Charge Port...
target: Ladeanschluss öffnen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Frunk...
target: Vorderen Kofferraum öffnen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Sunroof...
target: Sonnendach öffnen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Trunk...
target: Kofferraum öffnen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Regenerative Braking can be changed from the Driving Controls Menu
target: Das regenerative Bremssystem kann über das Fahrzeugmenü eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Lights...
target: Leuchten einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to High...
target: Federung auf hoch stellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to Low...
target: Federung auf niedrig stellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to Standard...
target: Federung auf Standard stellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to Very High...
target: Federung auf sehr hoch stellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Temperature...
target: Temperatur einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Volume...
target: Lautstärke einstellen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Showing Range Information...
target: Reichweiteninformationen anzeigen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Steering Mode can be changed from the Driving Controls Menu
target: Der Lenkmodus kann über das Fahrzeugmenü eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: The suspension can be changed from the Controls menu
target: Die Federung kann über das Fahrzeugmenü eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Defog Off...
target: Anti-Beschlag abschalten...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Defog On...
target: Anti-Beschlag einschalten...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off AC...
target: Klimaanlage abschalten...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off Creep Mode...
target: Kriechmodus wird deaktiviert...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off Energy Saving Mode...
target: Energiesparmodus wird deaktiviert...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off Range Mode...
target: Reichweitenmodus wird deaktiviert...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On AC...
target: Klimaanlage einschalten...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On Creep Mode...
target: Kriechmodus wird aktiviert...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On Energy Saving Mode...
target: Energiesparmodus wird aktiviert...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On Range Mode...
target: Reichweitenmodus wird aktiviert...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Adjust Seatwarmers
target: Sitzheizung kann nicht eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Close Charge Port
target: Ladeanschluss kann nicht geschlossen werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Close Frunk...
target: Vorderer Kofferraum kann nicht geschlossen werden...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Close Sunroof
target: Sonnendach kann nicht geschlossen werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Lock Doors...
target: Türen können nicht verriegelt werden...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Charge Port
target: Ladeanschluss kann nicht geöffnet werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Frunk
target: Vorderer Kofferraum kann nicht geöffnet werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Sunroof
target: Sonnendach kann nicht geöffnet werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Trunk
target: Kofferraum kann nicht geöffnet werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open/Close Frunk.
target: Vorderer Kofferraum kann nicht geöffnet/geschlossen werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open/Close Trunk
target: Kofferraum kann nicht geöffnet/geschlossen werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Set Temperature
target: Temperatur kann nicht eingestellt werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Turn Off AC
target: Klimaanlage kann nicht abgeschaltet werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Turn On AC
target: Klimaanlage kann nicht eingeschaltet werden

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Unlock Doors...
target: Türen können nicht entriegelt werden...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unlocking Doors...
target: Türen entriegeln...

[ctx: NLPCallHandler]
en: Calling Contact...
target: Kontakt anrufen...

[ctx: NLPCallHandler]
en: No Contacts found
target: Keine Kontakte gefunden

[ctx: NLPCallHandler]
en: Select a Contact to Call...
target: Kontakt auswählen...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Pausing Music...
target: Musik anhalten...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Playing Music...
target: Musik abspielen...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Playing Next Song...
target: Nächsten Song abspielen...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Playing Previous Song...
target: Vorherigen Song abspielen...

[ctx: NLPNavigationHandler]
en: Navigating to Home...
target: Zur Heimadresse navigieren...

[ctx: NLPNavigationHandler]
en: Navigating to Work...
target: Zur Arbeitsstätte navigieren...

[ctx: NLPNavigationHandler]
en: Searching...
target: Suchen...

[ctx: NavButtonController]
en: Navigate
target: Navigieren

[ctx: NavButtonController]
en: Search
target: Suchen

[ctx: NavCurrentLocation]
en: Exit %1
target: Ausfahrt %1

[ctx: NavSettingsView]
en: Adds stops at Superchargers if charging is needed to reach your destination.
target: Fügt Stopps an Superchargern hinzu, falls Sie aufladen müssen, um Ihr Ziel zu erreichen

[ctx: NavSettingsView]
en: Avoid Ferries
target: Fähren vermeiden

[ctx: NavSettingsView]
en: Avoid Tolls
target: Gebühren vermeiden

[ctx: NavSettingsView]
en: Estimated arrival times will take traffic into account only when Traffic-Based Routing is enabled.
target: Bei geschätzten Ankunftszeiten wird Verkehr nur berücksichtigt, wenn verkehrsbasierte Routenauswahl aktiviert ist.

[ctx: NavSettingsView]
en: Generates optimal routes and takes real-time traffic conditions into account while navigating.
target: Generiert optimierte Routen, und berücksichtigt für die Navigation die aktuellen Verkehrsbedingungen

[ctx: NavSettingsView]
en: No map information.
target: Keine Karteninformationen.

[ctx: NavSettingsView]
en: Online Routing
target: Online Routenplanung

[ctx: NavSettingsView]
en: Reroute if it saves more than
target: Route ändern, wenn dies mehr spart als

[ctx: NavSettingsView]
en: Traffic-Based Routing
target: Verkehrsbasierte Routenauswahl

[ctx: NavSettingsView]
en: Trip Planner (Beta)
target: Trip Planer (Beta)

[ctx: NavSettingsView]
en: Use HOV Lanes
target: Nutzung von HOV-Fahrspuren, die Fahrzeugen mit mehreren Insassen vorbehalten sind

[ctx: NavShieldView]
en: EAST
target: OSTEN

[ctx: NavShieldView]
en: NORTH
target: NORDEN

[ctx: NavShieldView]
en: SOUTH
target: SÜDEN

[ctx: NavShieldView]
en: WEST
target: WESTEN

[ctx: NavTurnList::AddRemoveChargersController]
en: Add charging stops
target: Ladestationen einfügen

[ctx: NavTurnList::AddRemoveChargersController]
en: Remove charging stops
target: Ladestationen entfernen

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: BEGIN TRIP
target: TRIP STARTEN

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Calculating route
target: Route wird berechnet

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Finding Superchargers for your trip
target: Supercharger für die Route werden gesucht

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Maps for premium navigation are not correctly installed.
target: Die Karten für die Premium-Navigation sind nicht korrekt installiert.

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: NAVIGATE ON AUTOPILOT
target: MIT AUTOPILOT NAVIGIEREN

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Navigation system is initializing
target: Navigationssystem wird initialisiert

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: No route found to this location
target: Für diesen Standort konnte keine Route gefunden werden

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Service Required
target: Wartung erforderlich

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Still calculating...
target: Berechne...

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Unable to retrieve destination address due to network error
target: Zieladresse konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht gefunden werden

[ctx: NavTurnList::LaneChangeNotificationItemView]
en: Upcoming lane change
target: Spurwechsel voraus

[ctx: NavTurnList::ListWayPointView]
en: %1 h
target: %1 Std.

[ctx: NavTurnList::ListWayPointView]
en: %1 h %2 min
target: %1Std. %2Min.

[ctx: NavTurnList::ListWayPointView]
en: %1 min
target: %1 Min.

[ctx: NavTurnList::OfflineNotificationItemView]
en: Routing with no traffic data
target: Routenplanung erfolgt ohne Verkehrsdaten

[ctx: NavTurnList::RoundTripView]
en: Round trip estimate back to starting point
target: Schätzwert für Hin- und Rückweg zum Startpunkt

[ctx: NavTurnList::TripEtaView]
en: TOTAL TRIP
target: GESAMTER TRIP

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Charging needed to reach destination
target: Laden erforderlich, um Ziel zu erreichen

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Drive slowly to reach destination
target: Langsam fahren, um Ziel zu erreichen

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: No Superchargers available within range of destination
target: Keine Supercharger innerhalb der Reichweite vom Ziel

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Stay below %1 %2 to reach destination
target: Unter %1 %2 fahren, um Ziel zu erreichen

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: %1 hr
target: %1 Std.

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: %1 hr %2 min
target: %1 Std. %2 Min.

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: %1 min
target: %1 Min.

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: CONTINUE TRIP
target: WEITERFAHREN

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: Estimated charge time
target: Geschätzte Ladezeit

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Charging needed
    |cto reach destination|c
target: Laden erforderlich,
    |cum Ziel zu erreichen|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Drive slowly
    |cto reach destination|c
target: Langsam fahren,
    |cum Ziel zu erreichen|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Estimating energy
    |cat destination|c
target: Voraussichtliche Energie
    |cbei Ankunft an Zieladresse|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: No Superchargers available
    |cwithin range of destination|c
target: Keine Supercharger 
    |cinnerhalb der Reichweite vom Ziel|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Round trip estimate
    |cback to starting point|c
target: |cSchätzwert für Hin- und
    Rückweg zum Startpunkt|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Stay below %1 %2
    |cto reach destination|c
target: Unter %1 %2 fahren,
    |cum Ziel zu erreichen|c

[ctx: NavTurnListMuteButtonView]
en: MUTE VOICE
target: STUMMSCHALTEN

[ctx: NavTurnUtils]
en: Immediately
target: Unmittelbar danach

[ctx: NavTurnUtils]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: NavTurnUtils]
en: feet
target: Fuß

[ctx: NavTurnUtils]
en: kilometer
target: Kilometer

[ctx: NavTurnUtils]
en: kilometers
target: Kilometer

[ctx: NavTurnUtils]
en: meters
target: Meter

[ctx: NavTurnUtils]
en: mile
target: Meile

[ctx: NavTurnUtils]
en: miles
target: Meilen

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: ALWAYS SHOW ESTIMATED ROUND TRIP ENERGY
target: IMMER GESCHÄTZTE RESTKAPAZITÄT FÜR DEN RÜCKWEG ANZEIGEN

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Avoid ferries
target: Fähren vermeiden

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Avoid highways
target: Autobahnen vermeiden

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Avoid tolls
target: Gebühren vermeiden

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Estimated arrival times will take traffic into account only when Traffic-Based Routing is enabled.
target: Bei geschätzten Ankunftszeiten wird Verkehr nur berücksichtigt, wenn verkehrsbasierte Routenauswahl aktiviert ist.

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: MAP INFORMATION
target: KARTENINFORMATIONEN

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: MAPS & NAVIGATION
target: KARTEN & NAVIGATION

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: No map information.
target: Keine Karteninformationen.

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: ONLINE ROUTING
target: ONLINE ROUTENPLANUNG

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Online routing generates optimal routes and takes real-time traffic conditions into account while navigating.
target: Online Routenplanung generiert optimierte Routen, und berücksichtigt für die Navigation die aktuellen Verkehrsbedingungen.

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Only when a faster route is available
target: Nur wenn eine schnellere Route verfügbar ist

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: RE-ROUTE IF IT SAVES MORE THAN
target: ROUTE ÄNDERN, WENN DIES MEHR SPART ALS

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: SHOW COMMUTE ADVICE
target: EMPFEHLUNGEN ZUM ARBEITSWEG ANZEIGEN

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: SHOW TRAFFIC INCIDENTS
target: VERKEHRSEREIGNISSE ANZEIGEN

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: TRAFFIC-BASED ROUTING
target: VERKEHRSBASIERTE ROUTENAUSWAHL

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: TRIP PLANNER (BETA)
target: TRIP PLANER (BETA)

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Trip planner will add stops at Superchargers if charging is needed to reach your destination.
target: Der Trip Planer fügt Stopps an Superchargern hinzu, falls Sie aufladen müssen, um Ihr Ziel zu erreichen.

[ctx: NavigationWindow]
en: Google Maps and Search are not available in China
target: Google Maps und die Google-Suche sind nicht in China verfügbar

[ctx: NavigationWindow]
en: Google search requires a data connection to complete.
    Tap to clear or enter your address or search terms now.
    When a data connection is available, tap GO or reload
    to perform your search.
target: Zur Durchführung der Google-Suche ist eine Datenverbindung erforderlich.
    Hier tippen, um die Angabe zu löschen, eine Adresse einzugeben oder Suchbegriffe anzugeben.
    Um die Suche auszuführen, tippen Sie auf LOS oder wiederholen Sie die Suche,
     sobald eine Datenverbindung verfügbar ist.

[ctx: NavigationWindow]
en: Home not configured.
target: Heimadresse nicht konfiguriert.

[ctx: NavigationWindow]
en: Maps Disabled
target: Karten deaktiviert

[ctx: NavigationWindow]
en: Maps are not loaded
target: Keine Karten geladen

[ctx: NavigationWindow]
en: Navigating to:
target: Navigieren zu:

[ctx: NavigationWindow]
en: Navigation System Needs Service
target: Navigationssystem muss gewartet werden

[ctx: NavigationWindow]
en: No Chargers Found
target: Keine Ladestationen gefunden

[ctx: NavigationWindow]
en: No Results Found for This Search
target: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

[ctx: NavigationWindow]
en: Searching...
target: Suchen...

[ctx: NavigationWindow]
en: Work not configured.
target: Arbeitsstätte nicht konfiguriert.

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Address
target: Adresse

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Address Found
target: Adresse gefunden

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Address Not Found
target: Adresse wurde nicht gefunden

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: BACK
target: ZURÜCK

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: City and Country need to be specified in order to search
target: Die Suchanfrage muss Angaben zu Stadt und Land enthalten

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: City and State need to be specified in order to search
target: Die Suchanfrage muss Angaben zu Stadt und Bundesland enthalten

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: City needs to be specified in order to search
target: Die Suchanfrage muss eine Stadt enthalten

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: FIND
target: SUCHEN

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Find an Address
target: Adresse suchen

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Multiple Addresses Found
target: Mehrere Suchergebnisse für diese Adresse

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: NAVIGATE
target: NAVIGIEREN

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: No Connectivity: Find an Address
target: Keine Internetverbindung: Adresse suchen

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Not Enough Information to Search
target: Angaben reichen zur Suche nicht aus

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Please check your address entry for errors and try again
target: Bitte angegebene Adresse auf Fehler untersuchen und Vorgang wiederholen

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Searching for Address...
target: Adresssuche wird ausgeführt ...

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en:  in current traffic
target:  in der aktuellen Verkehrslage

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en:  on your commute.
target:  auf Ihrem Arbeitsweg

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en:  on your drive.
target:  für diese Fahrt.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Commute Home
target: Heimweg von der Arbeit

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Commute To Work
target: Weg zur Arbeit

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving Home will take about
target: Die Heimfahrt dauert etwa

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving to %1
target: Fahrt nach %1

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving to Work will take about
target: Die Fahrt zur Arbeit dauert etwa

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving to your next meeting will take about
target: Die Fahrt zum nächsten Meeting dauert etwa

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Faster route available.
target: Schnellere Route verfügbar

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: NAV TO HOME
target: HEIMWEG

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: NAV TO WORK
target: WEG ZUR ARBEIT

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: NAVIGATE
target: NAVIGIEREN

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: SETTINGS
target: EINSTELLUNGEN

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Save
target: Sparen Sie:

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Set minimum improvement for a suggested route.
target: Legen Sie die Mindestverbesserung für empfohlene Routen fest.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Traffic Delays to %1
target: Verkehrsbedingte Verzögerungen auf dem Weg nach/zu %1

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Traffic Delays to Home
target: Verkehrsstörungen auf dem Heimweg

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Traffic Delays to Work
target: Verkehrsstörungen auf dem Weg zur Arbeit

[ctx: OutgoingCallPopup]
en: END CALL
target: ANRUF BEENDEN

[ctx: OutgoingCallPopup]
en: OPEN PHONE APP
target: TELEFON-APP ÖFFNEN

[ctx: OutgoingCallPopup]
en: Outgoing Call
target: Ausgehender Anruf

[ctx: OutgoingCallView]
en: Phone: %1
target: Telefon: %1

[ctx: OwnersManualPopup]
en: Owner's Manual
target: Benutzerhandbuch

[ctx: PINPopup]
en: ALLOW
target: ZULASSEN

[ctx: PINPopup]
en: Create 4-Digit PIN
target: 4-stellige PIN erstellen

[ctx: PINPopup]
en: DISABLE
target: DEAKTIVIEREN

[ctx: PINPopup]
en: ENABLE
target: AKTIVIEREN

[ctx: PINPopup]
en: Enter 4-Digit PIN
target: 4-stellige PIN eingeben

[ctx: PINPopup]
en: Forgot PIN?
    |uEnter your Tesla Account credentials|u
target: PIN vergessen?
    |uGeben Sie Ihre Tesla Konto Zugangsdaten ein|u

[ctx: PINPopup]
en: Forgot PIN? Use the Tesla Mobile App, or
    |uEnter your Tesla Account credentials|u
target: PIN vergessen? Tesla Mobile App verwenden oder |uTesla-Zugangsdaten eingeben|u

[ctx: PINToDriveManager]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: PINToDriveManager]
en: Reset PIN to Drive
target: Zum Fahren PIN zurücksetzen

[ctx: PINToDriveManager]
en: Valet Mode
target: Valet-Modus

[ctx: PINToDrivePopupToAllowDrive]
en: Enter PIN to Drive
target: Zum Fahren PIN eingeben

[ctx: PINToDrivePopupToChangeSetting]
en: PIN to Drive
target: Zum Fahren PIN eingeben

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Add payment method to re-enable
target: Zur Freischaltung Zahlungsmethode hinzufügen

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Current Session
target: Aktueller Vorgang

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: No Recent Supercharging
target: Keine kürzlichen Gebühren

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Supercharging
    unavailable
target: Supercharging
    nicht verfügbar

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: includes %1 idle fee
target: inkl. %1 Blockiergebühr

[ctx: ParkBrakeButton]
en: BRAKE IS %1
target: BREMSE IST %1

[ctx: ParkBrakeButton]
en: CAR IS IN
    PARK
target: PARK
    STELLUNG

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Foot must be on brake pedal
target: Fuß muss auf dem Bremspedal sein

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Foot must be on brake pedal to release
target: Fuß muss auf dem Bremspedal sein, um es zu lösen

[ctx: ParkBrakeButton]
en: OFF
target: AUS

[ctx: ParkBrakeButton]
en: ON
target: AN

[ctx: ParkBrakeButton]
en: PARKING
    BRAKE
target: FESTSTELL
    BREMSE

[ctx: ParkBrakeButton]
en: PRESS FOR NEUTRAL
target: Für Neutralmodus drücken

[ctx: ParkBrakeButton]
en: PRESS FOR PARK BRAKE
target: Für Feststellbremse drücken

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Press and hold the PARK selector on the steering column to slow
target: PARK-Taste auf dem Gangwahlhebel drücken und halten um die Geschwindigkeit zu reduzieren

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Selecting PARK on the steering column will also set the parking brake
target: Die Auswahl der Parkstellung auf der Lenksäule aktiviert ebenfalls die Feststellbremse

[ctx: ParkBrakeButton]
en: You can also select a gear on the steering column
target: Sie können auch einen Gang auf der Lenksäule wählen

[ctx: ParkBrakeButton]
en: You can also select a gear on the steering column to automatically release brake
target: Sie können auch einen Gang auf der Lenksäule wählen, um die Bremse automatisch zu lösen

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: Are you sure you want to disable the passenger front airbag?
target: Möchten Sie den Front-Airbag auf der Beifahrerseite wirklich deaktivieren?

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: NO
target: NEIN

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: OFF
target: AUS

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: ON
target: AN

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: PASSENGER FRONT AIRBAG
target: FRONT-AIRBAG BEIFAHRERSEITE

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: YES
target: JA

[ctx: PaymentRequiredView]
en: PAYMENT METHOD REQUIRED
target: ZAHLUNGSMETHODE WÄHLEN

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: END CALL
target: ANRUF BEENDEN

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: HOLD
target: HALTEN

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: MUTE
target: STUMM

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: RESUME
target: WIEDERAUFNEHMEN

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: SWITCH CALLS
target: ZWISCHEN ANRUFEN WECHSELN

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: UNMUTE
target: SPRECHEN

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: ANSWER
target: ANNEHMEN

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: END CALL
    + ANSWER
target: ANRUF BEENDEN
    + ANNEHMEN

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: END CALL ON
    HOLD + ANSWER
target: ANRUF IN DER
    WARTESCHLEIFE BEENDEN + ANNEHMEN

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: HOLD CALL
    + ANSWER
target: ANRUF HALTEN
    + ANNEHMEN

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: IGNORE
target: IGNORIEREN

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: Incoming Call
target: Eingehender Anruf

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Connected
target: Verbunden

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Dialing
target: Wählen

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Hold
target: Halten

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Incoming
target: Eingehend

[ctx: PhoneContactDetailsView]
en: No Phone Numbers or Addresses
target: Keine Telefonnummer oder Adressen

[ctx: PhoneContactsSearchResultsTableModel]
en: No Matching Contacts
target: Keine passenden Kontakte

[ctx: PhoneContactsSortingOptionCell]
en: FIRST
target: VORNAME

[ctx: PhoneContactsSortingOptionCell]
en: LAST
target: NACHNAME

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Bluetooth settings.
target: Bluetooth-Einstellungen.

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Contacts Not Available
target: Keine Kontakte verfügbar

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Contacts and Recent Calls access must be enabled to
target: Kontakte und „Letzte Anrufe“ müssen aktiviert sein, um

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Preparing to import contacts...
target: Import von Kontakten wird vorbereitet...

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: To disable access to contacts, go to
target: Zum Deaktivieren des Zugriffs navigieren Sie bitte zu

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: view contacts. To enable, go to
target: Kontakte anzuzeigen. Rufen Sie zum Aktivieren die

[ctx: PhoneContactsTableModel]
en: No items to display
target: Keine anzuzeigenden Elemente

[ctx: PhoneLoadingIndicatorView]
en: Loading...
target: Wird geladen ...

[ctx: PhoneMessageView]
en: Bluetooth Initializing
target: Bluetooth wird initialisiert

[ctx: PhoneMessageView]
en: Bluetooth Not Functioning Correctly
target: Bluetooth funktioniert nicht ordnungsgemäß

[ctx: PhoneMessageView]
en: CONNECT PHONE
target: TELEFON VERBINDEN

[ctx: PhoneMessageView]
en: Connect a phone via Bluetooth
target: Telefon über Bluetooth verbinden

[ctx: PhoneMessageView]
en: Needs Service
target: Wartung erforderlich

[ctx: PhoneMessageView]
en: Phone Not Connected
target: Kein Telefon verbunden

[ctx: PhoneMessageView]
en: Please wait a moment
target: Bitte warten

[ctx: PhoneSettingsView]
en: Contacts and Recent Calls
target: Kontakte und letzte Anrufe

[ctx: PhoneSettingsView]
en: Share Contacts
target: Kontakte weitergeben

[ctx: PhoneSettingsView]
en: Share Contacts for Voice Commands
target: Kontakte für Sprachbefehle weitergeben

[ctx: PhoneWindow]
en: Call
target: Anruf

[ctx: PhoneWindow]
en: Dialing
target: Wählen

[ctx: PhoneWindow]
en: Hold
target: Halten

[ctx: PhoneWindowControls]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: Place]
en: Closed
target: Geschlossen

[ctx: Place]
en: Closes in %1 min
target: Schließt in %1 Min

[ctx: Place]
en: Open
target: Geöffnet

[ctx: Place]
en: Opens in %1 min
target: Öffnet in %1 Min

[ctx: Place]
en: supercharger
target: Supercharger

[ctx: Place]
en: tesla supercharger
target: tesla Supercharger

[ctx: Place]
en: |bOpen 24/7|b
target: |bDurchgehend geöffnet|b

[ctx: Place]
en: |bPermanently Closed|b
target: |bDauerhaft geschlossen|b

[ctx: PlaceDetailsView]
en: %1 kW max
target: max %1 kW

[ctx: PlaceDetailsView]
en: %1 reviews
target: %1 Bewertungen

[ctx: PlaceDetailsView]
en: Verified.
target: Verifiziert.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b%1 kW|b max.
target: Max |b%1 kW|b.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b%1|b connectors, |b%2 kW|b max.
target: |b%1|b Stecker, max |b%2 kW|b.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b%1|b connectors.
target: |b%1|b Stecker.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b1|b connector, |b%1 kW|b max.
target: |b1|b Stecker, max |b%1 kW|b.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b1|b connector.
target: |b1|b Stecker.

[ctx: PlaceHomeWorkItem]
en: Home
target: Heimadresse

[ctx: PlaceHomeWorkItem]
en: Work
target: Arbeitsstätte

[ctx: PlacesHistoryDB]
en: Home
target: Heimadresse

[ctx: PlacesHistoryDB]
en: Work
target: Arbeitsstätte

[ctx: PlacesItemList]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: PlacesItemList]
en: Recent
target: Zuletzt

[ctx: PlacesItemList]
en: Recent searches will appear here
target: Hier sehen Sie die zuletzt gestellten Suchanfragen

[ctx: PlacesItemList]
en: Recently navigated locations will appear here
target: Hier sehen Sie die zuletzt angesteuerten Standorte

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: All known charging locations will be out of range soon.
target: Alle bekannten Ladestationen befinden sich bald außer Reichweite.

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: Plan your next charge
target: Nächsten Ladevorgang planen

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: SHOW CHARGERS
target: LADESTATIONEN ANZEIGEN

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: You are almost too far from known charging locations.
target: Sie sind fast zu weit entfernt von allen bekannten Ladestationen.

[ctx: PolePositionGameControls]
en: Maneuver: Turn steering wheel to maneuver
    
    Accelerate: Press brake pedal to accelerate and release to slow down
    
    Shift: Scroll wheels will shift gears between Low and High
    
    
    Warning: Do not use gear stalk or accelerator pedal while playing. Unintended use may cause vehicle to shift out of Park and start driving.
    
    Do not allow children to play unattended.
target: Manövrieren: Drehen Sie zum Manövrieren das Lenkrad
    
    Beschleunigen: Drücken Sie das Bremspedal zum Beschleunigen, und lassen Sie es los, um langsamer zu werden
    
    Schalten: Mit den Scrollrädern wird zwischen dem hohen und dem niedrigen Gang umgeschaltet
    
    
    Warnung: Verwenden Sie nicht den Gangwählhebel oder das Gaspedal, während Sie spielen. Eine versehentliche Betätigung kann dazu führen, dass das Fahrzeug eine Fahrstufe einlegt und zu fahren beginnt.
    
    Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen.

[ctx: PowerAndBrakePage]
en: Key Fob Not Detected
target: Schlüssel nicht erkannt

[ctx: PowerAndBrakePage]
en: Key must be inside to release parking brake.
target: Schlüssel muss sich im Fahrzeug befinden, um Feststellbremse zu lösen

[ctx: PowerAndBrakePage]
en: OR
target: ODER

[ctx: PowerFrontDoorButtons]
en: DRIVER
target: FAHRER

[ctx: PowerFrontDoorButtons]
en: PASSENGER
target: BEIFAHRER

[ctx: PowerOffButton]
en: Are you sure you want to turn the power off?
target: Möchten Sie wirklich den Strom abschalten?

[ctx: PowerOffButton]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: PowerOffButton]
en: POWER OFF
target: FAHRZEUG AUSSCHALTEN

[ctx: PowerOffButton]
en: Place foot on brake to turn power back on.
target: Treten Sie mit dem Fuß auf die Bremse, um den Strom wieder einzuschalten.

[ctx: PowerOffButton]
en: Power Off
target: Ausschalten

[ctx: PowerPanel]
en: Turn off all power to vehicle in case of emergency.
target: Schaltet im Notfall die Stromzufuhr des Fahrzeugs komplett aus.

[ctx: PowerPanel]
en: VEHICLE POWER
target: FAHRZEUGENERGIE

[ctx: PressureLabelView]
en: %1 ideal
target: Optimal %1

[ctx: PrivacyAgreementPopup]
en: No
target: Nein

[ctx: PrivacyAgreementPopup]
en: SUBMIT
target: SENDEN

[ctx: PrivacyAgreementPopup]
en: Yes
target: Ja

[ctx: PrivacyManager]
en: As a member of our Early Access Program, you have the option to link the video clips and your vehicle's position to your VIN so that we can better respond to your feedback. Linking these video clips is completely optional and your decision will not affect your position in the program.
    
    Do you agree to allow us to associate these clips to your car? You can change your mind later at any time.
target: Als Teilnehmer unseres Early Access Programmes haben Sie die Option, die Video Clips und die Position Ihres Fahrzeuges mit Ihrer Fahrzeug-Identifizierungsnummer zu verbinden, so dass wir auf Ihr Feedback besser eingehen können. Das Verbinden der Clips ist vollkommen freiwillig, und Ihre Entscheidung hat auf die Teilnahme an dem Programm keinerlei Auswirkung.
    
    Sind Sie damit einverstanden, dass wir diese Videoclips mit Ihrem Fahrzeug in Verbindung bringen? Sie können Ihre Entscheidung später jederzeit ändern.

[ctx: PrivacyManager]
en: Controls > Safety & Security > Settings
target: Fahrzeug > Sicherheit > Einstellungen

[ctx: PrivacyManager]
en: Controls > Settings > Safety & Security
target: Fahrzeug > Einstellungen > Sicherheit

[ctx: PrivacyManager]
en: DATA SHARING
target: WEITERGEBEN VON DATEN

[ctx: PrivacyManager]
en: In order for certain features in your vehicle to work, such as real-time traffic, Autopilot, and Summon, Tesla makes use of the road segment data of your vehicle, and we may share this data with partners that contribute similar data to help us provide the service, but we only collect or share the data in a way that does not identify you or your car. We also may collect similar data in a way that does not identify you or your car in connection with other features, such as the navigation data for the online routing feature, and may share it with business partners where necessary to provide the feature to you. At no point is any data that identifies you or your vehicle collected or shared during this process.
    
    %1Do you agree to allow us to collect this data? You can change your mind later at any time.
target: Um einige dieser Funktionalitäten in Ihrem Fahrzeug umzusetzen, wie z.B. Echtzeitverkehrsdaten, Autopilot und Herbeirufen, nutzt Tesla Daten über Straßenabschnitte von Ihrem Fahrzeug; wir können diese Daten mit Partnern teilen, die uns vergleichbare Daten bereitstellen, um diesen Service zu ermöglichen, aber wir erheben oder teilen diese Daten nur in einer Art und Weise, die keine Identifizierung von Ihnen oder Ihrem Fahrzeug ermöglicht. Im Zusammenhang mit anderen Funktionalitäten, wie z.B. Navigationsdaten für die Online-Routenführung, können wir auch ähnliche Daten erheben, in einer Art und Weise, die keine Identifizierung von Ihnen oder Ihrem Fahrzeug ermöglicht, und mit Geschäftspartnern teilen, sofern dies notwendig ist, um den Service für Sie zu ermöglichen. Zu keiner Zeit werden bei diesem Vorgang Daten erfasst oder ausgetauscht, die eine Identifizierung von Ihnen oder Ihrem Fahrzeug ermöglichen.
    
    %1Sind Sie damit einverstanden, dass wir diese Daten erfassen? Sie können Ihre Meinung später jederzeit ändern.

[ctx: PrivacyManager]
en: We are working hard to improve autonomous safety features and make self-driving a reality for you as soon as possible.
    
    In order to do so, we need to collect short video clips using the car’s external cameras to learn how to recognize things like lane lines, street signs and traffic light positions. The more fleet learning of road conditions we are able to do, the better your Tesla’s self-driving ability will become.
    
    We want to be super clear that these short video clips are not linked to your vehicle identification number. In order to protect your privacy, we have ensured that there is no way to search our system for clips that are associated with a specific car.
    
    Do you agree to allow us to collect these clips? You can change your mind later at any time.
target: Wir arbeiten intensiv daran die autonomen Sicherheitsfunktionen zu verbessern und das selbst-fahrende Fahrzeug für Sie so schnell wie möglich zu realisieren.
    
    Um das tun zu können, müssen wir kurze Videoaufnahmen von den Außenkameras des Fahrzeugs erfassen, um lernen zu können wie man Dinge wie Straßenmarkierungen, Straßenschilder und Ampelstellungen erkennt. Je mehr wir von unserer Flotte über die Straßenbedingungen lernen können, um so besser werden die selbst-fahrenden Fähigkeiten Ihres Teslas werden.
    
    Wir möchten ganz ausdrücklich hervorheben, dass diese kurzen Videoaufnahmen nicht mit Ihrer Fahrzeugidentifikationsnummer verbunden werden. Um Ihren Datenschutz umzusetzen, haben wir sichergestellt, dass es in unserem System keine Möglichkeit gibt, nach Aufnahmen zu suchen, die mit einem bestimmten Fahrzeug verbunden sind.
    
    Sind Sie damit einverstanden, dass wir diese Videoaufnahmen erfassen? Sie können Ihre Meinung später jederzeit ändern.

[ctx: PrivacyManager]
en: You can enable or disable the collection and sharing of this data any time via the “%1” setting in %2.
target: Sie können die Erhebung und Weitergabe dieser Daten jederzeit aktivieren oder deaktivieren über die Einstellung „%1“ unter %2.

[ctx: ProfileDeviceModel]
en: Add New Driver
target: Fahrer hinzufügen

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: RESTORE
target: WIEDER
    HERSTELLEN

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: SAVED
target: OK

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: Valet Mode
target: Valet-Modus

[ctx: ProfileDropDownModel]
en: Driver Profile
target: Fahrerprofil

[ctx: ProfileManager]
en: Profile
target: Profil

[ctx: ProfileManager]
en: Profile %1
target: Profil %1

[ctx: ProfilePopup]
en: Adjust the seat and steering wheel for easy entry into %1. Tap the SAVE button above when you are finished.
target: Passen Sie Sitz und Lenkrad für den einfachen Einstieg in Ihr %1 an. Tippen Sie auf SPEICHERN, wenn Sie fertig sind.

[ctx: ProfilePopup]
en: Adjust the seat and steering wheel to your desired positions. 
    Tap the SAVE button above when you are finished.
target: Bringen Sie den Sitz und das Lenkrad in die gewünschte Position. 
    Tippen Sie auf SPEICHERN, wenn Sie fertig sind.

[ctx: ProfilePopup]
en: Adjust the seat, steering wheel, and mirrors to your desired 
    positions. Tap the SAVE button above when you are finished.
target: Bringen Sie den Sitz, das Lenkrad und die Spiegel in die gewünschte Position. Tippen Sie auf SPEICHERN, wenn Sie fertig sind.

[ctx: ProfilePopup]
en: CLIMATE CONTROL
target: KLIMA

[ctx: ProfilePopup]
en: Charging units
target: Energieeinheit

[ctx: ProfilePopup]
en: DRIVING
target: FAHREN

[ctx: ProfilePopup]
en: Daytime running lights
target: Tagfahrleuchten

[ctx: ProfilePopup]
en: Distance units
target: Distanzeinheit

[ctx: ProfilePopup]
en: Door unlock mode
target: Entriegelungsmodus

[ctx: ProfilePopup]
en: Driver Assistance settings
target: Fahrassistenzsysteme

[ctx: ProfilePopup]
en: Driver Profile
target: Fahrerprofil

[ctx: ProfilePopup]
en: Easy Entry Profile
target: Easy Entry Profil

[ctx: ProfilePopup]
en: Fog lights
target: Nebelleuchten

[ctx: ProfilePopup]
en: Headlights after exit
target: Scheinwerfer nach Ausstieg

[ctx: ProfilePopup]
en: Instrument panel layout
target: Instrumententafel-Layout

[ctx: ProfilePopup]
en: LIGHTS & LOCKS
target: BELEUCHTUNG & VERRIEGELUNG

[ctx: ProfilePopup]
en: MAP SETTINGS
target: KARTENEINSTELLUNGEN

[ctx: ProfilePopup]
en: MAPS & NAV SETTINGS
target: KARTEN & NAVIGATION

[ctx: ProfilePopup]
en: MIRRORS
target: SPIEGEL

[ctx: ProfilePopup]
en: Mirror auto-tilt
target: Spiegeleinstellung

[ctx: ProfilePopup]
en: Range display
target: Reichweitenanzeige

[ctx: ProfilePopup]
en: Regenerative braking and creep
target: Regeneratives Bremssystem und Kriechmodus

[ctx: ProfilePopup]
en: STEERING WHEEL
target: LENKRAD

[ctx: ProfilePopup]
en: Save Positions to Your Profile
target: Positionen in Ihrem Profil speichern

[ctx: ProfilePopup]
en: Save Positions to the Easy Entry Profile
target: Positionen im Easy Entry Profil speichern

[ctx: ProfilePopup]
en: Seat heaters
target: Sitzheizung

[ctx: ProfilePopup]
en: Steering mode
target: Lenkmodus

[ctx: ProfilePopup]
en: Suspension lowering speed
target: Federung Absenkungs-Fahrgeschw.

[ctx: ProfilePopup]
en: Temperature format
target: Temperatureinheit

[ctx: ProfilePopup]
en: Temperature sync
target: Temperaturanpassung

[ctx: ProfilePopup]
en: Temperatures
target: Temperaturen

[ctx: ProfilePopup]
en: Time format
target: Zeitformat

[ctx: ProfilePopup]
en: Traffic settings
target: Verkehrseinstellungen

[ctx: ProfilePopup]
en: UNITS & FORMAT
target: EINHEITEN & FORMAT

[ctx: ProfilePopup]
en: Unlock on park
target: Entriegeln beim Parken

[ctx: ProfilePopup]
en: Walk-away door lock
target: Verschluss nach Entfernen

[ctx: ProfilePopup]
en: What's Saved
target: Gespeicherte Daten

[ctx: ProfilePopup]
en: You can save the position of the driver's seat, steering wheel,
    and mirrors after they've been adjusted.
    
    The following driver settings are automatically saved to your
    driver profile:
target: Sie können die Position von Fahrersitz, Lenkrad
    und Spiegeln nach der Anpassung speichern.
    
    Folgende Fahrereinstellungen werden automatisch in Ihrem
    Fahrerprofil gespeichert:

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Are you sure you want to delete the profile for %1?
target: Möchten Sie das Profil für %1 wirklich löschen?

[ctx: ProfileSettingsController]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: ProfileSettingsController]
en: CREATE PROFILE
target: PROFIL ERSTELLEN

[ctx: ProfileSettingsController]
en: DELETE
target: LÖSCHEN

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Delete Profile
target: Profil löschen

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Enter Name
target: Namen eingeben

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Link to key fob %1
target: Mit Schlüssel %1 koppeln

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Linked to key fob %1
target: Mit Schlüssel %1 gekoppelt

[ctx: ProfileSettingsController]
en: PROFILE LIMIT REACHED
target: MAX. PROFILANZAHL ERREICHT

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Use Easy Entry
target: Easy Entry verwenden

[ctx: ProfileSettingsController]
en: You can create up to ten driver
    profiles.
    
    To add a driver please delete (or rename) an existing one.
target: Sie können bis zu zehn Fahrerprofile erstellen.
    
    Um einen Fahrer hinzuzufügen, löschen Sie einen vorhandenen Fahrer (oder benennen Sie ihn um).

[ctx: ProfileSettingsPage]
en: Create a profile to save your current driving positions and settings.
target: Erstellen Sie ein Profil, um Ihre derzeitigen Fahrpositionen und Einstellungen zu speichern.

[ctx: ProfileSettingsPage]
en: See what's saved.
target: Dies wird gespeichert.

[ctx: ProfileSettingsPage]
en: Tap the driver icon in the status bar to access saved driver profiles.
target: Tippen Sie in der Statusleiste auf das Fahrersymbol, um die gespeicherten Fahrerprofile anzuzeigen.

[ctx: ProfileSettingsPopup]
en: Driver Profiles
target: Fahrerprofile

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: QObject]
en: Currently Active
target: Derzeit aktiv

[ctx: QObject]
en: Display Brightness
target: Display-Helligkeit

[ctx: QObject]
en: Fan Speed
target: Lüftergeschwindigkeit

[ctx: QObject]
en: Home
target: Heimadresse

[ctx: QObject]
en: Media Source
target: Mediaquelle

[ctx: QObject]
en: No Media
target: Keine Mediaquelle

[ctx: QObject]
en: No Selection Yet
target: Keine Auswahl getroffen

[ctx: QObject]
en: Recent Calls
target: Letzte Anrufe

[ctx: QObject]
en: Sunroof
target: Sonnendach

[ctx: QObject]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: QObject]
en: Unknown Option
target: Unbekannte Option

[ctx: QObject]
en: Unknown Source
target: Unbekannte Mediaquelle

[ctx: QObject]
en: Work
target: Arbeitsstätte

[ctx: QuickControlsPanel]
en: Display Brightness
target: Display-Helligkeit

[ctx: QuickControlsPanel]
en: Exterior Lights
target: Außenbeleuchtung

[ctx: RangeModeSwitch]
en: Heating or cooling the cabin may be less effective.
target: Das Heizen oder Kühlen des Fahrgastraums kann dadurch beeinträchtigt werden.

[ctx: RangeModeSwitch]
en: It will also distribute torque between the motors to improve range.
target: Er beeinflusst außerdem die Drehmomentverteilung zwischen den Antriebsmotoren, um die Reichweite zu erhöhen.

[ctx: RangeModeSwitch]
en: Range Mode
target: Reichweitenmodus

[ctx: RangeModeSwitch]
en: Range mode will save energy by reducing climate control power.
target: Im Reichweitenmodus wird die Leistung der Klimaanlage reduziert und dadurch Energie gespart.

[ctx: RangeUnitsLabel]
en: %1 Range
target: %1

[ctx: RearHVACPanel]
en: REAR
target: HINTEN

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Bluetooth settings.
target: Bluetooth-Einstellungen.

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Contacts and Recent Calls access must be enabled to
target: Kontakte und „Letzte Anrufe“ müssen aktiviert sein, um

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Preparing to import recent calls...
target: Import von letzten Anrufen wird vorbereitet...

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Recent Calls Not Available
target: Letzte Anrufe nicht verfügbar

[ctx: RecentCallsTableController]
en: To disable access to recent calls, go to
target: Zum Deaktivieren des Zugriffs navigieren Sie bitte zu

[ctx: RecentCallsTableController]
en: view recent calls. To enable, go to
target: letzte Anrufe anzuzeigen. Zum Aktivieren navigieren Sie bitte zu

[ctx: RecentCallsTableModel]
en: No items to display
target: Keine anzuzeigenden Elemente

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: ADD AS HOME
target: ALS HEIMADRESSE HINZUFÜGEN

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: ADD AS WORK
target: ALS ARBEITSSTÄTTE HINZUFÜGEN

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Are You at Home?
target: Sind Sie zuhause?

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Are You at Work?
target: Ist dies Ihre Arbeitsstätte?

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: DON'T ASK AGAIN
target: NICHT MEHR FRAGEN

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Would you like to set this location as your home address for navigation?
target: Möchten Sie diesen Standort zur Navigation als Heimadresse festlegen?

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Would you like to set this location as your work address for navigation?
target: Möchten Sie diesen Standort zur Navigation als Arbeitsstätte festlegen?

[ctx: RegenSwitch]
en: LOW
target: NIEDRIG

[ctx: ReleaseNotesPopup]
en: New Early Access Software Update
target: Neues „Early Access“-Software-Update

[ctx: ReleaseNotesPopup]
en: What's New in This Update
target: Was hat sich in diesem Update geändert?

[ctx: RemoteWebViewPopup]
en: Service unavailable, please try again later
target: Funktion nicht verfügbar, bitte später erneut versuchen

[ctx: RollsModeSwitch]
en: Rolls Mode
target: Segel Modus

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: ON
target: AN

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: Passenger Front Airbag
target: Front-Airbag, Beifahrerseite

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: Pedestrian Warning
target: Fußgänger Warnung

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: Speed Limit Mode
target: Tempobegrenzung

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Allow Mobile Access
target: Mobilen Zugriff ermöglichen

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Cabin Overheat Protection
target: Kabinen-Überhitzungsschutz

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Cabin Overheat Protection is unavailable when Security Alarm is enabled. It does not operate when the battery reaches 20% or less.
target: Der Kabinen-Überhitzungsschutz ist deaktiviert, wenn die Alarmanlage aktiviert ist. Er funktioniert nicht, wenn der Batteriladestand bei 20 % oder niedriger liegt.

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Cabin Overheat Protection maintains cabin under 105%1F (40%1C) while parked for a period of up to 12 hours after you exit the vehicle.
target: Kabinen-Überhitzungsschutz hält die Temperatur der Kabine im Parkmodus unter 40%1 C (105%1 F) für bis zu 12 Stunden nach Verlassen des Fahrzeuges.

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: DATA SHARING
target: WEITERGEBEN VON DATEN

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: No A/C mode consumes less energy but temperatures may exceed 105%1F.
target: Im „OHNE A/C“-Modus wird weniger Energie verbraucht, doch die Temperatur kann möglicherweise 40%1 C übersteigen.

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: PIN to Drive
target: Zum Fahren PIN eingeben

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Park Assist Chimes
target: Einparkhilfe Audio-Signale

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Passive Entry
target: Passiver Einstieg

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Security Alarm
target: Sicherheitsalarm

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Tilt / Intrusion
target: Kippen / Einbruch

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Use Modeled Duct Temperature
target: Modellierte Kanaltemperatur verwenden

[ctx: SavedPlace]
en: Charging Location
target: Ladestation

[ctx: SavedPlace]
en: Home
target: Heimadresse

[ctx: SavedPlace]
en: Work
target: Arbeitsstätte

[ctx: ScreenCleaningModeView]
en: EXITING IN |l%1|l
target: BEENDEN IN |l%1|l

[ctx: ScreenCleaningModeView]
en: PRESS AND HOLD TO EXIT
target: ZUM BEENDEN DRÜCKEN UND HALTEN

[ctx: ScreenCleaningModeView]
en: SCREEN CLEANING MODE
target: MODUS ZUR REINIGUNG DES BILDSCHIRMS

[ctx: SearchResultContainer]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: SearchResultContainer]
en: Results sorted by Tesla
target: Ergebnisse von Tesla sortiert

[ctx: SearchResultContainer]
en: Search results by Baidu
target: Baidu-Suchergebnisse

[ctx: SeatHeatCoolPopup]
en: COOL
target: KÜHLEN

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: ACTIVE SAFETY
target: AKTIVE SICHERHEIT

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: MOBILE ACCESS
target: MOBILER ZUGRIFF

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: ON
target: AN

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PARK ASSIST CHIMES
target: EINPARKHILFE AUDIO-SIGNALE

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PASSENGER FRONT AIRBAG
target: FRONT-AIRBAG BEIFAHRERSEITE

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PASSIVE ENTRY
target: PASSIVER EINSTIEG

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PEDESTRIAN WARNING
target: FUßGÄNGER WARNUNG

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PIN TO DRIVE
target: ZUM FAHREN PIN EINGEBEN

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PRIVACY
target: DATENSCHUTZBESTIMMUNG

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SAFETY
target: FAHRSICHERHEIT

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SECURITY
target: SICHERHEIT

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SPEED LIMIT MODE
target: TEMPOBEGRENZUNG

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SPEED LIMITING
target: GESCHWINDIGKEIT LIMITIERT

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: TILT / INTRUSION
target: KIPPEN/EINBRUCH

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: BUMPER CLEARANCE
target: STOßSTANGENABSTAND

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Continuous Press always required in this region
target: „Taste gedrückt halten“ ist in dieser Region immer erforderlich

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Disable Continuous Press
target: „Taste gedrückt halten" deaktivieren

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Disabling Continous Press does NOT alleviate the user of responsibility to carefully monitor and be prepared to stop the vehicle at any time.
target: Das Deaktivieren von „Taste gedrückt halten“ befreit den Benutzer nicht von der Verantwortung, den Vorgang genau zu überwachen, und stets darauf vorbereitet zu sein, das Fahrzeug anzuhalten.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Disabling Continuous Press allows you to operate Summon with a single tap of the button in the Tesla mobile app.
target: Das Deaktivieren von „Taste gedrückt halten“ ermöglicht es Ihnen, Herbeirufen durch ein einfaches Tippen in der Tesla Mobilen App zu kontrollieren.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Do you want to disable Continuous Press?
target: Möchten Sie „Taste gedrückt halten“ deaktivieren?

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: NO
target: NEIN

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: REQUIRE CONTINUOUS PRESS
target: TASTE GEDRÜCKT HALTEN ERFORDERLICH

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: SIDE CLEARANCE *
target: SEITENABSTAND*

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: SUMMON DISTANCE
target: HERBEIRUFDISTANZ

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Summon
target: Herbeirufen

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Summon has a Continuous Press mode that requires you to press and hold a button on the mobile app to operate the feature. This activation mode is enabled by default.
target: Die Funktion Herbeirufen umfasst den Modus „Taste gedrückt halten“, in dem eine Schaltfläche in der mobilen App gedrückt gehalten werden muss, damit die Funktion ausgeführt wird. Dieser Aktivierungsmodus ist als Standard gewählt.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: TIGHT
target: NAH

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: The vehicle can be stopped with a single press of the key fob or with a single tap on the Tesla mobile app or by pressing on any door handle on the car.
target: Das Fahrzeug kann durch einfachen Druck auf den Schlüssel, durch einmaliges Tippen der entsprechenden Schaltfläche in der Tesla Mobilen App oder durch Drücken eines beliebigen Türgriffes am Fahrzeug angehalten werden.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: The vehicle can be stopped with a single tap on the Tesla mobile app or by pulling on any door handle on the car.
target: Das Fahrzeug kann durch einmaliges Tippen der entsprechenden Schaltfläche in der Tesla Mobilen App bzw. durch Ziehen eines beliebigen Türgriffes am Fahrzeug angehalten werden.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: USE AUTO HOMELINK *
target: AUTO-HOMELINK VERWENDEN*

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Using Summon to park in narrow spaces increases the risk of damage to your vehicle.
target: Wenn Sie die Funktion Herbeirufen zum Ein-/Ausparken in engen Parklücken verwenden, steigt das Risiko, Ihr Fahrzeug zu beschädigen.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Using Summon to park in narrow spaces or to control HomeLink increases the risk of damage to your vehicle.
target: Wenn Sie die Funktion Herbeirufen zum Ein-/Ausparken in engen Parklücken oder zur Steuerung von HomeLink verwenden, steigt das Risiko, Ihr Fahrzeug zu beschädigen.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: When you disable Continuous Press, you can double-press the Park button at the end of the gear selector to automatically initiate Autopark after you exit the vehicle and close the door. Disabling Continuous Press also allows you to operate Summon with a single tap of the button in the Tesla mobile app.
target: Wenn die Option „Taste gedrückt halten“ deaktiviert ist, wird durch zweimaliges Drücken der Parken-Taste am Ende des Wählhebels die Funktion Autoparken automatisch aktiviert, nachdem Sie das Fahrzeug verlassen und die Tür geschlossen haben. Wenn „Taste gedrückt halten“ deaktiviert ist, können Sie Herbeirufen auch durch einmaliges Tippen der entsprechenden Schaltfläche in der Tesla Mobilen App verwenden.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: YES
target: JA

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: You can use the key fob as well to Autopark and retrieve %1: Press and hold the center button on the key fob until the hazard lights flash continuously. While the hazard lights are flashing, press the frunk button once on the key fob to drive %1 forward into the parking space or press the trunk button once on the key fob to back %1 into the parking space.
target: Sie können den Schlüssel auch zum automatischen Ein- oder Ausparken von %1 verwenden: Halten Sie den mittleren Knopf des Schlüssels gedrückt bis die Warnblinkleuchten kontinuierlich blinken. Drücken Sie, während die Leuchten blinken, einmalig den vorderen Knopf, um %1 vorwärts in die Parklücke zu bewegen, bzw. einmalig den hinteren Knopf, um %1 rückwärts zu bewegen.

[ctx: SelfparkInfoPopup]
en: Autopark
target: Autoparken

[ctx: SelfparkInfoPopup]
en: Summon
target: Herbeirufen

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: ADJUST HEADLIGHTS
target: SCHEINWERFER ANPASSEN

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: OWNER'S MANUAL
target: BENUTZERHANDBUCH

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: TOWING
target: ABSCHLEPPEN

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: Tire Pressure Monitor
target: Druckkontrollsystem

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: Tow Mode
target: Schleppmodus

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: Wiper Service Mode
target: Scheibenwischer-Servicemodus

[ctx: ServiceModeLimitSwitch]
en: Override Service Limits
target: Überschreibung des Service Limits

[ctx: ServiceModeLimitSwitch]
en: Remove speed, torque and creep mode safety settings. You are responsible for the safety of the vehicle and your surroundings.
target: Deaktivieren Sie die Sicherheitseinstellungen für Geschwindigkeit, Drehzahl und Kriechmodus. Sie sind nun selbst verantwortlich für die Fahrzeug- und Umgebungssicherheit.

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: AUTOMATIC
target: AUTO

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: CAR SOFTWARE
target: FAHRZEUGSOFTWARE

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: ERASE & RESET
target: LÖSCHEN & RESET

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: EXTEND MODE
target: AKTIVER HECKSPOILER

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: EXTENDED
target: AUSGEFAHREN

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: Erases all your personal information and restores settings to their factory defaults
target: Löscht alle persönlichen Daten und setzt die Einstellungen auf den Fabrikstandard zurück

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: FACTORY RESET
target: WERKSZUSTAND

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: RESET SENSORS
target: SENSOREN ZURÜCKSETZEN

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: RESETTING...
target: WERDEN ZURÜCKGESETZT...

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: SERVICE MODE
target: SERVICEMODUS

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: TIRE PRESSURE MONITOR
target: DRUCKKONTROLLSYSTEM

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: TOW MODE
target: SCHLEPPMODUS

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: TOWING
target: ABSCHLEPPEN

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: WHEELS
target: RÄDER

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: WIPERS
target: SCHEIBENWISCHER

[ctx: SettingsPanel]
en: MANUAL
target: HANDBUCH

[ctx: ShutdownMessage]
en: Displays Busy...
target: Display startet ...

[ctx: ShutdownMessage]
en: PLEASE WAIT
target: BITTE WARTEN

[ctx: SkinSwitch]
en: DAY
target: TAG

[ctx: SkinSwitch]
en: NIGHT
target: NACHT

[ctx: SlideSwitch]
en: OFF
target: AUS

[ctx: SlideSwitch]
en: ON
target: AN

[ctx: SlipStartButton]
en: SLIP START
target: SCHLUPFSTART

[ctx: SlipStartButton]
en: Use to help free vehicle stuck in snow, sand, or mud
target: Anfahrhilfe zum Befreien des Fahrzeugs aus Schnee, Sand oder Matsch

[ctx: SlipStartSwitch]
en: Slip Start
target: Schlupfstart

[ctx: SlipStartSwitch]
en: Use to help free vehicle stuck in snow, sand, or mud
target: Anfahrhilfe zum Befreien des Fahrzeugs aus Schnee, Sand oder Matsch

[ctx: SmartPreconditionInfoPopup]
en: By learning your driving schedule, Smart Preconditioning can automatically prepare the vehicle before you drive.
target: Durch Erkennung Ihrer Fahrgewohnheiten kann die intelligente Vorklimatisierung das Fahrzeug vor der Fahrt vorbereiten.

[ctx: SmartPreconditionInfoPopup]
en: Smart Preconditioning
target: Intelligente Vorklimatisierung

[ctx: SmartSeatSwitchPopup]
en: HEADREST
target: KOPFSTÜTZE

[ctx: SmartSeatSwitchPopup]
en: LUMBAR
target: LENDENSTÜTZE

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: %1
    
    Software update will start in:
target: %1
    Software update startet in:

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: 12 volt battery too low to perform update. Contact service.
target: 12-Volt-Batterie zu schwach für ein Update. Kontaktieren Sie Tesla.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: A software update cannot be installed while Supercharging. Please finish charging and move the vehicle out of the Supercharging stall before attempting to update.
target: Ein Softwareupdate kann nicht während laufendem Supercharging installiert werden. Bitte beenden Sie den Ladevorgang, und bewegen Sie das Fahrzeug vor dem Update aus der Supercharging-Station.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: A software update cannot be installed while fast charging. Please finish charging before attempting to update.
target: Während des Schnellladevorgangs können keine Software-Updates installiert werden. Beenden Sie den Ladevorgang, bevor Sie das Update ausführen.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: CANCEL UPDATE
target: UPDATE ABBRECHEN

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: CLOSE
target: SCHLIESSEN

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Falcon Wing door is open. Press CLOSE and tap the clock icon at the top of the touchscreen to reschedule or retry installing.
target: Falcon Door Flügeltür ist geöffnet. Drücken Sie auf SCHLIESSEN, und tippen Sie oben auf dem Touchscreen auf das Uhrsymbol, um einen anderen Zeitpunkt zu wählen oder den Vorgang zu wiederholen.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Installation has failed. Please contact service at 800-555-1234.
target: Installation fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie Tesla unter 800-555-1234.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Installation is complete!
target: Installation abgeschlossen.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Insufficient charge to perform update. Please charge the vehicle.
target: Kein Update möglich. Bitte laden Sie das Fahrzeug auf.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Preparing for update
target: Update wird vorbereitet

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Software Update
target: Software-Update

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Starting update
target: Update wird gestartet

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: TRY AGAIN
target: VORGANG WIEDERHOLEN

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Unable to start update because Falcon Wing door was open. Try again later.
target: Update kann nicht gestartet werden, da eine Falcon Door Flügeltür geöffnet war. Bitte später erneut versuchen.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Unable to start update because vehicle was not in park. Try again later.
target: Update kann nicht gestartet werden, da sich das Fahrzeug nicht in Parkstellung befindet. Bitte später erneut versuchen.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Unable to start update. Try again later.
target: Update kann nicht gestartet werden. Bitte später erneut versuchen.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update completed, checking status
target: Update abgeschlossen; Status wird überprüft

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update could not be started. Please wait for a new update to be sent to your car.
target: Update konnte nicht gestartet werden. Warten Sie bitte, bis ein neues Update an Ihr Fahrzeug gesendet wird.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update did not complete successfully. Please wait for a new update to be sent to your car.
target: Update wurde nicht abgeschlossen. Warten Sie bitte, bis ein neues Update an Ihr Fahrzeug gesendet wird.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update may or may not have completed successfully. Please contact Tesla service.
target: Update konnte möglicherweise nicht abgeschlossen werden. Kontaktieren Sie Tesla Service.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Vehicle is not in Park. Press CLOSE and tap the clock icon at the top of the touchscreen to reschedule or retry installing.
target: Das Fahrzeug befindet sich nicht in Parkstellung. Drücken Sie auf SCHLIESSEN und tippen Sie oben auf dem Touchscreen auf das Uhrsymbol, um einen anderen Zeitpunkt zu wählen oder den Vorgang zu wiederholen.

[ctx: SoftwareUpdate]
en: Update in progress
target: Update wird durchgeführt

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: Please wait, a software update is in progress
target: Bitte warten. Software-Update wird ausgeführt.

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: SOFTWARE UPDATE DOWNLOADED
target: SOFTWARE-UPDATE HERUNTERGELADEN

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: Software Update
target: Software-Update

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: Tap OK to install as soon as it's ready. Tap CANCEL (or wait 30 seconds) for end-user experience.
target: Tippen Sie OK, um die Installation zu beginnen, sobald die Vorbereitung abgeschlossen ist. Tippen Sie SCHLIESSEN (oder warten Sie 30 Sekunden), um den Endbenutzer-Vorgang zu simulieren.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: %1 from now
target: in %1

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: INSTALL NOW
target: JETZT INSTALLIEREN

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: POSTPONE UPDATE
target: ABRECHEN UND
    SPÄTER ENTSCHEIDEN

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: SET FOR THIS TIME
target: ZUR GEWÄHLTEN
    ZEIT INSTALLIEREN

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: Software Update
target: Software-Update

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: There is a new version of your Tesla %1 software. Schedule installation or install now.
target: Für Tesla %1 ist eine neue Softwareversion erhältlich. Legen Sie einen Installationszeitpunkt fest oder beginnen Sie jetzt mit der Installation.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: There is a new version of your Tesla %1 software. Schedule installation, install now or close window to postpone.
target: Für Tesla %1 ist eine neue Softwareversion erhältlich. Legen Sie einen Installationszeitpunkt fest, beginnen Sie jetzt mit der Installation oder schließen Sie das Fenster, um später zu entscheiden.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: This update will take approximately:
target: Das Update dauert etwa:

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: Your current install time is set for %1. Reschedule to the time below or install now.
target: Derzeit ist die Installation für %1 geplant. Zeitpunkt unten festlegen oder jetzt installieren.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: Your new Tesla %1 software will be installed at %2. You can change the time below, postpone, or install now.
target: Die Installation der neuen Software für Tesla %1 ist geplant für %2. Sie können den Zeitpunkt unten ändern, verschieben oder sofort mit der Installation beginnen.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: hr
target: Std.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: min
target: Min.

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en: 
    Note: Air suspension may lower the car during the update.
target: 
    Hinweis: Die Luftfederung wird möglicherweise während des Updates abgesenkt.

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en:  with Falcon Wing doors closed
target:  mit geschlossenen Falcon Door Flügeltüren

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en: , and your car alarm may be disarmed for a short duration
target: , und die Alarmfunktion wird möglicherweise für kurze Zeit ausgesetzt

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en: During the update process you will not be able to drive the vehicle or use the touchscreen%1. The car must be in PARK%2.
target: Während des Updates können Sie weder das Auto fahren noch den Touchscreen bedienen%1. Das Fahrzeug muss sich in PARK%2 befinden.

[ctx: SpeedBasedLaneChangeInfoPopup]
en: Navigate on Autopilot can be customized to your preference, including four settings for speed based lane changes (Disabled, Mild, Average, or Mad Max).
    
    When enabled, Navigate on Autopilot will suggest lane changes into faster moving lanes in the event that your %1 is traveling slower than your desired set speed. The mild setting suggests lane changes when you're traveling significantly slower than your set speed where as the Mad Max setting will suggest lane changes even when traveling only slightly slower than your set speed. Changing this setting does not affect the safety of the lane change.
target: Mit Autopilot navigieren kann individuell angepasst werden. Dazu gehören vier Einstellungen für geschwindigkeitsbasierte Spurwechsel (Deaktiviert, Sanft, Mittel und Mad Max).
    
    Wenn Mit Autopilot navigieren aktiviert ist, werden Spurwechsel in schnellere Fahrspuren vorgeschlagen, wenn Ihr %1 langsamer als mit der von Ihnen vorgegebenen Geschwindigkeit fährt. Die Einstellung Sanft schlägt Spurwechsel vor, wenn Ihre Geschwindigkeit deutlich unter Ihrer Vorgabe liegt, während die Einstellung Mad Max auch dann Spurwechsel vorschlägt, wenn Sie nur geringfügig langsamer als gewünscht fahren. Eine Änderung dieser Einstellung hat keine Auswirkungen auf die Sicherheit des Spurwechsels.

[ctx: SpeedBasedLaneChangeInfoPopup]
en: Speed Based Lane Changes
target: Geschwindigkeitsbasierte Spurwechsel

[ctx: SpeedLimitModeManager]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: SpeedLimitModeManager]
en: Exit Speed Limit Mode
target: Tempobegrenzung ausschalten

[ctx: SpeedLimitPopup]
en: Speed Limit Mode
target: Tempobegrenzung

[ctx: SpoilerModeSwitch]
en: AUTOMATIC
target: AUTO

[ctx: SpoilerModeSwitch]
en: EXTENDED
target: AUSGEFAHREN

[ctx: SpoilerModeSwitch]
en: Spoiler Mode
target: Spoiler-Modus

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: 
    
    You may choose to disable the turn signal confirmation for automatically-initiated lane changes, but you must be aware that lane changes may happen quickly and at any time. Disabling the turn signal confirmation does NOT alleviate the driver of their responsibility to keep their hands on the wheel and carefully monitor the vehicle's surroundings.
target: 
    
    Sie können für automatisch eingeleitete Spurwechsel „Blinkerbestätigung deaktivieren“ auswählen. Sie müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass Spurwechsel schnell und jederzeit stattfinden können. Ein Deaktivieren der Blinkerbestätigung befreit den Fahrer NICHT von seiner Verantwortung, die Hände am Steuer zu lassen und die Fahrzeugumgebung aufmerksam im Blick zu behalten.

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: , or by pulling back on the cruise stalk.
target:  oder durch Zurückziehen des Geschwindigkeitsreglerhebels bestätigt.

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: By default, Navigate on Autopilot requires the driver to confirm automatically-initiated lane changes by pushing the turn signal in the intended direction of the lane change
target: Die Funktion „Mit Autopilot navigieren“ verlangt in der Standardeinstellung, dass der Fahrer automatisch eingeleitete Spurwechsel durch Betätigen des Blinkers in die vorgesehene Richtung des Spurwechsels

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: Require Lane Change Confirmation
target: Bestätigung für Spurwechsel erforderlich

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Do you want to enable Summon while it is in Beta?
target: Möchten Sie die Funktion „Herbeirufen“ in der Beta-Version aktivieren?

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: NO
target: NEIN

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Please refer to the Owner's Manual for more detailed information about this feature.
target: Ausführlichere Informationen zu dieser Funktion finden Sie im Benutzerhandbuch.

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Summon (Beta)
target: Herbeirufen (Beta)

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Summon feature is currently in Beta:
target: Die Funktion „Herbeirufen“ ist derzeit in der Beta-Phase:

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: This feature will park %1 while the driver is outside the vehicle. Please note that the vehicle may not detect certain obstacles, including those that are very narrow (e.g., bikes), lower than the fascia, or hanging from the ceiling. As such, Summon requires that you continually monitor your vehicle's movement and surroundings while it is in progress and that you remain prepared to stop the vehicle at any time using %2You must maintain control and responsibility for your vehicle when using this feature and should only use it on private property.
target: Mit dieser Funktion wird %1 eingeparkt während sich der Fahrer außerhalb des Fahrzeugs befindet. Bitte beachten Sie, dass das Fahrzeug möglicherweise nicht alle Hindernisse erkennen kann, insbesondere schmale Objekte (z. B. Fahrräder) und Objekte, die sich unterhalb der Verkleidung befinden oder von der Decke hängen. Behalten Sie bei der Ausführung der Funktion Herbeirufen die Bewegung und die Umgebung des Fahrzeugs im Auge. Seien Sie stets darauf vorbereitet, das Fahrzeug anzuhalten mittels %2Sie müssen die Kontrolle und Verantwortung über Ihr Fahrzeug beim Verwenden dieser Funktion behalten, und sollten sie nur auf Privatgelände verwenden.

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: YES
target: JA

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: your key fob or mobile app or by pressing any door handle.
target: Ihres Schlüssels bzw. der Tesla Mobilen App oder durch Drücken eines beliebigen Türgriffes.

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: your mobile app or by pulling any door handle.
target: der Tesla Mobilen App oder durch Ziehen eines beliebigen Türgriffes.

[ctx: SunroofPage]
en: CALIBRATE
target: KALIBRIEREN

[ctx: SunroofSlider]
en: CLOSE
target: ZU

[ctx: SunroofSlider]
en: COMFORT
target: KOMFORT

[ctx: SunroofSlider]
en: OPEN
target: AUF

[ctx: SunroofSlider]
en: SUNROOF
target: SONNENDACH

[ctx: SunroofSlider]
en: VENT
target: SPALT

[ctx: SunroofStatusView]
en: Comfort Position
target: Komfortposition

[ctx: SuperchargerBillingInfo]
en: %1/min or %2/min
target: %1/min oder %2/min

[ctx: SuperchargerBillingInfo]
en: Idle fees up to %1/min
target: Blockiergebühren bis zu %1/min

[ctx: SuperchargerClosurePopup]
en: Supercharger Temporarily Closed
target: Supercharger temporär geschlossen

[ctx: SuspensionLoweringSlider]
en: ALWAYS
target: IMMER

[ctx: SuspensionLoweringSlider]
en: NEVER
target: NIE

[ctx: SuspensionPage]
en: ADJUST SPEED
target: GESCHWINDIGKEIT ANPASSEN

[ctx: SuspensionPage]
en: ALWAYS will maintain LOW at all speeds.
    NEVER will disable automatic transition to LOW.
target: Mit IMMER wird das Fahrzeugniveau NIEDRIG
    bei jeder Geschwindigkeit beibehalten.
    Mit NIE wird das automatische Absenken des
    Fahrzeugniveaus auf NIEDRIG deaktiviert.

[ctx: SuspensionPage]
en: AUTOMATIC LOWERING
target: AUTOMATISCHES ABSENKEN

[ctx: SuspensionPage]
en: Automatic Lowering
target: Automatisches Absenken

[ctx: SuspensionPage]
en: Automatic Lowering Speed
target: Automatische Fahrwerksabsenkung

[ctx: SuspensionPage]
en: NO
target: NEIN

[ctx: SuspensionPage]
en: Select a speed at which the ride height will automatically transition to LOW. Vehicle will remain LOW above this speed.
target: Wählen Sie eine Geschwindigkeit aus, bei der das Fahrzeugniveau automatisch auf NIEDRIG abgesenkt wird. Das Fahrzeugniveau bleibt oberhalb dieser Geschwindigkeit auf NIEDRIG.

[ctx: SuspensionPage]
en: Set to %1 %2
target: Auf %1 %2 gesetzt

[ctx: SuspensionPage]
en: This setting will reduce ground clearance at lower speeds, increasing the likelihood of damage to the underside of the car.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Mit dieser Einstellung wird die Bodenfreiheit bei niedrigeren Geschwindigkeiten verringert, was mit einem höheren Risiko für Schäden an der Unterseite des Fahrzeugs verbunden ist.
    
    Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: SuspensionPage]
en: YES
target: JA

[ctx: SuspensionPanel]
en: Auto-Raising Location
target: Standortbasiertes Anheben

[ctx: SuspensionPanel]
en: Disabled in transport mode
target: Im Transportmodus deaktiviert

[ctx: SuspensionPanel]
en: HIGH
target: HOCH

[ctx: SuspensionPanel]
en: JACK
target: SERVICE
    MODUS

[ctx: SuspensionPanel]
en: LOW
target: NIEDRIG

[ctx: SuspensionPanel]
en: Press brake to enable
target: Zum Aktivieren Bremse betätigen

[ctx: SuspensionPanel]
en: RIDE HEIGHT
target: FAHRZEUGHÖHE

[ctx: SuspensionPanel]
en: VERY HIGH
target: SEHR HOCH

[ctx: SuspensionPanel]
en: VERY LOW
target: SEHR NIEDRIG

[ctx: SwipeDestination]
en: Home
target: Heimadresse

[ctx: SwipeDestination]
en: Work
target: Arbeitsstätte

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: a half
target: eine halbe

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: a quarter of a
target: ein Viertel

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: feet
target: Fuß

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: kilometer
target: Kilometer

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: kilometers
target: Kilometern

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: meters
target: Metern

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: mile
target: Meile

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: miles
target: Meilen

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: three quarters of a
target: Drei Viertel

[ctx: TMVoiceGuidance]
en: Now %1
target: Jetzt %1

[ctx: TabName]
en: Autopilot
target: OpenPilot

[ctx: TabName]
en: Browse
target: Durchsuchen

[ctx: TabName]
en: Call
target: Anruf

[ctx: TabName]
en: Consumption
target: Verbrauch

[ctx: TabName]
en: Contacts
target: Kontakte

[ctx: TabName]
en: Controls
target: Fahrzeug

[ctx: TabName]
en: Dialer
target: Wählen

[ctx: TabName]
en: Doors
target: Türen

[ctx: TabName]
en: Doors & Locks
target: Türen & Verriegelung

[ctx: TabName]
en: Driver Profiles
target: Profile

[ctx: TabName]
en: Driving
target: Fahren

[ctx: TabName]
en: E-Brake &
    Power Off
target: E-Bremse &
    Ausschalten

[ctx: TabName]
en: Favorites
target: Favoriten

[ctx: TabName]
en: Language
    & Units
target: Sprache
    & Einheiten

[ctx: TabName]
en: Lights
target: Leuchten

[ctx: TabName]
en: Options
target: Optionen

[ctx: TabName]
en: Quick Controls
target: Schnellzugriff

[ctx: TabName]
en: Recents
target: Kürzlich

[ctx: TabName]
en: Safety &
    Security
target: Sicherheit

[ctx: TabName]
en: Safety & Security
target: Sicherheit

[ctx: TabName]
en: Seats
target: Sitze

[ctx: TabName]
en: Service
    Mode
target: Service
    Modus

[ctx: TabName]
en: Service Mode
target: Service Modus

[ctx: TabName]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: TabName]
en: Sunroof
target: Sonnendach

[ctx: TabName]
en: Suspension
target: Federung

[ctx: TabName]
en: Tone
target: Klang

[ctx: TabName]
en: Units &
    Format
target: Einheiten &
    Format

[ctx: TabName]
en: Vehicle
target: Bedienung

[ctx: TableModel]
en: No items to display
target: Keine anzuzeigenden Elemente

[ctx: TeslAtari]
en: 
    
    Game controller supported
target: 
    
    Game-Controller unterstützt

[ctx: TeslAtari]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: TeslAtari]
en: EXIT
target: BEENDEN

[ctx: TeslAtari]
en: Entering Fullscreen Mode
target: Auf Vollbild umschalten

[ctx: TeslAtari]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: TeslAtari]
en: Full
target: Vollbild

[ctx: TeslAtari]
en: How To Play
target: So wird gespielt

[ctx: TeslAtari]
en: Triple-tap the display to exit fullscreen.
target: Tippen Sie dreimal auf den Bildschirm, um den Vollbildmodus zu verlassen.

[ctx: TimeEntryTextField]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: TimeEntryTextField]
en: SET TIME
target: ZEITPUNKT FESTLEGEN

[ctx: TimeSinceLabel]
en: min
target: Min.

[ctx: TimeThresholdStepperControl]
en: min
target: Min.

[ctx: TimeThresholdUpDownControl]
en: min
target: Min.

[ctx: TimeToDestinationLabel]
en: %1|u hr|u %2|u min|u
target: %1|u Std|u %2|u Min|u

[ctx: TimeToDestinationLabel]
en: %1|u min|u
target: %1|u Min|u

[ctx: TowModeAlertPopupController]
en: Model 3 Cannot Be Towed
target: Model 3 kann nicht abgeschleppt werden

[ctx: TowModeAlertPopupController]
en: PRESS AND HOLD TO DISMISS
target: DRÜCKEN UND HALTEN UM ABZUBRECHEN

[ctx: TowModeAlertPopupController]
en: Towing your vehicle can damage the drive unit. Please refer to the Owner's Manual for more information on towing your vehicle safely.
target: Das Abschleppen Ihres Fahrzeuges kann die Antriebseinheit beschädigen. Bitte beachten Sie die Hinweise zum sicheren Abschleppen Ihres Fahrzeuges im Benutzerhandbuch.

[ctx: TowModeSwitch]
en: Car must be in PARK with the brake pedal pressed to enable tow mode.
target: Fahrzeug muss sich in Parkstellung befinden und das Bremspedal gedrückt sein, um den Schleppmodus zu aktivieren.

[ctx: TowModeSwitch]
en: Shift to PARK on the steering column to cancel tow mode.
target: Schaltet im Notfall die Stromzufuhr des Fahrzeugs komplett aus.

[ctx: TpmsResetButton]
en: RESET SENSORS
target: SENSOREN ZURÜCKSETZEN

[ctx: TpmsResetButton]
en: RESETTING...
target: WERDEN ZURÜCKGESETZT...

[ctx: TpmsResetPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: TpmsResetPopup]
en: Once you tap RESET, you should drive over %1 for 10 minutes to reset the sensors.
target: Nachdem Sie auf ZURÜCKSETZEN getippt haben, sollten Sie für 10 Minuten über %1 fahren, um die Sensoren zurückzusetzen.

[ctx: TpmsResetPopup]
en: RESET
target: ZURÜCKSETZEN

[ctx: TpmsResetPopup]
en: Reset Sensors
target: Sensoren zurücksetzen

[ctx: TpmsResetPopup]
en: The TPMS may generate false tire pressure warnings.
    Please bring your car in to a Tesla Service Center for further adjustment.
target: Das Reifendruckkontrollsystem generiert möglicherweise falsche Reifendruckwarnungen.
    Bitte bringen Sie das Fahrzeug zur weiteren Anpassung in ein Tesla Service Center.

[ctx: TpmsResetPopup]
en: We have detected new wheels on your car. Select the current wheel size.
target: Es wurden neue Reifen an dem Fahrzeug erkannt. Bitte geben Sie die Radgröße an.

[ctx: TpmsResetPopup]
en: Wheel Size
target: Radgrösse

[ctx: TpmsResetPopup]
en: You should use this function only if you are changing wheels. Do not use this to clear TPMS warnings. A TPMS reset is not necessary after replacing a tire or rotating wheels.
target: Diese Funktion sollte nur zum Radwechsel verwendet werden. Nutzen Sie sie nicht zum Löschen von Reifendruckwarnungen.
    Nach einem Reifenwechsel oder dem Rotieren von Rädern müssen die Reifendruckkontrollsensoren nicht zurückgesetzt werden.

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: Are you sure you want to disable the traction control system?
target: Möchten Sie das Traktionskontrollsystem wirklich deaktivieren?

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: DISABLE
target: DEAKTIVIEREN

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: TRACTION CONTROL WARNING
target: WARNUNG DER TRAKTIONSKONTROLLE

[ctx: TrafficPrivacyPopup]
en: ACCEPT
target: ANNEHMEN

[ctx: TrafficPrivacyPopup]
en: DECLINE
target: ABLEHNEN

[ctx: TrailerManager]
en: Heavy load detected, Trailer Mode enabled.
target: Schwere Last erkannt. Anhängermodus wurde aktiviert.

[ctx: TrailerManager]
en: NO
target: NEIN

[ctx: TrailerManager]
en: Trailer Mode
target: Anhängermodus

[ctx: TrailerManager]
en: Trailer connection detected.
    
    Enable Trailer Mode?
target: Angekuppelter Anhänger erkannt.
    
    Anhängermodus aktivieren?

[ctx: TrailerManager]
en: Trailer disconnected.
    
    Disable Trailer Mode?
target: Anhänger abgekuppelt.
    
    Anhängermodus deaktivieren?

[ctx: TrailerManager]
en: YES
target: JA

[ctx: TrailerModeSwitch]
en: Trailer Mode
target: Anhängermodus

[ctx: TripNamePopupView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: TripNamePopupView]
en: CLEAR
target: LÖSCHEN

[ctx: TripNamePopupView]
en: Enter Trip Name
target: Trip-Namen eingeben

[ctx: TripNamePopupView]
en: Rename %1
target: %1 neu benennen

[ctx: TripNamePopupView]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: TripsPage]
en: AVG. ENERGY
target: Ø ENERGIE

[ctx: TripsPage]
en: Current Trip
target: Aktueller Trip

[ctx: TripsPage]
en: DISTANCE
target: DISTANZ

[ctx: TripsPage]
en: DURATION
target: DAUER

[ctx: TripsPage]
en: Odometer
target: Kilometerzähler

[ctx: TripsPage]
en: Reset
     %1
target: %1
     zurücksetzen

[ctx: TripsPage]
en: Reset
     Current Trip
target: Aktuellen Trip
     zurücksetzen

[ctx: TripsPage]
en: SHOW IN INSTRUMENT PANEL
target: IN TRIPS APP ANZEIGEN

[ctx: TripsPage]
en: Since Last Charge
target: Seit dem letzten Laden

[ctx: TripsPage]
en: TOTAL ENERGY
target: GESAMT

[ctx: TurnDescription]
en: Continue straight
target: Geradeaus weiter

[ctx: TurnDescription]
en: Exit %1
target: Ausfahrt %1

[ctx: TurnDescription]
en: Highlighted route
target: Markierte Route

[ctx: TurnDescription]
en: Make a U-Turn
target: Bitte wenden

[ctx: TurnDescription]
en: Turn left
target: Links abbiegen

[ctx: TurnDescription]
en: Turn right
target: Rechts abbiegen

[ctx: TurnDescription]
en: Unnamed road
target: Unbenannte Straße

[ctx: UpgradeManager]
en: NOT NOW
target: NICHT JETZT

[ctx: UpgradeManager]
en: Upgrade Your Tesla
target: Ihren Tesla upgraden

[ctx: UpgradeManager]
en: Upgrade failed, contact Tesla Service.
target: Upgrade fehlgeschlagen, Tesla Service kontaktieren.

[ctx: UpgradeManager]
en: Your Autopilot upgrade was successfully completed. Go to Settings now to enable Autosteer and start enjoying the convenience of Autopilot.
target: Ihr Autopilot-Upgrade ist abgeschlossen. Öffnen Sie die Einstellungen, um den Lenkassistent zu aktivieren und die Autopilot-Vorteile zu nutzen.

[ctx: UpgradeManager]
en: Your Range upgrade was successfully completed.
target: Ihr Reichweiten-Upgrade ist abgeschlossen.

[ctx: UpgradeSection]
en: After upgrading, you will be sent an email with payment instructions.
target: Nach dem Update erhalten Sie eine Email mit Details zum Zahlungsvorgang.

[ctx: UpgradeSection]
en: Confirm Purchase
target: Erwerb bestätigen

[ctx: UpgradeSection]
en: PURCHASE
target: ERWERBEN

[ctx: UpgradeSection]
en: PURCHASE %1
target: ERWERBEN %1

[ctx: UpgradeSection]
en: PURCHASE &
    RESTART
target: ERWERBEN &
    NEUSTART

[ctx: UpgradeSection]
en: RENT %1/mo
target: MIETEN %1/Monat

[ctx: UpgradeSection]
en: This update will take approximately |b1 minute|b. Your car must be in |bPark|b to purchase and activate this upgrade.
target: Das Update dauert etwa |b1 Minute |b. Sie können das Upgrade nur erwerben und aktivieren, wenn sich Ihr Fahrzeug in |bParkstellung|b befindet.

[ctx: UpgradeSection]
en: |b%1|b + tax
target: |b%1|b + Steuer

[ctx: V2::NavigationSearchBox]
en: Enter Address or Search
target: Adresse oder Suchbegriff

[ctx: V2::SearchOfflineTableCell]
en: Address Entry
target: Adresseingabe

[ctx: V2::SearchOfflineTableCell]
en: Connectivity is required to search. You can navigate to a Recent or Favorite place.
target: Internetverbindung zum Ausführen einer Suche erforderlich. Sie können zu einem Ihrer Favoriten oder kürzlich besuchten Standorte navigieren.

[ctx: V2::SearchOfflineTableCell]
en: Offline Address Entry
target: Offline-Adresseneingabe

[ctx: VCard]
en: Car
target: Auto

[ctx: VCard]
en: Home
target: Heimadresse

[ctx: VCard]
en: Main
target: Primär

[ctx: VCard]
en: Mobile
target: Mobil

[ctx: VCard]
en: Other
target: Sonstige

[ctx: VCard]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: VCard]
en: Voice
target: Sprachnachricht

[ctx: VCard]
en: Work
target: Arbeitsstätte

[ctx: ValetManager]
en: CONTINUE
target: WEITER

[ctx: ValetManager]
en: Exit Valet Mode
target: Valet-Modus beenden

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: %1 closes and locks the trunk and all doors
target: %1 schließt und verriegelt den Kofferraum und alle Türen

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: AUTO: Model X determines if it's outside or inside (for example, in a garage). If outside, the doors open to their full height. If inside, the doors open to a lower height. You can open them to their full height by tapping the Falcon Door buttons. To save your preference for this location, tap "Always Open Fully at This Location". The next time the vehicle is in the same location, the doors will open to their full height.
target: AUTO: Model X ermittelt, ob es sich im Freien oder in einem Gebäude (z.B. einer Garage) befindet. Im Freien öffnen sich die Türen zur maximalen Höhe. Innerhalb eines Gebäudes öffnen sich die Türen zu einer niedrigeren Höhe. Sie können sie zur maximalen Höhe öffnen, indem sie die entsprechenden Schaltflächen für die Flügeltüren auf dem Touchscreen antippen. Um Ihre bevorzugte Einstellung für diesen Standort zu speichern, wählen Sie „An diesem Ort immer vollständig öffnen“. Die Türen werden sich daraufhin immer vollständig öffnen, wenn sich das Fahrzeug an diesem Ort befindet.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Auto-Present Handles
target: Automatische Türgriffe

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Automatic Doors
target: Automatische Türen

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Automatic Doors will enable:
target: Automatische Türen bedeutet:

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Autowipers (Beta)
target: Wischautomatik (Beta)

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Child-Protection Lock
target: Kindersicherung

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Close All With Key Fob
target: Alle mit Schlüssel schließen

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Driver Door Unlock Mode
target: Fahrertür-Entriegelungsmodus

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Falcon Door Height
target: Höhe der Flügeltüren

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Falcon Door Height lets you control how high the Falcon Wing doors open.
target: Höhe Der Flügeltüren ermöglicht es Ihnen einzustellen, wie weit sich die Falcon Wing-Flügeltüren öffnen.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: LOW
target: NIEDRIG

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: LOW: Falcon Wing doors always open to a lower height. The lower height shields the interior and passengers as they get in and out, which can be helpful in bad weather. It also provides a more discreet entry/exit.
target: NIEDRIG: Mit dieser Einstellung öffnen sich die Falcon Wing-Flügeltüren immer auf eine niedrigere Höhe. Die Türen schirmen dabei Fahrzeuginneres und Fahrgäste beim Ein- und Ausstieg ab, was bei schlechter Witterung von Vorteil sein kann. Die geringere Höhe der Türen ermöglicht zudem eine diskretere Ankunft oder Abfahrt.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Learning...
target: Wird gelernt...

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Mirror Auto-Fold
target: Spiegel automatisch einklappen

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Mirror Auto-Tilt
target: Spiegel automatisch absenken

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Note: If Model X detects obstacles, Falcon Wing doors open to avoid them, regardless of any previous adjustments made to the Falcon Wing door opening height.
target: Hinweis: Falls Model X ein Hindernis erkennt, so öffnen sich die Falcon Wing-Flügeltüren nur so weit, dass das Hindernis vermieden werden kann, unabhängig von etwaigen Anpassungen der Öffnungshöhe.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Only unlock the driver door when shifting to Park
target: Bei Einlegen der Parkstellung nur die Fahrertür entriegeln

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Single or Triple-click
target: Einmal oder dreimal klicken

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Smart Preconditioning
target: Intelligente Vorklimatisierung

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: The driver door to open when the key fob is detected
target: Die Fahrertür wird geöffnet, sobald der Schlüssel erkannt wird

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: The driver door to open with a double-click of the key fob
target: Die Fahrertür wird durch Doppelklicken auf den Schlüssel geöffnet

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: The passenger door to open with a subsequent double-click
target: Die Beifahrertür wird durch einen weiteren Doppelklick geöffnet

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Triple-click
target: Dreifaches Drücken

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Unlock on Park
target: Entriegeln beim Parken

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Walk-Away Door Lock
target: Verschluss nach Entfernen

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: When set to auto, your %1 windshield wipers will adjust their speed based on how much rain has accumulated on the windshield.
target: Bei Einstellung Auto wird die Wischgeschwindigkeit an die Regenmenge angepasst, die sich auf der Scheibe angesammelt hat.

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: CLEAR
target: LÖSCHEN

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Enter Name
target: Namen eingeben

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: LATER
target: SPÄTER

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Name Your Vehicle
target: Benennen Sie Ihr Fahrzeug

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: SAVE
target: SPEICHERN

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Welcome to %1
target: Willkommen zu %1

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Would you like to name your car?
target: Möchten Sie dem Fahrzeug einen Namen geben?

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Apply Brake
target: Bremse betätigen

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Complete
target: Abgeschlossen

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Failed
target: Fehlgeschlagen

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: For added security, we recommend enabling PIN to Drive. Would you like to enable it?
target: Um die Sicherheit weiter zu verbessern, empfehlen wir, „Zum Fahren PIN eingeben“ zu aktivieren. Möchten Sie die Funktion aktivieren?

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: NO
target: NEIN

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: PRESS AND HOLD TO APPLY
target: ZUM ÜBERNEHMEN DRÜCKEN UND HALTEN

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Passive Entry
target: Passiver Einstieg

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: RESET
target: ZURÜCKSETZEN

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Reset %1
target: Zurücksetzen %1

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: The parking brake should be applied only when the car is not in motion.
    
    Are you sure you want to apply the parking brake?
target: Die Feststellbremse sollte nur betätigt werden, wenn das Fahrzeug nicht in Bewegung ist. 
    
    Möchten Sie wirklich die Feststellbremse betätigen?

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Tire pressure monitor sensors %1
target: Sensoren des Reifendruckkontrollsystems %1

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: YES
target: JA

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: have been reset successfully.
target: wurden zurückgesetzt.

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: were not reset. Would you like to try again?
target: wurden nicht zurückgesetzt. Erneut versuchen?

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: ADAPTIVE HEADLIGHTS
target: ADAPTIVES KURVENLICHT

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: AUTOWIPERS (BETA)
target: WISCHAUTOMATIK (BETA)

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: CABIN OVERHEAT PROTECTION
target: KABINEN-ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: CLIMATE
target: KLIMA

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Easy Entry enables quick access to the third-row seats. When enabled, you can move the second-row seats with one press of the seat controls. Press and hold the forward/backward control to adjust the seats manually (e.g. for child seats).
target: Easy Entry ermöglicht den erleichterten Zugang zu den Sitzen der dritten Sitzreihe. Wenn aktiviert können die Sitze der zweiten Sitzreihe mit nur einem Tastendruck bewegt werden. Halten Sie die Vorwärts- bzw. Rückwärtstaste gedrückt, um die Sitze manuell zu verstellen (z. B. bei Kindersitzen).

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: HEADLIGHTS AFTER EXIT
target: SCHEINWERFER NACH AUSSTIEG

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: LIGHTS
target: LEUCHTEN

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Learning...
target: Wird gelernt...

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: MIRROR AUTO-FOLD
target: AUTOMATISCH EINKLAPPEN

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: MIRROR AUTO-TILT
target: AUTOMATISCH ABSENKEN

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: MIRRORS
target: SPIEGEL

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Not available when alarm is enabled
target: Nicht verfügbar, wenn Alarm aktiviert ist

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: OFF recommended for child seats
target: AUS bei Verwendung von Kindersitzen empfohlen

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: SEATS
target: SITZE

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: SMART PRECONDITIONING
target: INTELL. VORKLIMATISIERUNG

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: WIPERS
target: SCHEIBENWISCHER

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: When set to auto, your %1 windshield wipers will adjust their speed based on how much rain has accumulated on the windshield.
target: Bei Einstellung Auto wird die Wischgeschwindigkeit an die Regenmenge angepasst, die sich auf der Scheibe angesammelt hat.

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Wipers
target: Scheibenwischer

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: ADD TO FAVORITES
target: FAVORIT HINZUFÜGEN

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: Add to Favorites
target: Favorit hinzufügen

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: Title
target: Titel

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: ALLOW
target: ZULASSEN

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: DENY
target: VERWEIGERN

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: NO
target: NEIN

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: Web Browser Message
target: Webbrowsermeldung

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: YES
target: JA

[ctx: WebKitView]
en: The site "%1" would like to use your current location.
target: Die Site "%1" möchte Ihren aktuellen Standort verwenden.

[ctx: WhPerMileChart]
en: Avg.
target: Ø

[ctx: WhPerMileChart]
en: Past %1 %2
target: Letzte %1 %2

[ctx: WhPerMileChart]
en: Projected
target: Geschätzte

[ctx: WhPerMileChart]
en: Range
target: Reichweite

[ctx: WhPerMileChart]
en: miles
target: Meilen

[ctx: WifiDeviceModel]
en: Add Wi-Fi Network
target: Netzwerk hinzufügen

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Choose a Network
target: Ein Netzwerk auswählen

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Connect to Wi-Fi
target: Mit WLAN verbinden

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Connecting...
target: Verbinden...

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Could Not Join %1
target: Beitritt zu %1 nicht möglich

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Initializing...
target: Initialisieren...

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Please try connecting again or select another network.
target: Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen, oder wählen Sie ein anderes Netzwerk aus.

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: RETRY
target: ERNEUT VERSUCHEN

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Searching for Wi-Fi...
target: WLAN wird gesucht...

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: The Internet is unreachable. Please check your firewall settings and Internet connection
target: Das Internet ist nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie Ihre Firewall-Einstellungen und Ihre Internetverbindung.

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Unable to obtain IP address. Please check DHCP server settings.
target: IP-Adresse konnte nicht erkannt werden. Bitte prüfen Sie die DHCP-Server-Einstellungen.

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Wi-Fi Connected
target: Mit WLAN verbunden

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Wi-Fi Is Off
target: WLAN ist deaktiviert

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Wi-Fi Settings
target: WLAN-Einstellungen

[ctx: WifiDropDownModel]
en: Wi-Fi
target: WLAN

[ctx: WifiManager]
en: Add a Wi-Fi Connection
target: Eine WLAN-Verbindung hinzufügen

[ctx: WifiManager]
en: CONNECT TO WI-FI
target: MIT WLAN VERBINDEN

[ctx: WifiManager]
en: NOT NOW
target: NICHT JETZT

[ctx: WifiManager]
en: Navigation map updates are available only over Wi-Fi.
target: Die Karten können nur per WLAN aktualisiert werden.

[ctx: WifiManager]
en: Please provide a home or work Wi-Fi connection to enable compelling future functionality. By downloading and caching content over Wi-Fi, we will make music and other features more engaging and more robust.
    
    Wi-Fi also enables more timely delivery of future software updates. %1
    
    Would you like to connect now?
target: Geben Sie eine WLAN-Verbindung für zu Hause oder Ihre Arbeitsstätte an, um zukünftige Funktionalität zu ermöglichen. Durch Herunterladen und Zwischenspeichern von Inhalten über WLAN werden Musik und andere Funktionen zudem ansprechender und robuster.
    
    Mit WLAN erhalten Sie Software-Updates frühzeitiger. %1
    
    Möchten Sie jetzt eine Verbindung erstellen?

[ctx: WifiManager]
en: Set Up Wi-Fi
target: WLAN einrichten

[ctx: WifiPopup]
en: MAC Address: %1
target: MAC-Adresse: %1

[ctx: WifiPopup]
en: OFF
target: AUS

[ctx: WifiPopup]
en: ON
target: AN

[ctx: WifiPopup]
en: Wi-Fi
target: WLAN

[ctx: WifiPopup]
en: not available
target: nicht verfügbar

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Could Not Join %1
target: Beitritt zu %1 nicht möglich

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Enter Password
target: Passwort eingeben

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Join %1
target: %1 beitreten

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Please check the password:
target: Prüfen Sie das Passwort:

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Please enter the password:
target: Geben Sie das Passwort ein:

[ctx: WifiSettingsController]
en: ADD NETWORK
target: NETZWERK HINZUFÜGEN

[ctx: WifiSettingsController]
en: Add Wi-Fi Network
target: Netzwerk hinzufügen

[ctx: WifiSettingsController]
en: Adding Network...
target: Netzwerk wird hinzugefügt...

[ctx: WifiSettingsController]
en: Are you sure you want to forget the Wi-Fi network %1?
target: Möchten Sie das WLAN-Netzwerk %1 wirklich löschen?

[ctx: WifiSettingsController]
en: CANCEL
target: ABBRECHEN

[ctx: WifiSettingsController]
en: CONNECT
target: VERBINDEN

[ctx: WifiSettingsController]
en: Connect to this Wi-Fi network when your %1 is at a Tesla Service Center.
target: Mit diesem Netzwerk verbinden, wenn sich Ihr %1 im Tesla Service Center befindet.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Connecting to Network...
target: Verbindung wird hergestellt...

[ctx: WifiSettingsController]
en: Could Not Add Network
target: Hinzufügen fehlgeschlagen

[ctx: WifiSettingsController]
en: Could Not Connect to Network
target: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: WifiSettingsController]
en: Enter Password
target: Passwort eingeben

[ctx: WifiSettingsController]
en: FORGET
target: LÖSCHEN

[ctx: WifiSettingsController]
en: FORGET NETWORK
target: NETZWERK LÖSCHEN

[ctx: WifiSettingsController]
en: Forget Wi-Fi
target: WLAN löschen

[ctx: WifiSettingsController]
en: It will restart next time you drive.
target: Es wird bei ihrer nächsten Fahrt neu gestartet.

[ctx: WifiSettingsController]
en: No Security
target: Unverschlüsselt

[ctx: WifiSettingsController]
en: Please check name and password of Wi-Fi network.
target: Bitte prüfen Sie den Namen und das Passwort des WLAN-Netzwerks.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Please check the name of Wi-Fi network.
target: Bitte prüfen Sie den Namen des WLAN-Netzwerks.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Please wait a moment
target: Bitte warten

[ctx: WifiSettingsController]
en: The Internet is unreachable. Please check your firewall settings and Internet connection
target: Das Internet ist nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie Ihre Firewall-Einstellungen und Ihre Internetverbindung.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Unable to connect. Please try again later
target: Verbindung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Unable to obtain IP address. Please check DHCP server settings.
target: IP-Adresse konnte nicht erkannt werden. Bitte prüfen Sie die DHCP-Server-Einstellungen.

[ctx: WifiSettingsController]
en: WPA Personal
target: WPA-Personal

[ctx: WifiSettingsController]
en: WPA2 Personal
target: WPA2-Personal

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wi-Fi Initializing
target: WLAN wird initialisiert

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wi-Fi Is Turned Off
target: WLAN ist deaktiviert

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wi-Fi must be turned on to add network
target: WLAN muss aktiviert sein, um ein Netzwerk hinzuzufügen

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wireless Network Name
target: Name des drahtlosen Netzwerks

[ctx: WinchModeButton]
en: TRANSPORT MODE
target: TRANSPORTMODUS

[ctx: WinchModePopup]
en: %1 cannot be towed, and can only be transported on a truck. Enable Transport Mode to facilitate winching %1 onto a truck or to roll %1.
    
    Transport Mode is only available for 20 minutes. After 20 minutes, or if %1 is rolled faster than %2, the parking brake will apply. Be sure to put car in PARK once the car is loaded onto the truck.
target: %1 kann nicht abgeschleppt werden und nur auf einem Laster transportiert werden. Bitte den Transportmodus aktivieren, um das Hochwinden von %1 auf einen Laster zu ermöglichen oder um %1 zu rollen.
    
    Der Transportmodus ist nur für 20 Minuten verfügbar. Nach 20 Minuten oder wenn %1 schneller rollt als %2, wird die Feststellbremse aktiviert. Bitte stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug in die Parkstellung geschaltet wird, sobald es auf den Laster geladen wurde.

[ctx: WinchModePopup]
en: Car must be in PARK with the brake pedal pressed to enable Transport Mode.
target: Das Fahrzeug muss sich in Parkstellung befinden und das Bremspedal gedrückt sein, um den Transportmodus zu aktivieren.

[ctx: WinchModePopup]
en: Towing
target: Abschleppen
