en to unknown language translation catalogue (2481 entries)

[ctx: AboutPanel]
en: Confidentiality
target: Confidencialidad

[ctx: AboutPanel]
en: Performance Mode
target: Modo Performance

[ctx: AboutPanel]
en: Release Notes
target: Notas de versión

[ctx: AboutPopup]
en: About Your Tesla
target: Acerca de su Tesla

[ctx: AboutPopup]
en: Call %1
target: Llame al %1

[ctx: AboutPopup]
en: Name Your Vehicle
target: Nombre su vehículo

[ctx: AboutPopup]
en: Need Tesla Roadside Assistance?
target: ¿Necesita la asistencia en carretera de Tesla?

[ctx: AboutPopup]
en: Owner's Manual
target: Manual del propietario

[ctx: AboutPopup]
en: Tesla Roadside Assistance
target: Asistencia en carretera de Tesla

[ctx: AccelerationSwitch]
en: CHILL
target: RELAX

[ctx: AccelerationSwitch]
en: INSANE
target: INSANO

[ctx: AccelerationSwitch]
en: SPORT
target: DEPORTIVA

[ctx: AccelerationSwitch]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: AccessPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: AccessPopup]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: AddLocationPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: AddLocationPopup]
en: CLEAR HOME
target: BORRAR CASA

[ctx: AddLocationPopup]
en: CLEAR WORK
target: BORRAR TRABAJO

[ctx: AddLocationPopup]
en: Could not add location. Please check your internet connection and try again.
target: No ha sido posible agregar la ubicación. Compruebe la conexión a Internet y vuelva a intentarlo.

[ctx: AddLocationPopup]
en: SAVE AS HOME
target: GUARDAR COMO CASA

[ctx: AddLocationPopup]
en: SAVE AS WORK
target: GUARDAR COMO TRABAJO

[ctx: AddLocationPopup]
en: Set Your Home Address
target: Configure la dirección de su casa

[ctx: AddLocationPopup]
en: Set Your Work Address
target: Configure la dirección de su trabajo

[ctx: AddLocationPopup]
en: TRY AGAIN
target: VOLVER A INTENTAR

[ctx: AddressEntryView]
en: CITY
target: CIUDAD

[ctx: AddressEntryView]
en: CITY or POSTAL CODE
target: CIUDAD o CÓDIGO POSTAL

[ctx: AddressEntryView]
en: COUNTRY
target: PAÍS

[ctx: AddressEntryView]
en: Canada
target: Canadá

[ctx: AddressEntryView]
en: DISTRICT
target: DISTRITO

[ctx: AddressEntryView]
en: Mexico
target: México

[ctx: AddressEntryView]
en: PROVINCE
target: PROVINCIA

[ctx: AddressEntryView]
en: REGION
target: REGIÓN

[ctx: AddressEntryView]
en: STATE
target: ESTADO

[ctx: AddressEntryView]
en: STREET ADDRESS
target: DIRECCIÓN

[ctx: AddressEntryView]
en: United States
target: Estados Unidos

[ctx: AlertListView]
en: Call %1
target: Llame al %1

[ctx: AlertListView]
en: Need Tesla Roadside Assistance?
target: ¿Necesita la asistencia en carretera de Tesla?

[ctx: AlertListView]
en: Notifications
target: Notificaciones

[ctx: AlertListView]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: AlertListView]
en: Tesla Roadside Assistance
target: Asistencia en carretera de Tesla

[ctx: Alerts]
en: 12V battery needs service
target: La batería de 12 V requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: 12V battery power low
target: Potencia baja de la batería de 12 V

[ctx: Alerts]
en: ABS needs service
target: El ABS requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Acceleration reduced
target: Aceleración reducida

[ctx: Alerts]
en: Accelerator pedal pressed
target: Pedal del acelerador pisado

[ctx: Alerts]
en: Active hood deployed
target: Capota activa desplegada

[ctx: Alerts]
en: Adapter software update available from service
target: Actualización del software del adaptador disponible en servicio

[ctx: Alerts]
en: Adjust charge handle hook or contact station administrator
target: Ajuste el Gancho de la toma de carga, o contacte con el Administrador de la estación

[ctx: Alerts]
en: Air conditioning is reduced
target: El aire acondicionado funciona a menor potencia

[ctx: Alerts]
en: Air suspension needs service
target: La suspensión neumática requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Air suspension temporarily unavailable
target: Suspensión neumática no disponible temporalmente

[ctx: Alerts]
en: Airbag system needs service
target: El sistema de airbag requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Angle saturated
target: Ángulo saturado

[ctx: Alerts]
en: Automatic Emergency Braking is disabled
target: El Frenado de emergencia automático está desactivado

[ctx: Alerts]
en: Automatic braking is off
target: El frenado automático está apagado

[ctx: Alerts]
en: Automatic lane change unavailable
target: El cambio automático de carril no está disponible

[ctx: Alerts]
en: Autopark canceled
target: Autopark cancelado

[ctx: Alerts]
en: Autopark enabled
target: Autopark activado

[ctx: Alerts]
en: Autopilot computer configuration problem
target: Problema de configuración de la computadora del piloto automático

[ctx: Alerts]
en: Autopilot computer rebooting
target: Reinicio de la computadora del piloto automático

[ctx: Alerts]
en: Autopilot features currently unavailable
target: Funciones de piloto automático no disponibles

[ctx: Alerts]
en: Autopilot features limited
target: Funciones limitadas del Piloto automático

[ctx: Alerts]
en: Autopilot limited
target: Piloto automático limitado

[ctx: Alerts]
en: Autopilot trial expired
target: La prueba de piloto automático ha expirado

[ctx: Alerts]
en: Autosteer disabled on this road
target: Autogiro desactivado en esta carretera

[ctx: Alerts]
en: Autosteer is restricted on this road
target: Modo conduccion manual

[ctx: Alerts]
en: Autosteer not available
target: El Autogiro no está disponible

[ctx: Alerts]
en: Autosteer not enabled
target: Autogiro no activado

[ctx: Alerts]
en: Autosteer speed limit exceeded
target: Límite de velocidad del autogiro superado

[ctx: Alerts]
en: Autosteer temporarily unavailable
target: Autogiro no disponible temporalmente

[ctx: Alerts]
en: Autosteer unavailable for the rest of this drive
target: Autogiro no disponible en el resto de este trayecto

[ctx: Alerts]
en: Avoid hard acceleration
target: Evite una aceleración brusca

[ctx: Alerts]
en: Bad outlet grounding, try another outlet
target: Conexión a tierra de la salida deficiente; pruebe otra salida

[ctx: Alerts]
en: Battery charge level will be restricted
target: Se limitará el nivel de carga de la batería

[ctx: Alerts]
en: Battery is heating
target: La batería se está calentando

[ctx: Alerts]
en: Battery level exceeds charge limit
target: El nivel de la batería supera el límite de carga

[ctx: Alerts]
en: Battery needs service
target: La batería requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Battery power too low
target: Potencia de la batería demasiado baja

[ctx: Alerts]
en: Battery power very low
target: Potencia de la batería muy baja

[ctx: Alerts]
en: Both pedals pressed
target: Ambos pedales están pisados

[ctx: Alerts]
en: Brake firmly to slow/stop
target: Frene con firmeza para decelerar/parar

[ctx: Alerts]
en: Brake fluid low
target: Nivel bajo de líquido de frenos

[ctx: Alerts]
en: CHAdeMO charging issue
target: Problema de carga CHAdeMO

[ctx: Alerts]
en: Cabin Overheat Protection disabled
target: Evitar calentamiento desactivado

[ctx: Alerts]
en: Cabin climate control needs service
target: El control del climatizador de la cabina requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Cabin heater needs service
target: El calefactor de la cabina requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Cannot charge battery
target: No es posible cargar la batería

[ctx: Alerts]
en: Cannot maintain speed
target: No es posible mantener la velocidad

[ctx: Alerts]
en: Car in Showroom mode
target: Coche en modo de exhibición

[ctx: Alerts]
en: Car may be free rolling
target: Es posible que el coche se mueva libremente

[ctx: Alerts]
en: Car may not restart
target: Es posible que el coche no arranque

[ctx: Alerts]
en: Car may shut down unexpectedly
target: El vehículo puede apagarse de forma inesperada

[ctx: Alerts]
en: Car needs service
target: El coche requiere mantenimiento

[ctx: Alerts]
en: Car shutting down
target: El coche se está apagando

[ctx: Alerts]
en: Car will not charge
target: El coche no se cargará

[ctx: Alerts]
en: Car will not restart
target: El coche no arrancará

[ctx: Alerts]
en: Car will remain free rolling
target: El coche seguirá moviéndose libremente

[ctx: Alerts]
en: Charge battery
target: Cargue la batería

[ctx: Alerts]
en: Charge battery immediately
target: Cargue la batería inmediatamente

[ctx: Alerts]
en: Charge cable fault
target: Fallo en el cable de carga

[ctx: Alerts]
en: Charge cable problem
target: Problema en el cable de carga

[ctx: Alerts]
en: Charge cable unlatched
target: Cable de carga desenganchado.

[ctx: Alerts]
en: Charge car or jump 12V battery
target: Cargue el coche o pase corriente con cables a la batería de 12 V

[ctx: Alerts]
en: Charge connector update in progress
target: Actualización en curso del conector de carga

[ctx: Alerts]
en: Charge immediately to remedy
target: Cárguelo inmediatamente para remediarlo

[ctx: Alerts]
en: Charge interrupted: check power source
target: Carga interrumpida: compruebe la fuente de alimentación

[ctx: Alerts]
en: Charge port door needs service
target: La puerta del puerto de carga necesita servicio

[ctx: Alerts]
en: Charge soon to improve power
target: Cargue el vehículo pronto para mejorar la potencia

[ctx: Alerts]
en: Charge speed reduced
target: Velocidad de carga reducida

[ctx: Alerts]
en: Charge speed reduced due to hot adapter or outlet
target: Veloc. de carga reducida la salida o el adaptador están calientes

[ctx: Alerts]
en: Charge speed reduced due to hot mobile connector or cable
target: Veloc. de carga reducida cable o conector móvil están calientes

[ctx: Alerts]
en: Charge station issue
target: Problema con la estación de carga

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter issue
target: Problema con el adaptador de carga

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter too hot
target: Adaptador de carga demasiado caliente

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter update in progress
target: Actualización del adaptador de carga en curso

[ctx: Alerts]
en: Charging adapter very hot
target: Adaptador de carga muy caliente

[ctx: Alerts]
en: Charging disabled
target: Carga desactivada

[ctx: Alerts]
en: Charging problem
target: Problema de carga

[ctx: Alerts]
en: Charging reduced until battery warms up
target: Carga reducida hasta que la batería se caliente

[ctx: Alerts]
en: Charging speed reduced
target: Velocidad de carga reducida

[ctx: Alerts]
en: Charging station issue
target: Problema con la estación de carga

[ctx: Alerts]
en: Charging station needs service
target: La estación de carga requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Charging station not supported
target: Estación de carga no compatible

[ctx: Alerts]
en: Charging will start soon
target: La carga se iniciará en breve

[ctx: Alerts]
en: Check adapter
target: Compruebe el adaptador

[ctx: Alerts]
en: Check adapter connections
target: Compruebe las conexiones del adaptador

[ctx: Alerts]
en: Check charge port
target: Compruebe el puerto de carga

[ctx: Alerts]
en: Check for an extension cord or bad utility wiring
target: Revise si hay un cable de extensión o una mala conexión del servicio eléctrico

[ctx: Alerts]
en: Check power source and charge cable
target: Compruebe la fuente de alimentación y el cable de carga

[ctx: Alerts]
en: Check tire pressure
target: Compruebe la presión de los neumáticos

[ctx: Alerts]
en: Close charge port door and try again
target: Cierre la tapa del puerto de carga y vuelva a intentarlo

[ctx: Alerts]
en: Close charge port door, press brake pedal, then try again
target: Cierre el puerto de carga, presione el freno e inténtelo de nuevo

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service
target: Contacte al servicio de Tesla

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service for camera calibration
target: Póngase en contacto con Servicio de Tesla para calibración de cámaras

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service immediately
target: Contacte al servicio de asistencia de Tesla inmediatamente

[ctx: Alerts]
en: Contact Tesla Service when convenient
target: Contacte al servicio de asistencia de Tesla lo antes posible

[ctx: Alerts]
en: Contact station administrator
target: Póngase en contacto con el administrador de la estación

[ctx: Alerts]
en: Cruise Control canceled
target: Control de crucero cancelado

[ctx: Alerts]
en: Cruise control disabled
target: Control de crucero desactivado

[ctx: Alerts]
en: Cruise not available
target: ALCA cancelado! Conduccion manual!

[ctx: Alerts]
en: Cruise speed reduced
target: OP no disponible! El coche no esta en D!

[ctx: Alerts]
en: Cruise will not brake
target: La función de crucero no frenará

[ctx: Alerts]
en: Currently unable to charge
target: No se puede cargar el vehículo actualmente

[ctx: Alerts]
en: Currently unable to charge due to very hot adapter or outlet
target: No es posible cargar, la salida o el adaptador están calientes

[ctx: Alerts]
en: DC charging hardware not enabled
target: El equipo de carga de CC no está activado

[ctx: Alerts]
en: DO NOT DRIVE
target: NO CIRCULE

[ctx: Alerts]
en: Display is off
target: La pantalla está apagada

[ctx: Alerts]
en: Door open
target: Puerta abierta

[ctx: Alerts]
en: Door or trunk open
target: Puerta o maletero abiertos

[ctx: Alerts]
en: Drive unit needs service
target: La unidad de tracción requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Driver Assistance features unavailable
target: Funciones de asistencia al conductor no disponibles

[ctx: Alerts]
en: Driver assistance features unavailable
target: Las funciones de Asistencia al conductor no están disponibles

[ctx: Alerts]
en: Driver exceeded Autopilot max speed
target: El conductor excedido la velocidad máxima del piloto automático

[ctx: Alerts]
en: Driver's door open
target: Puerta del conductor abierta

[ctx: Alerts]
en: Driver's seat belt is unbuckled
target: Cinturón de seguridad del conductor está desabrochado

[ctx: Alerts]
en: Driving is not allowed
target: La conducción no está permitida

[ctx: Alerts]
en: Dual motor mode disabled
target: Modo de motor dual desactivado

[ctx: Alerts]
en: Dyno mode enabled
target: Modo dinamómetro activado

[ctx: Alerts]
en: Emergency brake not applied
target: Freno de emergencia no aplicado

[ctx: Alerts]
en: Emergency braking in progress
target: Frenado de emergencia en curso

[ctx: Alerts]
en: FAULT
target: FALLO

[ctx: Alerts]
en: Falcon Wing door motor too hot
target: Motor de la puerta de ala de halcón demasiado caliente

[ctx: Alerts]
en: Falcon Wing door open
target: Puerta de ala de halcón abierta

[ctx: Alerts]
en: Falcon Wing door stopped
target: Puerta de ala de halcón detenida

[ctx: Alerts]
en: Front defrost is reduced
target: La descongelación delantera funciona a menor potencia

[ctx: Alerts]
en: Front light malfunction
target: Fallo del faro delantero

[ctx: Alerts]
en: Front motor disabled
target: Motor delantero desactivado

[ctx: Alerts]
en: Front motor mode
target: Modo de motor delantero

[ctx: Alerts]
en: Front trunk open
target: Maletero delantero abierto

[ctx: Alerts]
en: Fully insert cable into car
target: Inserte el cable completamente en el coche

[ctx: Alerts]
en: Go to Autopilot settings
target: Vaya a configuración de Piloto automático

[ctx: Alerts]
en: Headlights set to on
target: Faros encendidos

[ctx: Alerts]
en: Heating and A/C reduced
target: Calefacción y aire acondicionado reducidos

[ctx: Alerts]
en: Hold steering wheel to steer manually
target: Sujete el volante para girar manualmente

[ctx: Alerts]
en: Hold steering wheel warning ignored multiple times
target: Advertencia "sujete el volante" ignorada varias veces

[ctx: Alerts]
en: Hood latch position is unknown
target: Se desconoce la posición del cierre del capó

[ctx: Alerts]
en: If issue persists, contact Tesla Service
target: Si el problema persiste, contacte al servicio de Tesla

[ctx: Alerts]
en: Incline too steep: parking brake may not hold
target: La inclinación es muy pronunciada:  el freno de mano podría no resistir

[ctx: Alerts]
en: Incompatible software versions
target: Versiones de software incompatibles

[ctx: Alerts]
en: Incorrect maps are loaded
target: Están cargados los mapas incorrectos

[ctx: Alerts]
en: Instrument panel too hot
target: El Panel de instrumentos está demasiado caliente

[ctx: Alerts]
en: Jack mode is on
target: El modo de elevación con gato está activado

[ctx: Alerts]
en: Key battery needs replacing
target: La pila de la llave debe sustituirse

[ctx: Alerts]
en: Key battery too low
target: Nivel demasiado bajo de la pila de la llave

[ctx: Alerts]
en: Key no longer inside
target: La llave ya no está en el interior

[ctx: Alerts]
en: Key not detected
target: Llave no detectada

[ctx: Alerts]
en: Key not inside
target: La llave no está en el interior

[ctx: Alerts]
en: Launch Mode enabled
target: Modo lanzamiento activado

[ctx: Alerts]
en: Left turn signal needs replacing
target: El intermitente izquierdo debe sustituirse

[ctx: Alerts]
en: Limited A/C and battery cooling
target: Funcionamiento de A/C y refrigeración de batería limitados

[ctx: Alerts]
en: Manual cruise control only
target: Únicamente control de crucero manual

[ctx: Alerts]
en: Manual driving required while cameras are calibrating
target: Se debe conducir de forma manual mientras las cámaras se están calibrando

[ctx: Alerts]
en: Manually move door or try again when this message clears
target: Mueva la puerta/intente cuando desaparezca el mensaje

[ctx: Alerts]
en: Maps are not loaded
target: Los mapas no están cargados

[ctx: Alerts]
en: Mobile connector or cable very hot
target: Cable o conector móvil muy calientes

[ctx: Alerts]
en: Move vehicle to flatter area
target: Mueva el vehículo a una área mas plana

[ctx: Alerts]
en: Navigate on Autopilot not available
target: Navegar en Piloto automático no está disponible.

[ctx: Alerts]
en: Navigation and Autopilot limited
target: Navegación y piloto automático limitados.

[ctx: Alerts]
en: Navigation system needs service
target: El sistema de navegación requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Never insert charge cable using the charge port lever
target: No inserte el cable de carga con la palanca del puerto de carga

[ctx: Alerts]
en: No wall power
target: No hay toma de corriente

[ctx: Alerts]
en: Obstacle detected - power reduced
target: Obstáculo detectado - Potencia reducida

[ctx: Alerts]
en: Obstacle in path
target: Obstáculo en la ruta

[ctx: Alerts]
en: Only limited AC charging allowed
target: Solo se permite una carga de CA limitada

[ctx: Alerts]
en: PULL OVER SAFELY
target: PARE EN UN LUGAR SEGURO

[ctx: Alerts]
en: Park Assist disabled
target: Asistencia al estacionamiento desactivada

[ctx: Alerts]
en: Park Assist unavailable
target: Asistencia de estacionamiento no disponible

[ctx: Alerts]
en: Parking brake applied
target: Freno de estacionamiento aplicado

[ctx: Alerts]
en: Parking brake did not release
target: El freno de estacionamiento no se ha soltado

[ctx: Alerts]
en: Parking brake needs attention
target: El freno de estacionamiento requiere atención

[ctx: Alerts]
en: Parking brake needs service
target: El freno de estacionamiento requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Parking brake not set
target: El freno de estacionamiento no está puesto

[ctx: Alerts]
en: Parking brake service mode enabled
target: Modo de servicio del freno de estacionamiento activado

[ctx: Alerts]
en: Parking brake set
target: El freno de estacionamiento está puesto

[ctx: Alerts]
en: Passenger front airbag always on
target: Airbag del pasajero delantero siempre activada

[ctx: Alerts]
en: Passengers should only use secured seats
target: Los pasajeros solo deben usar asientos seguros

[ctx: Alerts]
en: Performing system check
target: Comprobación del sistema en curso

[ctx: Alerts]
en: Place hands on steering wheel
target: Coloque las manos en el volante

[ctx: Alerts]
en: Please charge at another Supercharger
target: Realice la carga en otro supercargador

[ctx: Alerts]
en: Please reduce speed
target: Reduzca la velocidad

[ctx: Alerts]
en: Please take control
target: Controle el vehículo

[ctx: Alerts]
en: Please try again
target: Vuelva a intentarlo

[ctx: Alerts]
en: Please use another post
target: Utilice otro poste de carga

[ctx: Alerts]
en: Please wait
target: Espere

[ctx: Alerts]
en: Plug in only one cable at a time
target: No enchufe más de un cable a la vez

[ctx: Alerts]
en: Power brake assist reduced
target: Asistencia de frenos hidráulicos reducida

[ctx: Alerts]
en: Power reduced
target: Potencia reducida

[ctx: Alerts]
en: Power reduced and car will not charge
target: Potencia reducida; el coche no se cargará

[ctx: Alerts]
en: Power reduced until charged
target: Potencia reducida hasta que se cargue el vehículo

[ctx: Alerts]
en: Power source issue, try another outlet
target: Problema con fuente de energía; pruebe otra salida

[ctx: Alerts]
en: Power source too weak to heat battery
target: Fuente alimentación es demasiado débil para calentar la batería

[ctx: Alerts]
en: Power will improve as you drive
target: La potencia aumentará mientras circula

[ctx: Alerts]
en: Press Park button to reset
target: Presione el botón de estacionamiento para restablecerlo

[ctx: Alerts]
en: Press accelerator pedal
target: Pise el pedal del acelerador

[ctx: Alerts]
en: Press brake pedal
target: Pise el pedal de freno

[ctx: Alerts]
en: Press brake to reset
target: Pise el freno para restablecerlo

[ctx: Alerts]
en: Press brake when this message clears
target: Pise el freno cuando desaparezca este mensaje

[ctx: Alerts]
en: Press scroll wheels on steering wheel until it restarts
target: Presione ruedas de desplazamiento del volante hasta que reinicie

[ctx: Alerts]
en: Proceed with caution
target: Proceda con precaución

[ctx: Alerts]
en: Raise charge limit setting to charge further
target: Eleve la configuración de límite de carga para cargar más

[ctx: Alerts]
en: Rear motor disabled
target: Motor trasero desactivado

[ctx: Alerts]
en: Rear seat belt unbuckled
target: Cinturón de seguridad trasero desabrochado

[ctx: Alerts]
en: Reduce speed to engage Autosteer
target: Por favor manten las manos en el volante

[ctx: Alerts]
en: Reduced front camera visibility
target: Visibilidad de la cámara delantera reducida

[ctx: Alerts]
en: Reduced front radar visibility
target: Por favor manten tus manos en el volante

[ctx: Alerts]
en: Regen-ABS system needs service
target: El sistema de ABS regenerativo requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Regenerative braking disabled
target: Freno regenerativo desactivado

[ctx: Alerts]
en: Regenerative braking has been improved
target: Se han mejorado los frenos regenerativos

[ctx: Alerts]
en: Release accelerator Pedal to shift
target: Suelte el pedal del acelerador para cambiar

[ctx: Alerts]
en: Release accelerator pedal to reset
target: Suelte el pedal del acelerador para restablecer

[ctx: Alerts]
en: Release brake to drive
target: Suelte el freno para circular

[ctx: Alerts]
en: Removing motor power
target: Eliminando potencia del motor

[ctx: Alerts]
en: Replace 12V battery soon
target: Sustituya la batería de 12 V pronto

[ctx: Alerts]
en: Replace battery soon
target: Sustituya la pila pronto

[ctx: Alerts]
en: Restart car to drive
target: Arranque el coche para circular

[ctx: Alerts]
en: Right turn signal needs replacing
target: El intermitente derecho debe sustituirse

[ctx: Alerts]
en: Second row seat in unsecure position
target: Asiento de la segunda fila en posición insegura

[ctx: Alerts]
en: See charge cable manual
target: Consulte el manual del cable de carga

[ctx: Alerts]
en: Select Park gear to charge
target: Seleccione la marcha de estacionamiento para cargar el vehículo

[ctx: Alerts]
en: Selected level not allowed
target: Nivel seleccionado no permitido

[ctx: Alerts]
en: Service power brakes soon
target: Los frenos hidráulicos requerirán mantenimiento pronto

[ctx: Alerts]
en: Service tire pressure system
target: El sistema de presión de los neumáticos requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Shift denied - accelerator pedal is pressed
target: Cambio denegado: el pedal del acelerador está pisado

[ctx: Alerts]
en: Shift into D or R to drive
target: Seleccione la marcha D o R para circular

[ctx: Alerts]
en: Side Collision Assist
target: Asistencia de colisión lateral

[ctx: Alerts]
en: Side collision warning temporarily unavailable
target: Alerta de colisión lateral no disponible temporalmente

[ctx: Alerts]
en: Side collision warning unavailable
target: Alarma de colisión lateral no está disponible

[ctx: Alerts]
en: Single motor mode selected by user
target: Modo de motor único seleccionado por el usuario

[ctx: Alerts]
en: Software update required
target: Actualización del software necesaria

[ctx: Alerts]
en: Stability control disabled
target: Control de estabilidad desactivado

[ctx: Alerts]
en: Steering Assist Reduced
target: Dirección asistida reducida

[ctx: Alerts]
en: Steering rate saturated
target: Índice de dirección saturado

[ctx: Alerts]
en: Summon not available
target: Convocar no disponible

[ctx: Alerts]
en: Sunroof position not allowed
target: Posición del techo panorámico no permitida

[ctx: Alerts]
en: Supercharger already in use - charge speed reduced
target: Supercargador en uso; velocidad de carga reducida

[ctx: Alerts]
en: Supercharger anomaly detected
target: Anomalía detectada en el Supercharger

[ctx: Alerts]
en: Supercharger post out of service
target: El poste del supercargador está fuera de servicio

[ctx: Alerts]
en: Supercharger update in progress
target: Actualización del supercargador en curso

[ctx: Alerts]
en: Supercharging option not enabled
target: Opción de supercarga no activada

[ctx: Alerts]
en: Suspension leveling disabled
target: Nivelación de suspensión desactivada

[ctx: Alerts]
en: Systems are powering up
target: Los sistemas están arrancando

[ctx: Alerts]
en: Take control
target: Controle el vehículo

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure system needs service
target: El sistema de presión de los neumáticos requiere servicio

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure too high
target: Presión de los neumáticos demasiado alta

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure too low
target: Presión de los neumáticos demasiado baja

[ctx: Alerts]
en: Tire pressure very low
target: Presión de los neumáticos muy baja

[ctx: Alerts]
en: To maintain set speed
target: Para mantener la velocidad ajustada

[ctx: Alerts]
en: To release Vehicle Hold
target: Para soltar el vehículo, mantenga presionado

[ctx: Alerts]
en: To resume Cruise
target: Para reanudar el crucero

[ctx: Alerts]
en: Touchscreen unresponsive:
target: La pantalla táctil no responde:

[ctx: Alerts]
en: Traction control disabled
target: Control de tracción desactivado

[ctx: Alerts]
en: Trunk open
target: Maletero abierto

[ctx: Alerts]
en: Try a different cable
target: Pruebe un cable diferente

[ctx: Alerts]
en: Try another outlet
target: Pruebe otra salida

[ctx: Alerts]
en: Ultrasonic sensors covered
target: Los sensores ultrasónicos están cubiertos

[ctx: Alerts]
en: Unable to DC fast charge
target: No es posible realizar una carga rápida de CC

[ctx: Alerts]
en: Unable to adjust height
target: No se puede ajustar la altura

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge
target: No se puede realizar la carga

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge due to bad cable connection
target: No es posible cargar porque la conexión del cable es deficiente

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge: check power source
target: No se puede cargar: compruebe la fuente de alimentación

[ctx: Alerts]
en: Unable to charge: multiple charge cables detected
target: No es posible cargar: varios cables de carga detectados

[ctx: Alerts]
en: Unable to drive
target: No puede circular

[ctx: Alerts]
en: Unable to heat battery
target: No se puede calentar la batería

[ctx: Alerts]
en: Unable to precondition battery
target: No se puede preacondicionar la batería

[ctx: Alerts]
en: Unable to precondition cabin
target: No se puede preacondicionar la cabina

[ctx: Alerts]
en: Unable to start car
target: No puede arrancar el coche

[ctx: Alerts]
en: Unclear pedal press
target: La pisada del pedal no es clara

[ctx: Alerts]
en: Unlock required
target: Desbloqueo necesario

[ctx: Alerts]
en: Unplug and try again
target: Desenchúfelo y vuelva a intentarlo

[ctx: Alerts]
en: Unplug from power source and try again
target: Desconecte de la corriente y vuelva a intentarlo

[ctx: Alerts]
en: Use unshared supercharger for faster charging
target: Use un supercargador no compartido para cargar más rápido

[ctx: Alerts]
en: Using lever to insert cable will prevent charging
target: Usando la palanca para insertar el cable impedirá la carga

[ctx: Alerts]
en: Vehicle coolant is low
target: Nivel bajo de refrigerante del vehículo

[ctx: Alerts]
en: Vehicle may not wake up
target: Puede que su vehículo no se active

[ctx: Alerts]
en: Vehicle not on private property
target: El vehículo no está en una propiedad privada

[ctx: Alerts]
en: Vehicle range may be reduced
target: El rango del vehículo puede reducirse

[ctx: Alerts]
en: Vehicle skidding
target: Vehículo derrapando

[ctx: Alerts]
en: Vehicle software update available from service
target: Actualización del software del vehículo disponible en servicio

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems being cooled
target: Los sistemas del vehículo se están enfriando

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems shutting down
target: Los sistemas del vehículo se están apagando

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems too cold
target: Sistemas del vehículo demasiado fríos

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems too hot
target: Sistemas del vehículo demasiado calientes

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems very cold
target: Sistemas del vehículo muy fríos

[ctx: Alerts]
en: Vehicle systems very hot
target: Sistemas del vehículo muy calientes

[ctx: Alerts]
en: Verify hood is secured before driving
target: Verifique que el capó está cerrado antes de iniciar la marcha

[ctx: Alerts]
en: WARNING
target: ADVERTENCIA

[ctx: Alerts]
en: Walk-away locking disabled
target: Cerrado por alejamiento desactivado

[ctx: Alerts]
en: Weak power source
target: Fuente de alimentación débil

[ctx: Alerts]
en: Windshield washer fluid low
target: Nivel bajo de líquido lavaparabrisas

[ctx: Alerts]
en: You may experience slightly stronger deceleration
target: Es posible que experimente una deceleración un poco más fuerte

[ctx: AppLauncherPanel]
en: Call
target: Llamar

[ctx: AppSettingsListPageModel]
en: Maps &
    Navigation
target: Mapas y
    navegación

[ctx: AppSettingsPage]
en: ALL APPS
target: REGRESAR

[ctx: AppWindow]
en: calendar
target: calendario

[ctx: AppWindow]
en: camera
target: cámara

[ctx: AppWindow]
en: charging
target: carga

[ctx: AppWindow]
en: energy
target: energía

[ctx: AppWindow]
en: media
target: multimedia

[ctx: AppWindow]
en: nav
target: navegador

[ctx: AppWindow]
en: phone
target: teléfono

[ctx: AsteroidsGameControls]
en: Aim:  Use D-pad, scroll steering wheel buttons, or turn steering wheel
    
    Shoot: Tap left button or press right steering wheel button
    
    Thrusters: Tap middle button or press left steering wheel button
    
    Warp: Tap right button or press left steering wheel button left/right
target: Apuntar:  Use Panel D, botones de desplazamiento del volante, o gire el volante
    
    Disparar: Toque el botón izquierdo u oprima el botón de desplazamiento del volante
    
    Propulsores: Toque el botón de en medio u oprima el botón de desplazamiento izquierdo del volante
    
    Deformar: Toque el botón de la derecha u oprima el botón izquierdo del volante hacia la izquierda/derecha

[ctx: AutoSummonPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: AutoSummonPopup]
en: Choose a direction
    Autopark will start after you exit the car
target: Elija una dirección
    El Autopark se iniciará cuando salga del coche

[ctx: AutoSummonPopup]
en: The car will start moving after you exit
    and close the door
target: El coche empezará a desplazarse cuando salga de él
    y cierre la puerta

[ctx: AutoSummonPopup]
en: To stop the car,
    press any door handle or key fob button
target: Para detener el coche,
    presione cualquier tirador de puerta o botón de la llave inteligente

[ctx: AutoSummonPopup]
en: To stop the car,
    pull any door handle
target: Para detener el coche,
    tire de alguno de los tiradores de puerta

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Canceled
target: Autopark cancelado

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Complete
target: Autopark completo

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark In Progress
target: Autopark en curso

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Paused
target: AUTOPARK en pausa

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Ready
target: Autopark listo

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Autopark Unavailable
target: Autopark no disponible

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Bring Vehicle To A Complete Stop
target: Detenga el vehículo completamente

[ctx: AutoparkControlsView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Indicate to Unpark
target: Indique des-estacionar

[ctx: AutoparkControlsView]
en: NOT THIS TIME
target: NO EN ESTA OCASIÓN

[ctx: AutoparkControlsView]
en: RESUME
target: REANUDAR

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Release Brake To Start Autopark
target: Suelte el freno para iniciar el Autopark

[ctx: AutoparkControlsView]
en: START
target: INICIAR

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Shift To Reverse
target: Seleccione la marcha atrás

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Shift to Reverse to Unpark
target: Seleccione la marcha atrás para des-estacionar

[ctx: AutoparkControlsView]
en: Unpark Ready
target: Des-estacionar preparado

[ctx: AutopilotCalibrationStatus]
en: CALIBRATION
target: CALIBRACIÓN

[ctx: AutopilotCalibrationStatus]
en: IN PROGRESS
target: EN PROGRESO

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: ABSOLUTE
target: ABSOLUTO

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Additional cameras calibrating (%1%)
target: Cámaras adicionales calibrándose (%1%)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Are you sure you want to disable the Automatic Emergency Braking?
target: ¿Estas seguro de que quieres desactivar el Control de Velocidad basado en Mapa?

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Automatic Emergency Braking
target: Control de Velocidad basado en Mapa

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Autosteer (Beta)
target: OpenPilot (Beta)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CHIME
target: SONORA

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CUSTOMIZE NAVIGATE ON AUTOPILOT
target: PERSONALIZAR NAVEGAR SOBRE MAPAS

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: CUSTOMIZE SUMMON
target: CONVOCAR PERSONALIZADO

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Car must be in PARK to enable
target: El vehículo debe estar en posición de ESTACIONAMIENTO para habilitar

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Car must be in PARK to enable
    Additional cameras calibrating (%1%)
target: El vehículo debe estar en posición de ESTACIONAMIENTO para habilitar la
    Calibración de cámaras adicionales (%1%)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Car must be in PARK to enable/disable Autosteer
target: El coche debe estar en P para acticar/desactivar OpenPilot

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Cruise Follow Distance
target: Distancia de seguimiento en crucero

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: DISABLE
target: DESACTIVAR

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: DISPLAY
target: VISUAL

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: EARLY
target: 1.0 s

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Emergency Lane Assist
target: Asistencia de carril de emergencia

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Emergency Lane Assist applies corrective steering when a collision is detected while changing lanes.
target: La asistencia de carril de emergencia corrige la dirección cuando se detecta una colisión al cambiar de carril.

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Forward Collision Warning
target: Cancelacion de Distancia de Seguimiento para ACC (seconds, OFF = 2.5s)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: LATE
target: 2.0 s

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Lane Departure
target: Salida de carril

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Lane Departure Warning
target: Mantener la pantalla de EON apagada

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Limit
target: Límite

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: MEDIUM
target: 1.5 s

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Navigate on Autopilot (Beta)
target: Navegacion sobre mapas (Beta)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Navigate on Autopilot requires updated maps.
    Connect to WiFi to download latest maps.
target: La Navegación con Piloto automático requiere mapas actualizados.
    Conéctese a WiFi para descargar los mapas más recientes.

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Obstacle-Aware Acceleration
target: Active Lane Change Assist

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Obstacle-Aware Acceleration automatically limits your acceleration if an obstacle is detected in front of your vehicle while driving at low speeds.
target: Asistente Activo de Cambio de Carril (ALCA) habilita el cambio de carriles automatico por encima de 33km/h.

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Offset
target: Desfase

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: RELATIVE
target: RELATIVO

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Speed Limit
target: Límite de velocidad

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Speed Limit Warning
target: Advertencia de límite de velocidad

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: Summon (Beta)
target: Convocar (beta)

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: TRIAL - %1 DAY REMAINING
target: PRUEBA - %1 DÍA RESTANTE

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: TRIAL - %1 DAYS REMAINING
target: PRUEBA - %1 DÍAS RESTANTES

[ctx: AutopilotControlsManager]
en: The vehicle will not automatically apply the brakes even when a collision is detected. This setting will reset for the next drive cycle.
target: OpenPilot no ajustara la velocidad basandose en datos del mapa ni en informacion de flota. El unico ajuste sera basado en el limite de velocidad y el margen seleccionados. Esta configuracion se reseteara en la siguiente conduccion.

[ctx: AutopilotTakeOverPopupController]
en: Take Over Immediately
target: Tome el control inmediatamente

[ctx: AutopilotTrialPreloadedPopup]
en: (Car must be in PARK)
target: (El coche debe estar en modo de ESTACIONAMIENTO)

[ctx: AutopilotTrialPreloadedPopup]
en: (Release brake pedal)
target: (Suelte el pedal de freno)

[ctx: AutopilotTrialPurchasePopup]
en: Purchase Autopilot
target: Adquirir el piloto automático

[ctx: AutopilotTrialStatusPopup]
en: (Car must be in PARK)
target: (El coche debe estar en modo de ESTACIONAMIENTO)

[ctx: AutopilotTrialStatusPopup]
en: (Release brake pedal)
target: (Suelte el pedal de freno)

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer (Beta)
target: Autogiro (beta)

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer feature is currently in Beta:
target: La función autogiro actualmente está en versión beta:

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer is a driver assistance feature and does not make your vehicle autonomous. Please use it only if you will pay attention to the road, keep your hands on the steering wheel, and be prepared to take over at any time. Autosteer is designed for use on highways that have a center divider, clear lane markings, and no cross-traffic. It should not be used on highways that have very sharp turns or lane markings that are absent, faded, or ambiguous.  
    
    Autosteer is currently in Beta, which we say to encourage a higher level of vigilance. If this were a computer or mobile phone, we would not refer to it as beta, but we believe the standards are considerably higher for vehicle control and want to be clear about the proper use of Autosteer.
target: El autogiro es una función de asistencia y no hace que su vehículo sea autónomo. Por favor úselo únicamente si prestará atención a la carretera, manteniendo las manos en el volante y si estuivera preparado para retomar el control en cualquier momento.  El autogiro está diseñado para utilizarse en autopistas con mediana o divisor central, con carriles marcados claramente y sin tráfico cruzado. No debe utilizarse en carreteras de curvas muy cerradas, sin líneas de carriles, o con líneas borrosas o ambiguas.  
    
    El autogiro actualmente se encuentra en versión Beta; lo denominamos así para alentar un mayor grado de atención. Si se tratara de un ordenador o un teléfono móvil no lo llamaríamos beta, pero creemos que las normas para el control de un vehículo son mucho más exigentes y deseamos ser claros con respecto al uso correcto del autogiro.

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Autosteer is an assist feature that requires you to keep your hands on the steering wheel at all times. It is designed for use on highways that have a center divider and clear lane markings. It is also appropriate on other kinds of roads while in slow-moving traffic. It should not be used on highways that have very sharp turns or lane markings that are absent, faded, or ambiguous. Similar to the autopilot function in airplanes, you need to maintain control and responsibility for your vehicle while enjoying the convenience of Autosteer.
target: El autogiro es una característica de asistencia que requiere que usted mantenga las manos en el volante en todo momento. Está diseñado para utilizarse en autopistas con mediana o divisor central y carriles marcados claramente. También se puede usar en otro tipo de carreteras en caso de tráfico lento. No debe utilizarse en carreteras de curvas muy cerradas, sin líneas de carriles, o con líneas borrosas o ambiguas. De forma similar a la función de piloto automático en los aviones, usted debe mantener el control y la responsabilidad de su vehículo mientras disfruta de la comodidad del autogiro.

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Do you want to enable Autosteer while it is in Beta?
target: ¿Desea activar el autogiro en versión beta?

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: Please refer to the Owner's Manual for more detailed information about this feature.
target: Si desea obtener más información sobre esta función, consulte el manual del propietario.

[ctx: AutosteerConfirmationPopup]
en: YES
target: SÍ

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Bluetooth Connecting
target: Estableciendo conexión Bluetooth

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Bluetooth Initializing
target: Conexión Bluetooth activándose

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Bluetooth Not Functioning Correctly
target: La conexión Bluetooth no funciona correctamente

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Forgetting Bluetooth Device
target: Ignorando dispositivo Bluetooth

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Needs Service
target: Requiere servicio

[ctx: BluetoothDialogView]
en: Please wait a moment
target: Espere un momento

[ctx: BluetoothInquiryControlView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: BluetoothInquiryControlView]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: BluetoothManager]
en: Add New Device
target: Agregar dispositivo

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding Device Failed
target: Error al agregar dispositivo

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding device failed
target: Error al agregar dispositivo

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding device...
target: Agregando dispositivo...

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Adding the device was unsuccessful
    because the device did not accept the PIN
target: No se puede agregar el dispositivo
    porque este no acepta el PIN

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Before we add your device, be sure it is turned on and discoverable.
target: Antes de agregar el dispositivo, asegúrese de que está activado y visible.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: Confirm that this number is
    displayed on your device.
target: Confirme que este número
    aparece en su dispositivo.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: DEVICE LIMIT REACHED
target: LÍMITE DE DISPOSITIVOS ALCANZADO

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: START SEARCH
target: INICIAR BÚSQUEDA

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: TRY AGAIN
target: VOLVER A INTENTAR

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: There is a maximum of ten devices that can be paired to the %1.
    
    To add a new device, you must delete an existing one.
target: Solo es posible emparejar un máximo de 10 dispositivos con el %1.
    
    Para agregar un dispositivo nuevo, debe eliminar uno antes.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device because a response was not received in time.
target: No ha sido posible agregar el dispositivo porque no se ha recibido la respuesta a tiempo.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device because the device rejected the request.
target: No ha sido posible agregar el dispositivo porque este ha rechazado la solicitud.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device because the number was incorrect.
target: No ha sido posible agregar el dispositivo porque el número era incorrecto.

[ctx: BluetoothPairingPage]
en: We couldn't add your device. Please check your device and try again.
target: No ha sido posible agregar el dispositivo. Compruebe el dispositivo y vuelva a intentarlo.

[ctx: BluetoothPopup]
en: Bluetooth Troubleshooting Tips
target: Consejos de solución de problemas de Bluetooth

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: ACCEPT
target: ACEPTAR

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: At no point is any personally identifiable information collected or shared during this process.  You can disable sharing contacts by turning OFF the SHARE CONTACTS FOR VOICE COMMANDS switch in the Bluetooth panel for the appropriate phone.
target: Durante este proceso, en ningún momento se recopila ni comparte información identificable como personal.  Puede desactivar la función de compartir contactos DESACTIVANDO la opción COMPARTIR CONTACTOS PARA COMANDOS DE VOZ en las opciones Bluetooth del teléfono en cuestión.

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: DECLINE
target: RECHAZAR

[ctx: BluetoothPrivacyPopup]
en: To improve the performance of voice commands, Tesla will share the contacts on your phone with its partners.
target: Para mejorar el funcionamiento de los comandos de voz, Tesla compartirá los contactos de su teléfono con sus socios.

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en:  is
target:  está

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Are you sure you want to remove %1?
target: ¿Está seguro de que desea eliminar %1?

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: CONNECT
target: CONECTAR

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Connecting
target: Conectando

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Connection failed, please try again...
target: Error de conexión. Vuelva a intentarlo...

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: DISCONNECT
target: DESCONECTAR

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Disconnecting
target: Desconectando

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: FORGET THIS DEVICE
target: OLVIDAR DISPOSITIVO

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Forget this Device
target: Olvidar dispositivo

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Forgetting
target: Ignorando

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Media
target: Multimedia

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Not Connected
target: No conectado

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: BluetoothSettingsPage]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: BrowserPage]
en: 
    Proceed anyway?
target: 
    ¿Continuar de todos modos?

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website contains an unknown error.
target: El certificado de este sitio web contiene un error desconocido.

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website has expired.
target: El certificado de este sitio web ha caducado.

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website is invalid.
target: El certificado de este sitio web no es válido.

[ctx: BrowserPage]
en: The certificate for this website is not yet valid.
target: El certificado de este sitio web todavía no es válido.

[ctx: BrowserPage]
en: The site %1 would like to use your current location.
target: El sitio %1 desea utilizar su ubicación actual.

[ctx: BrowserPage]
en: The site's security certificate is not trusted!
target: El certificado de seguridad del sitio no es de confianza.

[ctx: BrowserPage]
en: This website presented a certificate that is not trusted by our system.
target: Este sitio web ha presentado un certificado que no es de confianza para su equipo.

[ctx: BrowserWindowBase]
en:  this webpage
target:  esta página web

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Check the URL for typing errors
target: Compruebe la URL en busca de errores de escritura

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Make sure you have a good Wi-Fi connection
target: Asegúrese de que dispone de una buena conexión Wi-Fi

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Make sure you have a strong cellular signal or a good Wi-Fi connection
target: Asegúrese de tener una buena cobertura móvil o conexión Wi-Fi

[ctx: BrowserWindowBase]
en: This Webpage Is Not Available
target: Esta página web no está disponible

[ctx: BrowserWindowBase]
en: Try reloading
target: Intente volver a cargar

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: Cabin Overheat Protection
target: Protección de sobrecalentamiento de la cabina

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: NO A/C
target: SIN A/C

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: OFF
target: DESACTIVADO

[ctx: CabinOverheatProtectionSwitch]
en: ON
target: ACTIVADO

[ctx: CabinTemperatureLabel]
en: HI
target: MAX

[ctx: CabinTemperatureLabel]
en: LO
target: MIN

[ctx: CalendarAllDayEventsView]
en: All Day Events
target: Eventos de todo el día

[ctx: CalendarAllDayEventsView]
en: All Day Events for Today
target: Eventos de todo el día de hoy

[ctx: CalendarAllDayEventsView]
en: All Day Events for Tomorrow
target: Eventos de todo el día de mañana

[ctx: CalendarAllDayTableModel]
en: No All Day Events
target: No hay eventos en todo el día

[ctx: CalendarAppSettingsListPageModelItem]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: ALWAYS
target: SIEMPRE

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: CALENDAR
target: CALENDARIO

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: MORNING
target: MAÑANA

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: MORNING & EVENING
target: MAÑANA Y
    TARDE

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: NEVER
target: NUNCA

[ctx: CalendarAppSettingsPage]
en: SHOW CALENDAR UPON ENTRY
target: MOSTRAR CALENDARIO AL ENTRAR

[ctx: CalendarBadge]
en: CANCELED
target: CANCELADOS

[ctx: CalendarBadge]
en: IN %1 MIN
target: EN %1 MIN

[ctx: CalendarBadge]
en: NOW
target: AHORA

[ctx: CalendarBadge]
en: PAST
target: PASADOS

[ctx: CalendarBadge]
en: TENTATIVE
target: TENTATIVO

[ctx: CalendarEvent]
en: Canceled: %1
target: Cancelada: %1

[ctx: CalendarEvent]
en: Meeting
target: Reunión

[ctx: CalendarEvent]
en: Tentative: %1
target: Tentativo: %1

[ctx: CalendarEventDetailsView]
en: OPEN PHONE APP
target: ABRIR APP TELÉFONO

[ctx: CalendarNoEventsCell]
en: No Events
target: No hay eventos

[ctx: CalendarSectionCell]
en: All Day
target: Todo el día

[ctx: CalendarSelectorDropDownModel]
en: Calendars
target: Calendarios

[ctx: CalendarTableModel]
en: TODAY
target: HOY

[ctx: CalendarTableModel]
en: TOMORROW
target: MAÑANA

[ctx: CalendarTodayTableModel]
en: No Events Today
target: No hay eventos hoy

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: Calendar Events Today
target: Eventos del calendario hoy

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: Calendar Settings
target: Configuración de calendario

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: Don't want to see this?
target: ¿No desea ver esto?

[ctx: CalendarTodaysEventsPopup]
en: OPEN CALENDAR
target: ABRIR CALENDARIO

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: ALWAYS
target: SIEMPRE

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: Calendar not updating?
target: ¿El calendario no se está actualizándose?

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: Last Update %1
target: Última actualización %1

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: MORNING
target: MAÑANA

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: MORNING & EVENING
target: MAÑANA Y
    TARDE

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: NEVER
target: NUNCA

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: Show calendar upon entry
target: Mostrar calendario hasta la entrada

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • Enable notifications for the mobile app
target: • Active las notificaciones para la app móvil

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • Keep the mobile app running (logged in) to maintain an up-to-date calendar in the car
target: • Tenga la app móvil en ejecución (con la sesión iniciada) para mantener actualizado el calendario en el coche

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • Make sure both your phone and car have connectivity
target: • Asegúrese de que el teléfono y el coche tienen conectividad

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • On iPhones, increase reliability of calendar updates by going to Settings > General > Background App Refresh and turning the setting off for other apps
target: • En un iPhone, aumente la fiabilidad de las actualizaciones del calendario en Configuración > General > Actualización en segundo plano, y desactive la configuración para el resto de apps

[ctx: CalendarUpdateStatusPopup]
en: • On your phone, allow calendar access for the mobile app
target: • En su teléfono, permita el acceso al calendario para la app móvil

[ctx: CalendarWindow]
en: CONNECT PHONE
target: CONECTAR TELÉFONO

[ctx: CalendarWindow]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: CalendarWindow]
en: Calendar access is disabled. On your phone, allow calendar access for the mobile app.
target: El acceso a calendario está desactivado. Active el acceso a calendario de la app móvil en el teléfono.

[ctx: CalendarWindow]
en: Calendar not updated
target: Calendario sin actualizar

[ctx: CalendarWindow]
en: Download the latest — calendar currently for iPhone and Android
target: Descargue el calendario más reciente para iPhone y Android

[ctx: CalendarWindow]
en: Enable Calendar Access
target: Activar acceso a calendario

[ctx: CalendarWindow]
en: Enable Remote Access
target: Activar acceso remoto

[ctx: CalendarWindow]
en: Get the Tesla Mobile App
target: Descargue la app móvil de Tesla

[ctx: CalendarWindow]
en: Keep the mobile app running (logged in) to maintain an up-to-date calendar in the car.
    Allow calendar access for the mobile app.
target: Tenga la app móvil en ejecución (con la sesión iniciada) para mantener actualizado el calendario en el coche.
    Active el acceso a calendario de la app móvil.

[ctx: CalendarWindow]
en: Make sure both your phone and car have connectivity
target: Asegúrese de que el teléfono y el coche tienen conectividad

[ctx: CalendarWindow]
en: Phone Not Connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: CalendarWindow]
en: Settings > Safety & Security
target: Configuración > Seguridad

[ctx: CalendarWindow]
en: To see your calendar, connect a phone via Bluetooth
target: Para ver su calendario, conecte un teléfono mediante Bluetooth

[ctx: CalendarWindow]
en: To view your calendar, turn on remote access below or in
target: Para ver su calendario, active el acceso remoto a continuación o en

[ctx: CameraOverlayView]
en: Camera Unavailable.
target: Cámara no disponible.

[ctx: CameraOverlayView]
en: Camera not supported.
target: Cámara no compatible.

[ctx: CenterDisplay]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: CenterDisplay]
en: CONNECT
target: CONECTAR

[ctx: CenterDisplay]
en: Congratulations! Your navigation system is now using the latest maps.
target: Enhorabuena. Su sistema de navegación ahora está usando los mapas más recientes.

[ctx: CenterDisplay]
en: Navigation Maps Updated
target: Mapas de navegación actualizados

[ctx: CenterDisplay]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: CenterDisplay]
en: Phone Not Connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: CenterDisplay]
en: To make a call, connect a phone or pair a new device through Bluetooth.
target: Para hacer una llamada, conecte un teléfono o empareje un dispositivo nuevo a través del Bluetooth.

[ctx: CentipedeGameControls]
en: Move: Drag cursor, use D-pad, or use left steering wheel button
    
    Shoot: Tap left button or press right steering wheel button
target: Mover: Arrastre el cursor, use Panel D, o use el botón izquierdo del volante
    
    Disparar: Toque el botón izquierdo u oprima el botón derecho del volante

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: DAILY
target: DIARIO

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: Set any level for your daily driving needs.
target: Ajuste el nivel de acuerdo con sus necesidades de conducción diarias.

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: TRIP
target: TRAYECTO

[ctx: ChargeLimitInfoPanel]
en: Useful for a roadtrip. Charging to this level will take longer.
target: Útil para un trayecto por carretera. Cargar hasta este nivel requiere más tiempo.

[ctx: ChargeLimitSlider]
en: DAILY
target: DIARIO

[ctx: ChargeLimitSlider]
en: TRIP
target: TRAYECTO

[ctx: ChargePanel]
en: DONE
target: HECHO

[ctx: ChargePanel]
en: SET LIMIT
target: ESTABLEZCA EL LÍMITE

[ctx: ChargeRateDistanceLabelView]
en: km/hr
target: km/h

[ctx: ChargeRateDistanceLabelView]
en: mi/hr
target: mi/h

[ctx: ChargeSettingsPanel]
en: Charge Current
target: Corriente de carga

[ctx: ChargeSettingsPanel]
en: Scheduled Charging
target: Carga programada

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging Complete
target: Carga completa

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging Stopped
target: Carga detenida

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging will start at %1
target: La carga se iniciará a las %1

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Charging will start momentarily
target: La carga se iniciará temporalmente

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Check charger power
target: Compruebe la potencia del cargador

[ctx: ChargeStateStatusLabel]
en: Connect charge cable
target: Conecte el cable de carga

[ctx: ChargeTimePanel]
en: Charging will start at
target: La carga se iniciará a las

[ctx: ChargeTimePanel]
en: Time Remaining
target: Tiempo restante

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: Calculating time remaining...
target: Calculando tiempo restante...

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: hour
target: hora

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: hr
target: h

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: remaining
target: restante

[ctx: ChargeTimeRemaining]
note: plural
en: remaining
target: restante

[ctx: ChargeTimeRemaining]
en: to continue on your trip
target: para continuar el trayecto

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 hour
target: %1 hora

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 hr
target: %1 h

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: %1 hr %2 min
target: %1 h %2 min

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: 24+ hr
target: 24+ h

[ctx: ChargeTimeRemainingLabel]
en: Calculating...
target: Calculando...

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: %1 of %2 stalls available
target: %1 de %2 postes disponibles

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: %1 wait time
target: %1 tiempo de espera

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: Currently no
target: Actualmente n.º

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: More than |b1 hour|b
target: Más de |b1 hora|b

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: Supercharger
target: Supercargador

[ctx: ChargerKnownPlace]
en: |b%1 minute|b
target: |b%1 minuto|b

[ctx: ChargerPaymentPopup]
en: Update Payment Info
target: Actualizar información de pago

[ctx: ChargerSearchTask]
en: DESTINATION
target: DESTINO

[ctx: ChargerSearchTask]
en: VISITED
target: VISITADO

[ctx: ChargingManager]
en: Battery Cold
target: Batería fría

[ctx: ChargingManager]
en: Battery Low
target: Nivel bajo de batería

[ctx: ChargingManager]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: ChargingManager]
en: Charge Limit
target: Límite de carga

[ctx: ChargingManager]
en: Charging
target: Cargando

[ctx: ChargingManager]
en: Charging repeatedly beyond daily driving needs will shorten battery life. Would you like to lower the charge limit?
target: Una carga repetida superior a las necesidades de conducción diarias reduce la vida útil de la batería. ¿Le gustaría reducir el límite de carga?

[ctx: ChargingManager]
en: If you have an early wall connector that looks like this, please do not set the current above %1A until your unit has been upgraded. Charging at (or below) %1A will avoid false fuse trips.
target: Si tiene uno de los primeros conectores de pared (similares a este), no ajuste la corriente por encima de %1 A hasta que actualice la unidad. Utilice una carga inferior o igual a %1 A para evitar que el fusible salte erróneamente.

[ctx: ChargingManager]
en: LEARN MORE
target: MÁS INFORMACIÓN

[ctx: ChargingManager]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: ChargingManager]
en: START CHARGING
target: INICIAR CARGA

[ctx: ChargingManager]
en: Scheduled charging is enabled for this location. Charging now will override this setting.
target: La carga programada está activada para esta ubicación. Si carga ahora se anulará esta configuración.

[ctx: ChargingManager]
en: Start Charging Now Instead?
target: ¿Desea empezar a cargar ahora?

[ctx: ChargingManager]
en: Tesla High Power Wall Connector
target: Conector de pared de alta potencia de Tesla

[ctx: ChargingManager]
en: There is less energy available from your battery in cold weather.
target: Si la temperatura es baja, habrá menos energía disponible en la batería.

[ctx: ChargingManager]
en: There will be significantly less energy available from your battery if it gets colder.
target: Si la batería se enfría, habrá menos energía disponible.

[ctx: ChargingManager]
en: We recommend charging now.
target: Le recomendamos que la cargue ahora.

[ctx: ChargingManager]
en: We recommend you plug in. If you have the Tesla mobile app, you can turn on climate control about half an hour before you drive, which will also turn on the battery heater.
target: Le recomendamos que enchufe el vehículo. Si dispone de la app de Tesla, puede activar el control de climatización aproximadamente media hora antes de entrar en el coche, lo que también activará el calefactor de la batería.

[ctx: ChargingManager]
en: YES
target: SÍ

[ctx: ChargingManager]
en: You have enough energy to continue on your trip.
target: Dispone de energía suficiente para continuar su trayecto.

[ctx: ChargingUtils]
en: CANCEL CHARGING
target: CANCELAR CARGA

[ctx: ChargingUtils]
en: CLOSE CHARGE PORT
target: CERRAR PUERTO DE CARGA

[ctx: ChargingUtils]
en: Charge Port Open
target: Puerto de carga abierto

[ctx: ChargingUtils]
en: Charge Scheduled
target: Carga programada

[ctx: ChargingUtils]
en: Charging
target: Cargando

[ctx: ChargingUtils]
en: Charging Complete
target: Carga completa

[ctx: ChargingUtils]
en: Charging Stopped
target: Carga detenida

[ctx: ChargingUtils]
en: OPEN CHARGE PORT
target: ABRIR PUERTO DE CARGA

[ctx: ChargingUtils]
en: Rated
target: Nominal

[ctx: ChargingUtils]
en: Ready to Charge
target: Listo para carga

[ctx: ChargingUtils]
en: START CHARGING
target: INICIAR CARGA

[ctx: ChargingUtils]
en: STOP CHARGING
target: DETENER CARGA

[ctx: ChargingUtils]
en: Starting to Charge
target: Iniciando carga

[ctx: ChargingUtils]
en: Supercharging
target: Supercargando

[ctx: ChargingUtils]
en: Typical
target: Típica

[ctx: ChargingUtils]
en: UNLOCK CHARGE PORT
target: ABRIR PUERTO DE CARGA

[ctx: ClassicKeyboardView]
en: Handwriting
target: Escritura a mano

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: By learning your driving schedule, Smart Preconditioning can automatically prepare the vehicle before you drive.
target: La climatización inteligente puede aprender su horario de conducción y preparar automáticamente el vehículo antes de que entre en él.

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: Cabin Overheat Protection
target: Evitar calentamiento

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: Climate
target: Climatización

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: Smart Preconditioning
target: Climatización inteligente

[ctx: ClimateInfoPopup]
en: When Cabin Overheat Protection is active, the climate control system will prevent the cabin from reaching extremely high temperatures for a period of up to twelve hours after you exit the vehicle. Air conditioning will attempt to ensure the cabin temperature does not exceed  105%1 F (40%1 C).
    
    Note: Cabin Overheat Protection does not operate, or stops operating, when the energy remaining in the battery is 20% or less.
target: Si la función Evitar calentamiento está activa, el sistema de control de climatización evita que la cabina alcance temperaturas extremadamente altas durante un período de hasta 12 horas después de salir del vehículo. El aire acondicionado intenta garantizar que la temperatura de la cabina no supere los 40%1 C (105%1 F).
    
    Nota: La función Evitar calentamiento no funciona, o deja de funcionar, si la energía restante en la batería es del 20 % o inferior.

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: Climate will stay on after you leave the car, will turn off when battery reaches 20%
target: La climatización seguirá encendida después de que salga del vehículo, se apagará cuando la batería descienda al 20%

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: Climate will turn off after you leave the car
target: La climatización se apagará
    cuando salga del coche

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: Keep Climate On
target: Mantener el climatizador encendido

[ctx: ClimateKeeperPanel]
en: To keep climate on, battery level must be greater than 20%
target: Para dejar la climatización encendida, el nivel de la batería debe superar el 20%

[ctx: CloseAllButton]
en: CLOSE ALL
target: CERRAR TODOS

[ctx: CloseAllButton]
en: STOP ALL
target: DETENER TODOS

[ctx: ClusterBrightnessDisplay]
en: Display Brightness
target: Luminosidad de pantalla

[ctx: ClusterChargeInfoPanel]
en: Charge at:
target: Cargar a:

[ctx: ClusterContactGroupsModel]
en: Unknown Grouping
target: Agrupamiento desconocido

[ctx: ClusterContactsModel]
en: Loading contacts...
target: Cargando contactos...

[ctx: ClusterContactsModel]
en: No contacts
target: No hay contactos

[ctx: ClusterContactsModel]
en: Phone not connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: ClusterContactsModel]
en: Use dialer to place call
target: Use el teclado numérico para hacer una llamada

[ctx: ClusterDestEnergyNotification]
en: Charging needed
    |cto reach destination|c
target: Se necesita carga
    |cpara llegar al destino|c

[ctx: ClusterDestEnergyNotification]
en: Closed Supercharger
    |con route to destination|c
target: Supercargador cerrado
    |con ruta hacia el destino|c

[ctx: ClusterDestEnergyNotification]
en: Stay below %1 %2
    |cto reach destination|c
target: Circule por debajo de %1 %2
    |cpara llegar al destino|c

[ctx: ClusterDialBadge]
en: CHILL
target: RELAX

[ctx: ClusterDialBadge]
en: HOLD
target: RETENER

[ctx: ClusterDialBadge]
en: LIMITED TO %1 %2
target: LIMITADO A %1 %2

[ctx: ClusterDialBadge]
en: VALET
target: RESTRINGIDO

[ctx: ClusterDialClassic]
en: CHILL
target: RELAX

[ctx: ClusterDialClassic]
en: CRUISE
target: CRUCERO

[ctx: ClusterDialClassic]
en: VALET
target: RESTRINGIDO

[ctx: ClusterDialSpeedo]
en: CRUISE
target: CRUCERO

[ctx: ClusterDialSpeedo]
en: VALET
target: RESTRINGIDO

[ctx: ClusterEnergyView]
en: Avg. |v%1|v Wh/%2
target: Prom. |v%1|v Wh/%2

[ctx: ClusterEnergyView]
en: Past %1 %2
target: Pasados %1 %2

[ctx: ClusterFanSpeedDisplay]
en: Auto
target: Automático

[ctx: ClusterFanSpeedDisplay]
en: Fan Speed
target: Ventilador

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Autopilot
target: BogGyver's OpenPilot For Tesla

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Car Status
target: Estado del coche

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Clock
target: Reloj

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Dev
target: Desarrollo

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Empty
target: Vacío

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Energy
target: Energía

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Media
target: Multimedia

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Nav
target: Navegador

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: No Active Call
target: No hay llamada activa

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: No Route
target: No hay ruta

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Readouts
target: Lecturas

[ctx: ClusterFilmStripModel]
en: Trips
target: Trayectos

[ctx: ClusterHVACDisplay]
en: Climate Off
target: Climatización apagada

[ctx: ClusterHVACDisplay]
en: Driver & Passenger
target: Conductor y pasajero

[ctx: ClusterHVACDisplay]
en: Driver Temp
target: Temp. del conductor

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Fault
target: Fallo

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Park Brake
target: Freno de estacionamiento

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Passenger Airbag
target: Airbag del pasajero

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Slip
target: Atasque

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Slip Start
target: Tracción Libre

[ctx: ClusterHomologationPanel]
en: Traction Control
target: Control de tracción

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Contact Not Found
target: Contacto no encontrado

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: No Internet Connection
target: No hay conexión a Internet

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Phone Not Connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Press to End
target: Presione para finalizar

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Processing...
target: Procesando...

[ctx: ClusterNLPMenu]
en: Try again
target: Volver a intentar

[ctx: ClusterNavigation]
en: Drive to Supercharger at
target: Ir a supercargador en

[ctx: ClusterNavigation]
en: pin on touchscreen map
target: indicador en el mapa de la pantalla táctil

[ctx: ClusterNavigationTurnPopup]
en: Proceed to %1
target: Ir a %1

[ctx: ClusterNotifications]
en: Proceed with Caution
target: Proceda con precaución

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: 19 keys limit reached
target: Límite de 19 llaves alcanzado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: 4 key fobs limit reached
target: Límite de 4 llaves inteligentes alcanzado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Add payment method from charging screen
target: Añadir método de pago desde la pantalla de carga

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Apply light force to steering wheel
target: Aplique un poco de fuerza al volante

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Auto Lane Change cancelled
target: Cambio de carril automático cancelado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Auto Lane Change unavailable
target: Cambio de carril automático no disponible

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopark canceled
target: Autopark cancelado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopark complete
target: Autopark completo

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopark in progress
target: Autopark en curso

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autopilot navigation complete
target: Navegación con piloto automático completa

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer disabled on this road
target: Autogiro desactivado en esta carretera

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer is aborting
target: Cancelando Viraje automático

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer limited
target: Autogiro limitado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer speed restricted to %1
target: Velocidad de autogiro restringida a %1

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Autosteer unavailable for the rest of this drive
target: Autogiro no disponible en el resto de este trayecto

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Based on location
target: Según la ubicación

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Be prepared to assist
target: Esté preparado para ayudar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Be prepared to take over
target: Prepárese para retomar el control

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Be prepared to take over at any time
target: Prepárese para controlar en cualquier momento

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Camera calibration complete
target: Calibración de cámaras completada

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Car will remain free rolling
target: El coche seguirá moviéndose libremente

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Check %1 tire pressure
target: Compruebe la presión del neumático %1

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Check tire pressure x%1
target: Compruebe la presión de los neumáticos x%1

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Complete removal with another key card
target: Completar la eliminación con otra tarjeta de llave

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Confirm lane change into faster lane
target: Confirme el cambio de carril a un carril más rápido

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Confirm lane change out of passing lane
target: Confirmar cambio de carril por el carril de rebase

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Confirm lane change to follow route
target: Confirme el cambio de carril para seguir la ruta

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Construction detected
target: Obra detectada

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Creep cannot be disabled
target: No se puede desactivar la marcha lenta

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Creep cannot be enabled
target: No se puede activar la marcha lenta

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: High curvature detected
target: Curva pronunciada detectada

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Hold steering wheel to drive manually
target: Sujete el volante para conducir manualmente

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: If issue persists, contact Tesla Service
target: Si el problema persiste, contacte al Servicio de Tesla

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Key not removed
target: La llave no fue eliminada

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Keyless driving enabled
target: Conducción sin llave activada

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Navigate on Autopilot available in Autopilot settings
target: Navegar en Piloto automático está disponible en las configuraciones de Piloto automático

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Navigate on Autopilot ending
target: Navegar en Piloto automático terminando

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Navigate on Autopilot limited
target: Navegar en Piloto automático limitado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Please assist now
target: Por favor ayude ahora

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Please keep your hands on the wheel
target: Mantenga sus manos en el volante

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Poor weather detected
target: Malas condiciones climáticas detectadas

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Press accelerator to resume
target: Pise el acelerador para reanudar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Press brake & select a gear
target: Pise el freno y seleccione una marcha

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Raising suspension
target: Elevando suspensión

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Supercharging unavailable
target: Supercarga no disponible

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Take Control Immediately
target: Tome el control inmediatamente

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Take Over Immediately
target: Tome el control inmediatamente

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Thanks for your feedback
target: Gracias por sus comentarios

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Tire pressure low
target: Presión de los neumáticos baja

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: To add another key fob, please remove an existing one
target: Para añadir otra llave inteligente, elimine una existente

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: To add another key, please remove an existing one
target: Para añadir otra llave, elimine una existente

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Tollbooth detected
target: Cabina de peaje detectada

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Tow Mode enabled
target: Modo Remolque activado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Track Mode Enabled
target: Modo de rastreo activado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Trailer detected
target: Remolque detectado

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Trying to complete maneuver
target: Intentando completar una maniobra

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Ultrasonic sensors covered
target: Los sensores ultrasónicos están cubiertos

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unable to complete maneuver
target: No se puede completar la maniobra

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unsupported exit
target: Salida sin soporte

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unsupported maneuver
target: Maniobra sin soporte

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Unsupported tunnel
target: Túnel sin soporte

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Use turn signal or cruise stalk to confirm
target: Use la luz direccional o la palanca de control de crucero para confirmar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Use turn signal or gear stalk to confirm
target: Use el intermitente o la palanca de velocidades para confirmar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Use turn signal to confirm
target: Usar intermitente para confirmar

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle departing lane
target: Vehículo saliendo de carril

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle must be in park to disable Creep
target: Debe estar en (P) para desactivar la marcha lenta

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle must be in park to enable Creep
target: Debe estar en P para activar la marcha lenta

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: Vehicle not equipped with tow package
target: Vehículo no equipado con paquete de remolque

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: front left
target: Delantero izquierdo

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: front right
target: Delantero derecho

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: rear left
target: Trasero izquierdo

[ctx: ClusterNotificationsController]
en: rear right
target: Trasero derecho

[ctx: ClusterPhone]
en: + End Call
target: + Finalizar llamada

[ctx: ClusterPhone]
en: + Hold Call
target: + Retener llamada

[ctx: ClusterPhone]
en: Answer
target: Responder

[ctx: ClusterPhone]
en: Cancel Call
target: Cancelar llamada

[ctx: ClusterPhone]
en: End Call
target: Finalizar llamada

[ctx: ClusterPhone]
en: Hold
target: Retener

[ctx: ClusterPhone]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: ClusterPhone]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: ClusterPhone]
en: Resume Call
target: Reanudar llamada

[ctx: ClusterPhone]
en: Switch Call
target: Cambiar llamada

[ctx: ClusterPhone]
en: Unmute
target: Activar audio

[ctx: ClusterPhoneCallStatus]
en: Muted
target: Silenciada

[ctx: ClusterPhoneCallStatus]
en: On Hold
target: En espera

[ctx: ClusterPhoneOptionsModel]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: ClusterPhoneOptionsModel]
en: Phone Not Connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: ClusterPhoneOptionsModel]
en: Recent Calls
target: Llamadas recientes

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Dial from contacts or touchscreen
target: Marcar desde contactos o pantalla táctil

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: No recent calls
target: No hay llamadas recientes

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Phone Not Connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Unknown Entry
target: Entrada desconocida

[ctx: ClusterRecentCallsModel]
en: Yesterday
target: Ayer

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: (Un)Favorite
target: Favorito/no favorito

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Auto / Manual
target: Automático / Manual

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Brighter
target: Más brillante

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Colder
target: Más frío

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Dimmer
target: Atenuación

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Faster
target: Más rápido

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: On / Off
target: Encender / Apagar

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Open
target: Abierto

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Restore
    Default
target: Restaurar
    valor predeterminado

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Right Wheel
target: Rueda derecha

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Slower
target: Más lento

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Vent / Off
target: Ventilación / Off

[ctx: ClusterRightWheelFunctionDisplay]
en: Warmer
target: Más caliente

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Controls
target: Controles

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Customize
target: Personalizar

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: ClusterRootMenuModel]
en: Pick Source
target: Elegir fuente

[ctx: ClusterStatusBar]
en: Car Off
target: Coche apagado

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Comfort
target: Confort

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Open
target: Abierto

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Sunroof
target: Techo panorám.

[ctx: ClusterSunroofDisplay]
en: Vent
target: Vent.

[ctx: ClusterTripMeters]
en: Odometer
target: Odómetro

[ctx: ClusterTripMeters]
en: Since %1
target: Desde %1

[ctx: ClusterTripMeters]
en: Since last charge
target: Desde la última carga

[ctx: ClusterUI]
en: Nav
target: Navegador

[ctx: ClusterUI]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: ClusterUI]
en: Press and Hold to Switch Between Streaming Favorites
target: Mantenga el botón presionado para cambiar entre las estaciones favoritas

[ctx: Compass]
en: NW
target: NO

[ctx: Compass]
en: SW
target: SO

[ctx: Compass]
en: W
target: O

[ctx: ConfirmAppPopupView]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConfirmAppPopupView]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: ConfirmPopupView]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConfirmPopupView]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: ConfirmingButtonView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: ContactSearchPopup]
en: Select a Contact
target: Seleccione un contacto

[ctx: ControlsAndSettingsPopup]
en: CHARGING
target: CARGA

[ctx: ControlsPanel]
en: DOORS & LOCKS
target: CERRADURAS

[ctx: ControlsPanel]
en: LIGHTS
target: LUCES

[ctx: CredentialsPopupView]
en: LOG IN
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: CredentialsPopupView]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: CredentialsPopupView]
en: Username
target: Nombre de usuario

[ctx: CreepSwitch]
en: Creep
target: Deslizamiento

[ctx: CreepSwitch]
en: Slowly move when brake pedal is released
target: El coche se desplaza lentamente al soltar el pedal del freno

[ctx: CruiseIcon]
en: MAX
target: MÁX

[ctx: CustomChargeRateLabel]
en: MAX %1A
target: MÁX. %1 A

[ctx: CustomPinMarkerView]
en: Unknown Location
target: Ubicación desconocida

[ctx: DeviceTableModel]
en: Add New Device
target: Agregar dispositivo

[ctx: DialogView]
en: BACK
target: ATRÁS

[ctx: DialogView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: DialogView]
en: CONFIRM
target: CONFIRMAR

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Always Connected
target: Siempre conectado

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Display Mode
target: Modo de pantalla

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: Energy Saving
target: Ahorro de energía

[ctx: DisplayControlsPanel]
en: SCREEN CLEAN MODE
target: LIMPIEZA DE PANTALLA

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Dyno Mode
target: Modo Dyno

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Factory Mode
target: Modo de fábrica

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Service Mode
target: Modo de servicio

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Transport Mode
target: Modo de transporte

[ctx: DisplayOverlayMessage]
en: Trial Car
target: Coche de prueba

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: 12 HOUR
target: 12 HORAS

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: 24 HOUR
target: 24 HORAS

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Change Language
target: Cambiar idioma

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Changing the language will require a system restart.
target: Para cambiar el idioma, el sistema deberá reiniciarse.

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: DISTANCE
target: DISTANCIA

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Distance
target: Distancia

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: ENERGY
target: ENERGÍA

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Energy Display
target: Indicación de energía

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: KILOMETERS
target: KILÓMETROS

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Language
target: Idioma

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: MILES
target: MILLAS

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Navigation Language
target: Idoma de navegación

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Navigation voice instructions will
    be spoken in this language.
target: Las instrucciones de voz de navegación
    se darán en este idioma.

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Notifications will be displayed
    in this language.
target: Las notificaciones se mostrarán
    en este idioma.

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Region Format
target: Formato de región

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Time Format
target: Formato de hora

[ctx: DisplaySettingsPanel]
en: Tire Pressure
target: Presión de neumático

[ctx: DisplaysPage]
en: %1 BRIGHTNESS
target: %1 LUMINOSIDAD

[ctx: DisplaysPage]
en: Always connected
target: Siempre conectado

[ctx: DisplaysPage]
en: Auto-adjust
target: Ajuste automático

[ctx: DisplaysPage]
en: BRIGHTNESS & MODES
target: LUMINOSIDAD Y MODOS

[ctx: DisplaysPage]
en: CLEAN MODE
target: MODO DE LIMPIEZA

[ctx: DisplaysPage]
en: DAY
target: DÍA

[ctx: DisplaysPage]
en: DISPLAY MODES
target: MODOS DE VISUALIZACIÓN

[ctx: DisplaysPage]
en: ENERGY SAVING
target: AHORRO DE ENERGÍA

[ctx: DisplaysPage]
en: NIGHT
target: NOCHE

[ctx: DisplaysPage]
en: POWER MANAGEMENT
target: ADMINISTRACIÓN DE ENERGÍA

[ctx: DomeButton]
en: DOME
target: TECHO

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: CHARGE PORT
target: PUERTO DE CARGA

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: FRONT TRUNK
target: MALETERO DELANTERO

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: LOCK
target: CERRAR

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: TRUNK
target: MALETERO

[ctx: DoorsAndLocksPage]
en: UNLOCK
target: ABRIR

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: %1 closes and locks the trunk and all doors
target: %1 cierra y bloquea el maletero y todas las puertas

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: ALL
target: TODAS

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: AUTO-PRESENT HANDLES
target: TIRADORES AUTOMÁTICOS

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: AUTOMATIC DOORS
target: PUERTAS AUTOMÁTICAS

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Automatic Doors
target: Puertas automáticas

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Automatic Doors will enable:
target: La función puertas automáticas permite lo siguiente:

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: CHILD-PROTECTION LOCK
target: PROTECCIÓN INFANTIL

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: CLOSE ALL WITH KEY FOB
target: CERRAR TODAS CON LLAVE

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: DOOR UNLOCK MODE
target: APERTURA DE PUERTAS

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: DRIVER
target: CONDUCTOR

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: FALCON DOOR HEIGHT
target: ALTURA DE PUERTA HALCÓN

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: LOW
target: BAJA

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Single-click
target: Un sólo clic

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: The driver door to open when the key fob is detected
target: Que la puerta del conductor se abra al detectar la llave inteligente

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: The driver door to open with a double-click of the key fob
target: Que la puerta del conductor se abra al hacer doble clic en la llave inteligente

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: The passenger door to open with a subsequent double-click
target: Que la puerta del pasajero se abra al hacer otro doble clic

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: Triple-click
target: Triple clic

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: UNLOCK ON PARK
target: ABRIR AL ESTACIONAR

[ctx: DoorsAndLocksSettingsPage]
en: WALK-AWAY DOOR LOCK
target: CERRADO POR ALEJAMIENTO

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: AVERAGE
target: PROMEDIO

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: DISABLED
target: INHABILITADO

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: Disable Lane Change Confirmation
target: Inhabilitar confirmación de cambio de carril

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: MAD MAX
target: MAD MAX (DE LOCURA)

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: MILD
target: LIGERO

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: Navigate on Autopilot
target: Navegar en Piloto automático

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: REQUIRE LANE CHANGE CONFIRMATION
target: REQUIERE CONFIRMACIÓN DE CAMBIO DE CARRIL

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: SPEED BASED LANE CHANGES
target: CAMBIOS DE CARRIL EN FUNCIÓN DE LA VELOCIDAD

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: YES
target: SÍ

[ctx: DriveOnNavConfigPopup]
en: You may choose to disable the turn signal confirmation for automatically-initiated lane changes, but you must be aware that lane changes may happen quickly and at any time. Disabling the turn signal confirmation does NOT alleviate the driver of their responsibility to keep their hands on the wheel and carefully monitor the vehicle's surroundings.
    
    Are you sure you want to disable lane change confirmation?
target: Usted puede elegir desactivar la confirmación por medio de la luz direccional para cambios de carriles iniciados automáticamente, pero debe ser consciente de que los cambios de carril pueden suceder rápidamente y en cualquier momento. Desactivar la confirmación por medio de la luz direccional NO quita al conductor la responsabilidad de mantener las manos en el volante y de vigilar cuidadosamente el entorno del vehículo.
    
    ¿Está seguro de que desea deshabilitar la confirmación de cambio de carril?

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: Navigate on Autopilot (Beta)
target: Navegar en Piloto automático (Beta)

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: Navigate on Autopilot does not make your %1 autonomous. Like other Autopilot features, the driver is still responsible for the car at all times.
    
    When Navigate on Autopilot is enabled your %1 will determine which lane you need to be in and when. In addition to ensuring you reach your intended exit, Autopilot will watch for opportunities to move to a faster lane when you're caught behind slower traffic. When you reach your exit, your %1 will depart the freeway, slow down and transition control back to you.
    
    Use Navigate on Autopilot only if you will pay attention to the road, keep your hands on the steering wheel, and be prepared to take over at any time. Your %1 will indicate when a lane change or exit is coming, but you are still responsible for monitoring the environment and maintaining control.
    
    When using Navigate on Autopilot always visually check your environment and blindspots before confirming automatically-initiated lane changes as traffic may be rapidly approaching. As is the case with all driving, be extra careful around blind corners, highway interchanges, and exits.
    
    When exiting highways, remember that Autopilot will not stop on its own at stop lights or stop signs, or yield for merges.
    
    Do you want to enable Navigate on Autopilot while it is in Beta?
target: Navegar en Piloto automático no convierte a su %1 en autónomo. Al igual que con otras funciones de Piloto automático, el conductor aún es responsable del automóvil en todo momento.
    
    Cuando Navegar en Piloto automático está activado, su %1 determinará en qué carril debe estar y cuándo. Además de asegurar que usted llegue a la salida de carretera a la que desea llegar, el Piloto automático buscará oportunidades de cambiarse a carriles que avancen más rápido cuando usted se atasque en tráfico más lento. Cuando usted llegue a su salida, su %1 saldrá de la autopista, disminuirá la velocidad y trasladará el control de vuelta a usted.
    
    Use Navegar en Piloto automático únicamente si va a prestar atención a la carretera, mantendrá las manos en el volante, y estará preparado para retomar el control en cualquier momento.  Su %1 le indicará cuando se aproxime un cambio de carril o una salida, pero usted aún sigue siendo responsable de revisar su entorno y de mantener el mando. 
    
    Al usar Navegar en Piloto automático, revise visualmente el entorno y los puntos ciegos antes de confirmar los cambios de carril que se inician automáticamente, ya que puede haber tráfico que se aproxima rápidamente. Al igual que con todo tipo de conducción, tenga especial cuidado en esquinas ciegas, cruces de carretera y salidas.
    
    Al salir de carreteras, recuerde que el Piloto automático no se detendrá por sí mismo en semáforos o señales de alto, ni cederá el paso en incorporaciones.
    
    ¿Desea activar Navegar en Piloto automático cuando aún está en versión Beta?

[ctx: DriveOnNavConfirmationPopup]
en: YES
target: SÍ

[ctx: DriverAssistancePage]
en: %1 will change lanes automatically when it detects an appropriate opening in the next lane. To initiate Auto Lane Change, press the turn indicator stalk firmly in the desired direction. %1 may accelerate closer to the vehicle in front when making the lane change, but will not exceed the set speed.
    
    Press the turn indicator stalk again for each additional lane change.
target: El %1 cambia de carril automáticamente cuando detecta un hueco adecuado en el siguiente carril. Para iniciar el Cambio de carril automático, presione con firmeza la palanca de intermitente en la dirección deseada. Es posible que su %1 acelere y se acerque al vehículo que circula delante al hacer el cambio de carril, pero en ningún caso superará la velocidad ajustada.
    
    Vuelva a presionar la palanca de intermitente para cada cambio de carril adicional.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: AUTOMATIC EMERGENCY BRAKING
target: FRENO DE EMERGENCIA AUTOMÁTICO

[ctx: DriverAssistancePage]
en: AUTOPILOT
target: PILOTO AUTOMÁTICO

[ctx: DriverAssistancePage]
en: AUTOSTEER
target: AUTOGIRO

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Absolute
target: Absoluta

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Are you sure you want to disable the Automatic Emergency Braking?
target: ¿Seguro que desea desactivar el frenado de emergencia automático?

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Auto Lane Change
target: Cambio de carril automático

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Automatic Emergency Braking
target: Frenado de emergencia auto

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autopark is calibrating
target: El Autopark se está calibrando

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autopilot
target: Piloto automático

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autosteer
target: Autogiro

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Autosteer uses %1's sensor systems to control steering, keeping you in your current lane even as the road curves. Autosteer also engages Traffic-Aware Cruise Control, which maintains following distance relative to the car directly in front of you. Activate Autosteer by pulling on the cruise control stalk twice in quick succession.
target: El autogiro utiliza los sistemas de sensores del %1 para controlar la dirección a fin de mantener el vehículo en el carril por el que viaja, incluso en curvas.  Asimismo, el Autogiro activa el Control de Crucero Adaptativo, que mantiene la distancia relativa con respecto al coche que circula delante de usted. Para activar el Autogiro, tire dos veces de la palanca del control de crucero rápidamente.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: DriverAssistancePage]
en: CHIME
target: SONORA

[ctx: DriverAssistancePage]
en: COLLISION AVOIDANCE ASSIST
target: ASISTENCIA ANTICOLISIÓN

[ctx: DriverAssistancePage]
en: CUSTOMIZE
target: PERSONALIZAR

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Car must be in PARK to enable/disable Autosteer
target: Para activar o desactivar el autogiro, el coche debe estar en modo de ESTACIONAMIENTO

[ctx: DriverAssistancePage]
en: DISABLE
target: DESACTIVAR

[ctx: DriverAssistancePage]
en: DISPLAY
target: VISUAL

[ctx: DriverAssistancePage]
en: EARLY
target: TEMPRANA

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Enable chimes
target: Activar sonidos

[ctx: DriverAssistancePage]
en: FORWARD COLLISION WARNING
target: ALERTA DE COLISIÓN FRONTAL

[ctx: DriverAssistancePage]
en: LANE ASSIST
target: ASISTENCIA DE CARRIL

[ctx: DriverAssistancePage]
en: LANE DEPARTURE WARNING
target: ADVERT. DE SALIDA DE CARRIL

[ctx: DriverAssistancePage]
en: LATE
target: TARDÍA

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Lane Assist
target: Asistencia de carril

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Lane Departure Warning
target: Advertencia de salida de carril

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Lane Departure Warning is only active when the car is traveling faster than %1.
target: La Advertencia de salida de carril solo está activa cuando el coche circula a una velocidad superior a %1.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: MANUAL SPEED LIMIT
target: LÍMITE DE VELOCIDAD MANUAL

[ctx: DriverAssistancePage]
en: MEDIUM
target: MEDIA

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Navigate on Autopilot
target: Navegar en Piloto automático

[ctx: DriverAssistancePage]
en: OBSTACLE-AWARE ACCELERATION
target: ACELERACIÓN EVITA-OBSTÁCULOS

[ctx: DriverAssistancePage]
en: OFFSET FROM SPEED LIMIT
target: DESVIACIÓN DEL LÍMITE

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Relative
target: Relativa

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SPEED ASSIST
target: ASISTENCIA DE VELOCIDAD

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SPEED LIMIT
target: LÍMITE DE VELOCIDAD

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SPEED LIMIT WARNING
target: ADVERTENCIA DE LÍMITE DE VELOCIDAD

[ctx: DriverAssistancePage]
en: SUMMON
target: CONVOCAR

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Speed Assist
target: Asistencia de velocidad

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Speed Limit Options
target: Opciones de límite de velocidad

[ctx: DriverAssistancePage]
en: Summon feature not yet available in this region.
target: Función convocar no disponible en esta región.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: TRIAL - %1 DAY REMAINING
target: PRUEBA - %1 DÍA RESTANTE

[ctx: DriverAssistancePage]
en: TRIAL - %1 DAYS REMAINING
target: PRUEBA - %1 DÍAS RESTANTES

[ctx: DriverAssistancePage]
en: The vehicle will not automatically apply the brakes even when a collision is detected. This setting will reset for the next drive cycle.
target: El vehículo no aplicará automáticamente los frenos aunque se detecte una colisión. Esta configuración se restablece en cada ciclo de conducción.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: When Lane Departure Warning is active, a steering wheel vibration will alert the driver whenever the car crosses over a lane marking. However, if the turn signal is active in the direction of the lane change, there will be no warning.
target: Si la advertencia de salida de carril está activa, una vibración del volante avisará al conductor cuando el coche cruce las marcas del carril. No obstante, si se activa el intermitente en la dirección del cambio de carril, no se emitirá la advertencia.

[ctx: DriverAssistancePage]
en: With the Relative setting, Speed Assist uses road sign and navigation data to determine the speed limit. The OFFSET FROM SPEED LIMIT control determines the specific speed above/below the speed limit at which the warning is triggered.
    
    With the Absolute setting, the driver sets the specific speed at which the warning is given.
target: Seleccionando la configuración Relativa, la asistencia de velocidad utiliza las señales de tráfico y los datos de navegación para determinar el límite de velocidad. El control Desviación del límite determina la velocidad específica por encima o por debajo del límite de velocidad a la que se activa la alerta. Seleccionando la configuración Absoluta, el conductor configura la velocidad específica a la que desea que se active la alerta.

[ctx: DrivingControlsPanel]
en:  and Smart Air Suspension height adjustments
target:  y ajustes de altura de la suspensión neumática inteligente

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Acceleration
target: Aceleración

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Always enable Trailer Mode before towing a trailer. Trailer Mode disables or restricts certain vehicle functions including some Driver Assistance features%1. Do not enable Trailer Mode when not towing a trailer. 
    
    Please refer to the Owner's Manual for more information on towing trailers with %2.
target: Active siempre el modo Remolque antes de desplazar un remolque. El modo Remolque desactiva o limita ciertas funciones del vehículo, incluidas algunas funciones de Asistencia al conductor%1. No active el modo Remolque si no lleva un remolque. 
    
    Para obtener más información sobre cómo desplazar remolques con %2, consulte el manual del propietario.

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: COMFORT
target: CONFORT

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Regenerative Braking
target: Freno regenerativo

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: SPORT
target: DEPORTIVA

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Speed Limit Mode is enabled
target: Modo de Velocidad Limitada activado

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Steering Mode
target: Modo de dirección

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Traction Control
target: Control de tracción

[ctx: DrivingControlsPanel]
en: Trailer Mode
target: Modo Remolque

[ctx: DrivingPage]
en:  and Smart Air Suspension height adjustments
target:  y ajustes de altura de la suspensión neumática inteligente

[ctx: DrivingPage]
en: ACCELERATION
target: ACELERACIÓN

[ctx: DrivingPage]
en: Always enable Trailer Mode before towing a trailer. Trailer Mode disables or restricts certain vehicle functions including some Driver Assistance features%1. Do not enable Trailer Mode when not towing a trailer. 
    
    Please refer to the Owner's Manual for more information on towing trailers with %2.
target: Active siempre el modo Remolque antes de desplazar un remolque. El modo Remolque desactiva o limita ciertas funciones del vehículo, incluidas algunas funciones de Asistencia al conductor%1. No active el modo Remolque si no lleva un remolque. 
    
    Para obtener más información sobre cómo desplazar remolques con %2, consulte el manual del propietario.

[ctx: DrivingPage]
en: CHILL
target: RELAX

[ctx: DrivingPage]
en: COMFORT
target: CONFORT

[ctx: DrivingPage]
en: Heating or cooling the cabin may be less effective.
target: Es posible que la calefacción o refrigeración de la cabina sean menos eficaces.

[ctx: DrivingPage]
en: INSANE
target: INSANO

[ctx: DrivingPage]
en: It will also distribute torque between the motors to improve range.
target: Asimismo, distribuye la potencia entre los motores para mejorar la autonomía.

[ctx: DrivingPage]
en: LOW
target: BAJO

[ctx: DrivingPage]
en: RANGE MODE
target: MODO AUTONOMÍA

[ctx: DrivingPage]
en: REGENERATIVE BRAKING
target: FRENADO REGENERATIVO

[ctx: DrivingPage]
en: ROLLS MODE
target: MODO MOVIMIENTO LIBRE

[ctx: DrivingPage]
en: Range Mode
target: Modo Autonomía

[ctx: DrivingPage]
en: Range mode will save energy by reducing climate control power.
target: El modo Autonomía permite ahorrar energía reduciendo la potencia del control de climatización.

[ctx: DrivingPage]
en: SPORT
target: DEPORTIVA

[ctx: DrivingPage]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: DrivingPage]
en: STANDARD increases range and extends brake life
target: ESTÁNDAR aumenta la autonomía y prolonga la vida útil de los frenos

[ctx: DrivingPage]
en: STEERING MODE
target: MODO DE DIRECCIÓN

[ctx: DrivingPage]
en: Speed Limit Mode is enabled
target: Modo de Velocidad Limitada activado

[ctx: DrivingPage]
en: TRACTION CONTROL
target: CONTROL DE TRACCIÓN

[ctx: DrivingPage]
en: TRAILER MODE
target: MODO REMOLQUE

[ctx: DrivingPage]
en: TRANSPORT
target: TRANSPORTE

[ctx: DrivingPage]
en: Trailer Mode
target: Modo Remolque

[ctx: DropDownMenuContent]
en: %1 Settings
target: Config. %1

[ctx: DropDownMenuContent]
en: Create %1
target: Crear %1

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: Early Release Available
target: Versión temprana disponible

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: NO, I PREFER TO WAIT
target: NO, PREFIERO ESPERAR

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: Would you like to be among the first to update to a new version of %1 software? Or would you prefer to wait until it's released to all customers?
target: ¿Le gustaría ser uno de los primeros en obtener una nueva versión del software %1? ¿O prefiere esperar a que esté disponible para todos los clientes?

[ctx: EarlyReleaseSoftwareUpdatePopup]
en: YES, I'M INTERESTED
target: SÍ, ME INTERESA

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: I gotta have more cowbell!
target: ¡Quiero más cencerro!

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: Pull the cruise stalk towards you 4x quickly when Autosteer is engaged. The road turns into a giant rainbow accompanied by cowbell.
target: Tire hacia usted de la palanca del control de crucero 4 veces rápidamente cuando el autogiro esté activado. La carretera se convertirá en un arcoiris gigante junto con el sonido de un cencerro.

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: Push the drive stalk down 4x quickly when Autosteer is engaged. The road turns into a giant rainbow accompanied by cowbell.
target: Presione hacia abajo la palanca de conducción 4 veces rápidamente cuando el Autogiro esté activado. La carretera se convertirá en un arcoiris gigante junto con el sonido de un cencerro.

[ctx: EasterEgg::EasterEggManager]
en: Rainbow Road
target: Carretera arcoiris

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Not Funny
target: No es cómico

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Or alternatively, use the button below.
target: Feliz Navidad

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Santa Mode
target: Modo Santa Claus

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: To enable and disable Santa Mode, use the voice command "Ho Ho Ho Not Funny".
target: Para activar y desactivar el modo Santa Claus, use el botón "No es cómico".

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: To enable and disable Santa Mode, use the voice command "Ho Ho Ho".
target: Para activar y desactivar el modo Santa Claus, use el botón "Ho Ho Ho".

[ctx: EasterEgg::HoHoHoManager]
en: Turn off
target: Desactivar

[ctx: EasySelfparkInfoPopup]
en: Continuous Press
target: Presión continua

[ctx: EggWotConfirmationPopup]
en: Are you sure you want to push the limits? This will cause accelerated wear of the motor, gearbox and battery.
target: ¿Está seguro de que desea superar todos los límites? Esto producirá un desgaste más rápido del motor, la caja de cambios y la batería.

[ctx: EggWotConfirmationPopup]
en: No, I want my Mommy
target: No, quiero irme con mi mamá

[ctx: EggWotConfirmationPopup]
en: Yes, bring it on!
target: ¡Sí, adelante!

[ctx: EmergencyLaneKeepSwitch]
en: Emergency Lane Assist
target: Asistencia de carril de emergencia

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: 15 MILES
target: 15 MILLAS

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: 30 MILES
target: 30 MILLAS

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: 5 MILES
target: 5 MILLAS

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: ENERGY
target: ENERGÍA

[ctx: EnergyAppSettingsPage]
en: ENERGY CHART LOOK-BACK
target: REPASO DE LA TABLA DE ENERGÍA

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: Always connected:  While energy saving is active, cell connectivity is preserved, keeping the mobile app more responsive and offering immediate internet access when entering the car.  Slightly more energy is consumed.
target: Siempre conectado:  Si el ahorro de energía está activo, se conserva la conectividad del móvil, lo que agiliza la respuesta de la app móvil y ofrece acceso a Internet inmediato al entrar en el coche.  Se consume ligeramente más energía.

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: Energy Saving
target: Ahorro de energía

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: ON:  Significantly less energy will be consumed when your car is not in use, though start-up time of the instrument panel and Bluetooth could be slower.
    
    OFF:  Energy saving mode activated only during night-time hours.
target: ON:  Se consume considerablemente menos energía cuando el coche no está en uso, aunque el tiempo de inicio del panel de instrumentos y la conexión Bluetooth podría ser mayor.
    
    OFF:  El modo de ahorro de energía solo se activa por la noche.

[ctx: EnergyInfoPopup]
en: Power Management
target: Administración de energía

[ctx: EnergyProjectionView]
en: Calculating energy
target: Calculando energía

[ctx: EnergyProjectionView]
en: Start a Trip
target: Iniciar un trayecto

[ctx: EnergyProjectionView]
en: While navigating, track predicted
     energy consumption along your route
target: Durante la navegación, se predice
     el consumo de energía durante la ruta

[ctx: EnergyProjectionViewChartWorker]
en: Remaining Energy (%)
target: Energía restante (%)

[ctx: EnergyView]
en: Average Range
target: Promedio

[ctx: EnergyView]
en: Instant Range
target: Instantánea

[ctx: EnterKey]
en: Enter
target: Intro

[ctx: EstimatedRangeView]
en: Projected
target: Calculado

[ctx: ExtBrowserWindow]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: FactoryResetButton]
en: FACTORY RESET
target: RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA

[ctx: FactoryResetFinishedPopup]
en: Factory Reset Complete
target: Restablecimiento de fábrica finalizado

[ctx: FactoryResetFinishedPopup]
en: If you have recently purchased this %2, please contact Technical Support at %1 to request a transfer of ownership. This will allow you to gain access to the mobile app.
target: Si ha adquirido este %2 recientemente, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de %1 para solicitar un traspaso de propiedad. Esto le permitirá acceder a la app móvil.

[ctx: FactoryResetFinishedPopup]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: FactoryResetManager]
en: Are you sure you want to erase your personal information and restore settings to factory defaults?
    
    This cannot be undone.
    
    Note: If you're transferring ownership of this %1, contact Tesla to transfer mobile app access of this vehicle to the new owner.
target: ¿Está seguro de que desea borrar su información personal y restaurar las configuraciones predeterminadas de fábrica?
    
    Esta acción no se puede deshacer.
    
    Nota: Si transfiere la propiedad de este %1, póngase en contacto con Tesla para transferir el acceso de la aplicación móvil de este vehículo al nuevo propietario.

[ctx: FactoryResetManager]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: FactoryResetManager]
en: DELETING ALL SETTINGS
target: BORRANDO TODAS LAS CONFIGURACIONES

[ctx: FactoryResetManager]
en: Factory Reset
target: Restablecimiento de fábrica

[ctx: FactoryResetManager]
en: RESET
target: RESTABLECER

[ctx: FactoryResetManager]
en: This action will delete all customer settings, programmed HomeLink controls, Bluetooth devices, Media/Nav history, etc. and restore to factory defaults. The process will take up to a minute. Are you sure?
target: Esta acción borrará todos las configuraciones del cliente, los controles de HomeLink programados, los dispositivos Bluetooth, el historial multimedia/de navegación, etc. y restaurará las configuraciones predeterminadas de fábrica. El proceso puede tardar hasta un minuto. ¿Está seguro?

[ctx: FactoryResetManager]
en: YES
target: SÍ

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Before proceeding to drive
target: Antes de circular

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: CALIBRATE
target: CALIBRAR

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Calibrating...
target: Calibrando...

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Calibration Complete
target: Calibración finalizada

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Calibration Needed
target: Calibración necesaria

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Close Door
target: Cerrar puerta

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Hold button to close door until calibration is complete. Please make sure there is sufficient clearance for door to open and close during this calibration process.
target: Mantenga presionado el botón para cerrar la puerta hasta que la calibración finalice. Asegúrese de que haya espacio suficiente para que la puerta se abra y cierre durante este proceso de calibración.

[ctx: FalconDoorAlertPanel]
en: Obstacle Detected
target: Obstáculo detectado

[ctx: FalconDoorControlButtons]
en: Press and Hold
    to Override
target: Mantenga presionado el botón
    para anular la operación

[ctx: FalconDoorUnlockPanel]
en: Tap to Unlock
target: Toque para abrir

[ctx: FalconHeightPopup]
en: AUTO: Model X determines if it's outside or inside (for example, in a garage). If outside, the doors open to their full height. If inside, the doors open to a lower height. You can open them to their full height by tapping the Falcon Door buttons. To save your preference for this location, tap "Always Open Fully at This Location". The next time the vehicle is in the same location, the doors will open to their full height.
target: AUTO: El Model X determina si se encuentra en el exterior o en el interior (por ejemplo, en un garaje). Si está en el exterior, las puertas se abren hasta la altura máxima. Si está en el interior, las puertas se abren hasta una altura menor. Puede abrirlas hasta la altura máxima tocando los botones de puertas de ala de halcón. Para guardar sus preferencias para esta ubicación, toque "Abrir siempre completamente en esta ubicación". La próxima vez que el vehículo se encuentre en la misma ubicación, las puertas se abrirán hasta la altura máxima.

[ctx: FalconHeightPopup]
en: Falcon Door Height
target: Altura de las puertas de ala de halcón

[ctx: FalconHeightPopup]
en: Falcon Door Height lets you control how high the Falcon Wing doors open.
target: La función altura de las puertas de ala de halcón permite controlar la altura a la que se abren las puertas de ala de halcón.

[ctx: FalconHeightPopup]
en: LOW: Falcon Wing doors always open to a lower height. The lower height shields the interior and passengers as they get in and out, which can be helpful in bad weather. It also provides a more discreet entry/exit.
target: BAJA: Las puertas de ala de halcón siempre se abren hasta una altura menor. Esta altura protege el interior y a los pasajeros al entrar y salir, lo que puede resultar útil si hace mal tiempo. Además, permite entrar y salir más discretamente.

[ctx: FalconHeightPopup]
en: Note: If Model X detects obstacles, Falcon Wing doors open to avoid them, regardless of any previous adjustments made to the Falcon Wing door opening height.
target: Nota: Si el Model X detecta obstáculos, las puertas de ala de halcón se abren para evitarlos, independientemente de cualquier ajuste anterior realizado en la altura de apertura de las puertas de ala de halcón.

[ctx: FartMode]
en: Boring Fart
target: Gas aburrido

[ctx: FartMode]
en: Emissions Testing Mode
target: Modo de prueba de emisiones

[ctx: FartMode]
en: Fart on demand
target: Gas solicitado

[ctx: FartMode]
en: Fart on turn signal
target: Gas con intermitente

[ctx: FartMode]
en: I'm so random
target: Soy tan inesperado

[ctx: FartMode]
en: Ludicrous Fart
target: Gas Ludicrous

[ctx: FartMode]
en: Neurastink
target: Neurapestoso

[ctx: FartMode]
en: Not a Fart
target: No fue un gas

[ctx: FartMode]
en: Press the left steering scroll wheel to fart
target: Oprima la rueda izquierda del volante para echar un gas

[ctx: FartMode]
en: Short Shorts Ripper
target: Rasgador de pantalones

[ctx: FlexKeyboard::EnterKey]
en: ENTER
target: ACEPTAR

[ctx: FogLightsContainer]
en: FRONT FOG
target: NIEBLA DELANTERO

[ctx: FogLightsContainer]
en: REAR FOG
target: NIEBLA TRASERO

[ctx: FrunkUnlatchedPopupController]
en: Front Trunk Unlatched
target: Maletero delantero desenganchado

[ctx: FrunkUnlatchedPopupController]
en: IGNORE AND CONTINUE TO DRIVE
target: IGNORAR Y CONTINUAR CIRCULANDO

[ctx: FrunkUnlatchedPopupController]
en: Please close the front trunk before driving. An unlatched front trunk can open while driving, causing vehicle damage or an accident.
target: Cierre el maletero delantero antes de circular. Si el maletero delantero está abierto, se puede abrir durante la circulación, lo que puede producir daños en el vehículo o un accidente.

[ctx: GooglePlacesSearchTask]
en: near %1
target: cerca de %1

[ctx: HVACColdWeatherControlPanelCommon]
en: ALL OFF
target: TODO OFF

[ctx: HVACControlsContainer]
en: DEFOGGING LIMITED BY SETTINGS
target: DESEMPAÑADO LIMITADO POR LA CONFIGURACIÓN

[ctx: HVACControlsContainer]
en: LIMITED BY FAN SPEED
target: LIMITADA POR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

[ctx: HVACControlsContainer]
en: LIMITED BY RANGE MODE
target: LIMITADA POR EL MODO AUTONOMÍA

[ctx: HVACControlsContainer]
en: LIMITED BY SETTINGS
target: LIMITADA POR LA CONFIGURACIÓN

[ctx: HVACControlsContainer]
en: NO REAR OCCUPANTS DETECTED
target: NO SE HAN DETECTADO OCUPANTES TRASEROS

[ctx: HVACControlsContainer]
en: RANGE MODE
target: MODO AUTONOMÍA

[ctx: HeadlightSwitch]
en: PARKING
target: ESTACIONAMIENTO

[ctx: HintView]
en: "Call Steve Jones"
target: "Llamar a Fernando Martín"

[ctx: HintView]
en: "Dial 555 123 4567"
target: "Llamar al 646 30 11 87"

[ctx: HintView]
en: "Drive home"
target: "Indícame como llegar a casa"

[ctx: HintView]
en: "Listen to Fresh Air"
target: "Escuchar Los 40 Principales"

[ctx: HintView]
en: "Listen to KROQ"
target: "Escuchar Kiss FM"

[ctx: HintView]
en: "Navigate to Palo Alto"
target: "Indicaciones para ir a Valladolid"

[ctx: HintView]
en: "Play Starman by David Bowie"
target: "Reproducir Imagine de John Lennon"

[ctx: HintView]
en: "Where is Grant street?"
target: "¿Dónde está la Calle de O´Donnell?"

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Are you sure you want to delete the HomeLink for %1?
target: ¿Seguro que desea borrar el HomeLink de %1?

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Auto-close when leaving
target: Cierre automático al salir

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Auto-open when arriving
target: Apertura automática al llegar

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: CREATE HOMELINK
target: CREAR HOMELINK

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: DELETE
target: BORRAR

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Delete HomeLink
target: Borrar HomeLink

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Enter Name
target: Introducir nombre

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: HOMELINK LIMIT REACHED
target: LÍMITE DE HOMELINK ALCANZADO

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: HomeLink can control up to three devices. 
    
    To add a new device, please delete (or rename and reprogram) an existing one.
target: HomeLink puede controlar hasta tres dispositivos. 
    
    Para agregar un dispositivo nuevo, borre uno existente (o cámbiele el nombre y vuelva a programarlo).

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: PROGRAM
target: PROGRAMAR

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Park the vehicle in front of the garage door or gate before resetting the location of %1.
target: Estacione el vehículo delante de la puerta del garaje antes de restablecer la ubicación de %1.

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: RESET
target: RESTABLECER

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Reset Location
target: Restablecer ubicación

[ctx: HomeLinkSettingsController]
en: Reset location
target: Restablecer ubicación

[ctx: HomelinkDeviceModel]
en: Add New %1
target: Agregar %1

[ctx: HomelinkDropDownTableCell]
en: Skip
target: Saltar

[ctx: HomelinkManager]
en: %1 mode was not enabled, please try again.
target: El modo %1 no se ha activado. Vuelva a intentarlo.

[ctx: HomelinkManager]
en: %1 mode was successfully enabled.
target: El modo %1 se ha activado correctamente.

[ctx: HomelinkManager]
en: Auto-close %1
target: Cierre automático de %1

[ctx: HomelinkManager]
en: Auto-open %1
target: Apertura automática de %1

[ctx: HomelinkManager]
en: Default Receiver
target: Receptor predeterminado

[ctx: HomelinkManager]
en: HomeLink Transmit Mode
target: Modo de transmisión HomeLink

[ctx: HomelinkManager]
en: Not Programmed
target: No programado

[ctx: HomelinkManager]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: HomelinkManager]
en: Programming
target: Programando

[ctx: HomelinkManager]
en: Skipped auto-close
target: Cierre automático cancelado

[ctx: HomelinkManager]
en: Skipped auto-open
target: Apertura automática cancelada

[ctx: HomelinkManager]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: HomelinkManager]
en: Universal Receiver
target: Receptor universal

[ctx: HomelinkManager]
en: in %1 %2
target: en %1 %2

[ctx: HomelinkManager]
en: now
target: ahora

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Change transmit mode.|u
target: Cambiar modo de transmisión.|u

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Chime for Auto-open and Auto-close
target: Campanilla para la apertura y el cierre automáticos

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Control multiple garage door openers from your %1. Up to three devices can be programmed.
target: Controle varios sistemas de apertura de puertas de garaje desde su %1. Puede programar hasta tres dispositivos.

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: HOMELINK SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN HOMELINK

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: Tap the HomeLink icon in the status bar to access saved HomeLinks.
target: Toque el icono HomeLink en la barra de estado para acceder a los HomeLinks guardados.

[ctx: HomelinkSettingsPage]
en: |uChanging transmit mode...|u
target: |uCambiando modo de transmisión...|u

[ctx: HomelinkTrainingDialog]
en: Program %1
target: Programar %1

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: May take up to a minute.
target: Puede tardar hasta un minuto.

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Press the LEARN button on your garage door opener (usually located behind its cover). An LED may illuminate to indicate that the opener is ready to learn. Return to your %1 and tap the CONTINUE button below.
    
    If your receiver is QuickTrain-compatible, you can simply tap the CONTINUE button now.
target: Presione el botón PROGRAMAR del sistema de apertura de la puerta del garaje (normalmente situado detrás de la cubierta). Es posible que se encienda un LED para indicar que el sistema de apertura está listo para su programación. Regrese a su %1 y presione el botón CONTINUAR que aparece a continuación.
    
    Si el receptor es compatible con QuickTrain, solo tendrá que pulsar el botón CONTINUAR ahora.

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Tap CONTINUE to move to the next step.
target: Toque CONTINUAR para pasar al siguiente paso.

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Train the Receiver
target: Preparar el receptor

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Training Complete
target: Preparación finalizada

[ctx: HomelinkTrainingPaneTrainReceiver]
en: Training...
target: Preparando...

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Be sure to point the remote at the front bumper.
target: Asegúrese de apuntar al paragolpes con el mando a distancia.

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Now learning your remote. This may take up to a minute.
target: El mando a distancia se está programando. Esto puede tardar hasta un minuto.

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Record Signal from Remote
target: Registrar señal del mando a distancia

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Recording Complete
target: Registro finalizado

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Searching for signal...
target: Buscando señal...

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Signal Detected
target: Señal detectada

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Signal Not Detected
target: Señal no detectada

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Stand in front of the car and point your remote at the bumper.
    Press and hold the button until the headlights flash (may take up to 30 seconds).
target: Sitúese delante del coche y apunte al parachoques con el mando a distancia.
    Mantenga presionado el botón hasta que parpadeen los faros (esto puede tardar hasta 30 segundos).

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: TRY AGAIN
target: VOLVER A INTENTAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelLearnRemote]
en: Tap CONTINUE to move to the next step.
target: Toque CONTINUAR para pasar al siguiente paso.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Before we begin, here's what you'll need to do:
target: Antes de empezar, deberá hacer lo siguiente:

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Getting ready to program. This
    may take up to a minute.
target: Preparando la programación. Esto
    puede tardar hasta un minuto.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Have your garage door remote ready. You may want to use 
    new batteries.
target: Tenga listo el mando a distancia de la puerta del garaje. Le recomendamos que utilice 
    pilas nuevas.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Park in front of your garage door. Be sure to leave enough room for it to open.
target: Aparque delante de la puerta del garaje. Asegúrese de dejar suficiente espacio para que pueda abrirse.

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: Please Wait
target: Espere

[ctx: HomelinkTrainingPanelStart]
en: START
target: INICIAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: BACK
target: ATRÁS

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: SAVE
target: GUARDAR

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: Test the New HomeLink
target: Probar el nuevo HomeLink

[ctx: HomelinkTrainingPanelTestCar]
en: Your new HomeLink is now programmed. To verify that it's 
    working correctly, tap the %1 button above. 
    
    If it works as intended tap SAVE. If it doesn't, you may need to 
    tap the %1 button a second time. You can also tap BACK to try again.
target: Su nuevo HomeLink ya está programado. Para comprobar que 
    funciona correctamente, toque el botón %1 que aparece arriba. 
    
    Si funciona correctamente, toque GUARDAR. En caso contrario, es posible que tenga que 
    presionar el botón %1 una segunda vez. También puede presionar ATRÁS para volver a intentarlo.

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: CHANGE MODE
target: CAMBIAR MODO

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Default Receiver
target: Receptor predeterminado

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: HomeLink Transmit Mode
target: Modo de transmisión HomeLink

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Select a HomeLink transmit mode that is compatible with your receiver. Changing the transmit mode may take up to one minute and will delete all existing channels.
target: Seleccione un modo de transmisión HomeLink que sea compatible con su receptor. Cambiar el modo de transmisión puede demorar hasta un minuto y borrará todos los canales existentes.

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: HomelinkTransmitModePopup]
en: Universal Receiver
target: Receptor universal

[ctx: IconAppMessageView]
en: Learn More
target: Más información

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Accident
target: Accidente

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Closure
target: Cierre

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Construction
target: Obras

[ctx: InrixTrafficManager]
en: Hazard
target: Peligro

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: AREA-BLOCK-HOUSE
target: ÁREA-BLOQUE-CASA

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: CITY/SPECIAL WARD
target: CIUDAD/BARRIO ESPECIAL

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: DISTRICT
target: DISTRITO

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: PREFECTURE
target: PREFECTURA

[ctx: JapanAddressEntryView]
en: WARD
target: BARRIO

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: BACK
target: ATRÁS

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: FIND
target: BUSCAR

[ctx: JapanNavigationPopup]
en: Find an Address
target: Buscar una dirección

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: ASSIST
target: ASISTENCIA

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: Lane Departure
target: Salida de carril

[ctx: LaneAssistLevelSwitch]
en: WARN
target: ADVERTENCIA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: 12 HOUR
target: 12 HORAS

[ctx: LanguageAndFormat]
en: 24 HOUR
target: 24 HORAS

[ctx: LanguageAndFormat]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Change Language
target: Cambiar idioma

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Changing the language will require a system restart.
target: Para cambiar el idioma, el sistema deberá reiniciarse.

[ctx: LanguageAndFormat]
en: DISTANCE
target: DISTANCIA

[ctx: LanguageAndFormat]
note: switch
en: DISTANCE
target: DISTANCIA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: ENERGY
target: ENERGÍA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: ENERGY & CHARGING
target: ENERGÍA Y CARGA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: LANGUAGE
target: IDIOMA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: MILES
target: MILLAS

[ctx: LanguageAndFormat]
en: NAVIGATION LANGUAGE
target: IDIOMA DE NAVEGACIÓN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Navigation voice instructions will
    be spoken in this language.
target: Las instrucciones de voz de navegación
    se darán en este idioma.

[ctx: LanguageAndFormat]
en: Notifications will be displayed
    in this language.
target: Las notificaciones se mostrarán
    en este idioma.

[ctx: LanguageAndFormat]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: LanguageAndFormat]
en: REGION FORMAT
target: FORMATO DE REGIÓN

[ctx: LanguageAndFormat]
en: TEMPERATURE
target: TEMPERATURA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: TIME FORMAT
target: FORMATO DE HORA

[ctx: LanguageAndFormat]
en: TIRE PRESSURE
target: PRESIÓN DE RUEDA

[ctx: LightsControlsPanel]
en: AMBIENT LIGHTS
target: LUCES DE AMBIENTE

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Dome Lights
target: Luces superiores

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Headlights
target: Faros

[ctx: LightsControlsPanel]
en: Headlights Lowering Level
target: Nivel de descenso de los faros

[ctx: LightsPage]
en: AMBIENT
target: AMBIENTE

[ctx: LightsPage]
en: AUTO HIGH BEAM
target: LUCES LARGAS

[ctx: LightsPage]
en: EXTERIOR LIGHTS
target: LUCES EXTERIORES

[ctx: LightsPage]
en: FOG
target: ANTINIEBLA

[ctx: LightsPage]
note: rear fog button with icon
en: FOG
target: TRASERA

[ctx: LightsPage]
en: FRONT
target: DELANT.

[ctx: LightsPage]
en: HEADLIGHTS
target: FAROS

[ctx: LightsPage]
en: LEVEL
target: NIVEL

[ctx: LightsPage]
en: REAR
target: TRASERA

[ctx: LightsPage]
en: REAR FOG
target: ANTINIEBLA TRASERA

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Auto High Beam
target: Luces largas automáticas

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Daytime Running Lights
target: Luces diurnas

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Headlights after Exit
target: Faros después de salir

[ctx: LightsSettingsPanel]
en: Steering Wheel Lights
target: Luces del volante

[ctx: LocaleManager]
en: %1 Days Ago
target: Hace %1 días

[ctx: LocaleManager]
en: %1 Week Ago
target: Hace %1 semana

[ctx: LocaleManager]
en: %1 Weeks Ago
target: Hace %1 semanas

[ctx: LocaleManager]
en: 2 Days Ago
target: Hace 2 días

[ctx: LocaleManager]
en: Belgium
target: Bélgica

[ctx: LocaleManager]
en: Canada
target: Canadá

[ctx: LocaleManager]
en: Denmark
target: Dinamarca

[ctx: LocaleManager]
en: France
target: Francia

[ctx: LocaleManager]
en: Germany
target: Alemania

[ctx: LocaleManager]
en: Ireland
target: Irlanda

[ctx: LocaleManager]
en: Italy
target: Italia

[ctx: LocaleManager]
en: Japan
target: Japón

[ctx: LocaleManager]
en: Macau
target: Macao

[ctx: LocaleManager]
en: Mexico
target: México

[ctx: LocaleManager]
en: Model 3
target: Model 3

[ctx: LocaleManager]
en: Model S
target: Model S

[ctx: LocaleManager]
en: Model X
target: Model X

[ctx: LocaleManager]
en: Netherlands
target: Países Bajos

[ctx: LocaleManager]
en: New Zealand
target: Nueva Zelanda

[ctx: LocaleManager]
en: Norway
target: Noruega

[ctx: LocaleManager]
en: Spain
target: España

[ctx: LocaleManager]
en: Sweden
target: Suecia

[ctx: LocaleManager]
en: Switzerland
target: Suiza

[ctx: LocaleManager]
en: Taiwan
target: Taiwán

[ctx: LocaleManager]
en: Today
target: Hoy

[ctx: LocaleManager]
en: United Kingdom
target: Reino Unido

[ctx: LocaleManager]
en: United States
target: Estados Unidos

[ctx: LocaleManager]
en: Yesterday
target: Ayer

[ctx: LocaleManager]
en: hour
target: hora

[ctx: LocaleManager]
en: hr
target: h

[ctx: LocaleManager]
en: minute
target: minuto

[ctx: LunarLanderGameControls]
en: Rotate: Use D-pad, scroll steering wheel buttons, or turn steering wheel
    
    Thrusters: Tap left button or press left or right steering wheel buttons
target: Girar: Use Panel D, botones de desplazamiento del volante,o gire el volante
    
    Propulsores: Toque el botón izquierdo u oprima los botones de desplazamiento izquierdo o derecho del volante

[ctx: MapCompassLabels]
en: NW
target: NO

[ctx: MapCompassLabels]
en: SW
target: SO

[ctx: MapCompassLabels]
en: W
target: O

[ctx: MapInfoWindowView]
en: CALL
target: LLAMAR

[ctx: MapInfoWindowView]
en: Marked location
target: Ubicación indicada

[ctx: MapInfoWindowView]
en: NAVIGATE
target: NAVEGAR

[ctx: MapInfoWindowView]
en: Supercharger
target: Supercargador

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Guidance
target: Guía

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Heading Up
target: Rumbo arriba

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Leg
target: Tramo

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: North Up
target: Norte arriba

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Overview
target: Descripción general

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Tracking Disabled
target: Seguimiento desactivado

[ctx: MapTrackingButtonController]
en: Trip
target: Trayecto

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: Are you sure you want to delete "%1" from your Favorites?
target: ¿Seguro que desea borrar "%1" de sus favoritos?

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: DELETE
target: BORRAR

[ctx: MapsDeleteFavoritePopup]
en: Delete Favorite
target: Borrar favorito

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: ADD TO FAVORITES
target: AGREGAR A FAVORITOS

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: Add This Favorite
target: Agregar este favorito

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MapsFavoriteConfirmationPopup]
en: Name This Favorite
target: Asignar un nombre a este favorito

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Cooling...
target: Enfriando...

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Est. %1 min
target: Estim. %1 min

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Est. 1+ hour
target: Estim. 1+ hora

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Heating...
target: Calentando...

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Max Battery Power
target: Batería a máxima potencia

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Max Battery Power.
    |u%1|u
target: Batería a máxima potencia.
    |u%1|u

[ctx: MaxBatteryPowerLink]
en: Ready!
target: ¡Listo!

[ctx: MaxBatteryPowerPopup]
en: MAX BATTERY POWER
target: BATERÍA A MÁXIMA POTENCIA

[ctx: MaxBatteryPowerPopup]
en: Max Battery Power
target: Batería a máxima potencia

[ctx: MaxBatteryPowerPopup]
en: Select Max Battery Power to condition your battery to a high temperature where it has low impedance – best for short term acceleration and performance. The tradeoff for the power boost is extra energy consumption and earlier power fade on long aggressive drives.
target: Seleccione batería a máxima potencia para acondicionar la batería a una temperatura alta en la que tenga una baja impedancia; este ajuste es adecuado para un alto nivel de aceleración y rendimiento a corto plazo. La desventaja del aporte adicional de potencia es un consumo extra de energía, y un mayor desgaste de la batería en desplazamientos largos y agresivos.

[ctx: MediaSourcesDropDownModel]
en: Media Sources
target: Fuentes multimedia

[ctx: MediaSourcesDropDownModel]
en: Unknown Source
target: Fuente desconocida

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Allow Mobile Access must be enabled in Safety & Security
target: La opción de Permitir acceso móvil debe estar habilitada en Seguridad y Protección

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Allow Mobile Control
target: Permitir control con smartphone

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Audio Settings
target: Configuración

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: DJ Commentary
target: Comentario del DJ

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Dolby Sound
target: Sonido Dolby

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Explicit Content
target: Contenido explícito

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: HIGH
target: ALTO

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: Immersive Sound
target: Sonido envolvente

[ctx: MediaV2::AudioControlsPanel]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: MediaV2::BluetoothAddDeviceItem]
en: Connect Phone
target: Conectar teléfono

[ctx: MediaV2::BluetoothDeviceList]
en: Phones
target: Teléfonos

[ctx: MediaV2::BluetoothSourceController]
en: Choose media from phone
target: Seleccione archivos multimedia desde el teléfono

[ctx: MediaV2::BluetoothSourceController]
en: No device connected
target: No hay ningún dispositivo conectado

[ctx: MediaV2::EURadioDABStationList]
en: DAB Stations
target: Estaciones DAB

[ctx: MediaV2::EURadioFMStationList]
en: FM Stations
target: Estaciones FM

[ctx: MediaV2::EURadioNav]
en: Direct Tune
target: Sintonización
    directa

[ctx: MediaV2::EURadioNav]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MediaV2::EURadioTrafficPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MediaV2::EURadioTrafficPopup]
en: Traffic Report
target: Informe del tráfico

[ctx: MediaV2::EURadioTrafficPopup]
en: You are now listening to a traffic update
target: Está escuchando una actualización del tráfico

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: FOLLOW
target: SEGUIR

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: FOLLOWING
target: SIGUIENDO

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: SAVE
target: GUARDAR

[ctx: MediaV2::MediaBrowseHeaderView]
en: SAVED
target: GUARDADO

[ctx: MediaV2::MediaBrowseRadioDirectTuneView]
en: TUNE
target: SINTONIZAR

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: BACK
target: ATRÁS

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: Change
target: Cambiar

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: REFRESH
target: ACTUALIZAR

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTabContentView]
en: Scanning stations...
target: Escaneando estaciones...

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: ALBUMS
target: ÁLBUMES

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: ARTIST
target: ARTISTA

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: DATE
target: FECHA

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: RELATED ARTISTS
target: ARTISTAS RELACIONADOS

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: TIME
target: DURACIÓN

[ctx: MediaV2::MediaBrowseTracksHeaderView]
en: TRACK
target: PISTA

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Follow
target: Seguir

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Following
target: Siguiendo

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Saved
target: Guardado

[ctx: MediaV2::MediaComplexHeaderView]
en: Station
target: Emisora

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: %1 MB | %2 songs
target: %1 MB | %2 canciones

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: Finishing...
target: Terminando...

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: Loading (%1%)...
target: Cargando (%1%)...

[ctx: MediaV2::MediaDeviceContentView]
en: Starting...
target: Iniciando...

[ctx: MediaV2::MediaEqualizerView]
en: BASS
target: GRAVES

[ctx: MediaV2::MediaEqualizerView]
en: MID
target: MEDIOS

[ctx: MediaV2::MediaEqualizerView]
en: TREBLE
target: AGUDOS

[ctx: MediaV2::MediaList]
en: Connectivity is needed to use %1
target: Se necesita conectividad para usar %1

[ctx: MediaV2::MediaListView]
en: "Like" songs to power this station
target: Elija las canciones que le gustan para optimizar esta emisora

[ctx: MediaV2::MediaLoadingView]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Account setup failed. Please try again later.
target: La configuración de la cuenta ha fallado. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Another device is using your account
target: Otro dispositivo está utilizando su cuenta

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Captcha required to log in. Please contact service.
target: Captcha necesario para iniciar sesión. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Invalid account
target: Cuenta no válida

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Invalid username/password. Please try again.
target: Nombre de usuario/contraseña no válidos. Vuelva a intentarlo.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: SIGN IN
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Sign in with your own account
target: Inicie sesión con su propia cuenta

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Signing in...
target: Iniciando sesión...

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: USE TESLA ACCOUNT
target: USAR CUENTA DE TESLA

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Unable to log in. Please try again later.
target: No es posible iniciar sesión. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Use High Bitrate
target: Usar tasa de bits alta

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: Using the Tesla account...
target: Utilizando la cuenta de Tesla...

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: email address
target: dirección de correo electrónico

[ctx: MediaV2::MediaLoginView]
en: password
target: contraseña

[ctx: MediaV2::MediaMiniListRenderer]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MediaV2::MediaMiniListRenderer]
en: Recents
target: Recientes

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: DJ commentary off
target: Comentario del DJ desactivado

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: DJ commentary on
target: Comentario del DJ activado

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: Don't play this again
target: No volver a reproducir esta

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingControls]
en: Play more like this
target: Reproducir más como esta

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingFullMiniPlayer]
en: No Connectivity
target: No hay conectividad

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: No station selected
target: No hay ninguna emisora seleccionada

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: Press refresh to scan for available stations
target: Presione Actualizar para buscar las estaciones disponibles

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: STATIONS
target: ESTACIONES

[ctx: MediaV2::MediaNowPlayingUSRadioControls]
en: Scanning for stations. Please wait...
target: Buscando estaciones. Espere...

[ctx: MediaV2::MediaPageHeaderView]
en: Station
target: Emisora

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Marketplace"
target: "Reproducir Julio Iglesias La Carretera"

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Monty Python"
target: "Reproducir Shakira Gitana"

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Paint It Black by The Rolling Stones"
target: "Reproducir Joan Manuel Serrat Mediterráneo"

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: "Play Taylor Swift"
target: "Reproducir Ana Belén y Victor Manuel La Puerta de Alcalá"

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Albums
target: Álbumes

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Artists
target: Artistas

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: No Results
target: No hay resultados

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: No connectivity. Tap to try again.
target: No hay conectividad. Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Press and Say
target: Presione y diga

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Search Unavailable
target: Búsqueda no disponible

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Songs
target: Canciones

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Stations
target: Estaciones

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP ALBUM RESULT
target: RESULTADO PRINCIPAL EN ÁLBUMES

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP ARTIST RESULT
target: RESULTADO PRINCIPAL EN ARTISTAS

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP PLAYLIST RESULT
target: RESULTADO PRINCIPAL EN PLAYLISTS

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP PODCAST RESULT
target: RESULTADO PRINCIPAL EN PODCASTS

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP SONG RESULT
target: RESULTADO PRINCIPAL EN CANCIONES

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: TOP STATION RESULT
target: RESULTADO PRINCIPAL EN EMISORAS

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Unable to login to %1. Please check username/password.
target: No es posible iniciar sesión en %1. Compruebe el nombre de usuario y la contraseña.

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Unable to reach %1. Tap to try again.
target: No es posible establecer conexión con %1. Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::MediaSearchView]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MediaV2::MediaServerPlayer]
en: Unable to play
target: No se puede reproducir

[ctx: MediaV2::MediaSourceSwitcherView]
en: Any Music
target: Buscar

[ctx: MediaV2::MediaSourceUtils]
en: Not Music
target: No hay música

[ctx: MediaV2::MediaSourceUtils]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Have a %1 account?
target: ¿Tiene una cuenta de %1?

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Loading Error
target: Error de carga

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Playback Error
target: Error de reproducción

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: SIGN IN
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: SIGN OUT
target: CERRAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: Spotify is playing on another device
target: Spotify se está reproduciendo en otro dispositivo

[ctx: MediaV2::MediaViewController]
en: email address
target: dirección de correo electrónico

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: ALBUMS
target: ÁLBUMES

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: ARTISTS
target: ARTISTAS

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Anything
target: Buscar

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Playing
target: Reproduciendo

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: SONGS
target: CANCIONES

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: STATIONS
target: ESTACIONES

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Search podcasts or stations
target: Buscar podcasts o estaciones

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Search songs, albums or artists
target: Buscar canciones, álbumes o artistas

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Search songs, albums, artists, podcasts or stations
target: Buscar canciones, álbumes, artistas, podcasts o estaciones

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Searching for
target: Buscando

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: Showing results for
target: Mostrando resultados de

[ctx: MediaV2::MediaWindowControls]
en: TOP
target: PRINCIPALES

[ctx: MediaV2::RadioBrowseScrollView]
en: %1 FAVORITES
target: %1 FAVORITOS

[ctx: MediaV2::RadioBrowseScrollView]
en: AVAILABLE %1 STATIONS
target: ESTACIONES %1 DISPONIBLES

[ctx: MediaV2::RadioBrowseScrollView]
en: No %1 favorites available
target: No hay favoritos %1 disponibles

[ctx: MediaV2::SlackerAccess]
en: DJ Series
target: Serie DJ

[ctx: MediaV2::SlackerAccess]
en: Genres
target: Géneros

[ctx: MediaV2::SlackerAccess]
en: Top Stations
target: Principales
    estaciones

[ctx: MediaV2::SlackerGenre]
en: Missing link to get genre content
target: Falta el enlace para obtener la información de género

[ctx: MediaV2::SlackerGenre]
en: Unable to load genre.
    Tap to retry.
target: No es posible cargar el género.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SlackerHeroListRenderer]
en: %1 Stations
target: %1 estaciones

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: A Slacker Radio Plus account
    is required.
    Please log in via the
    Media Player settings.
target: Se necesita una cuenta de
    Slacker Radio Plus.
    Inicie sesión a través de la
    configuración del reproductor multimedia.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Another device is using
     your account.
    
    Select Slacker to login again
    and bump the other user.
target: Otro dispositivo está utilizando
     su cuenta.
    
    Seleccione Slacker para volver a iniciar sesión
    y expulsar al otro usuario.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Error: Captcha required
    for login
target: Error: Captcha necesario
    para iniciar sesión.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Please sign in
    to your Slacker account.
target: Inicie sesión en
    su cuenta de Slacker.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Slacker Radio is not set up
    properly.
    Please contact Tesla Service
    for assistance.
target: Slacker Radio no está configurado
    correctamente.
    Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Tesla
    para obtener ayuda.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Slacker is unavailable.
    Try again later.
target: Slacker no está disponible.
    Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Slacker sign in failed.
    Please check your email/password.
target: Error al iniciar sesión en Slacker.
    Compruebe el correo electrónico y la contraseña.

[ctx: MediaV2::SlackerNav]
en: Unable to reach Slacker.
    Tap to try again.
target: No es posible establecer conexión con Slacker.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SlackerStation]
en: %1 Radio
target: Radio de %1

[ctx: MediaV2::SpotifyAlbum]
en: Unable to load songs.
    Tap to retry.
target: No se pueden cargar las canciones.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: %1 Top Songs
target: %1 canciones principales

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Albums
target: Álbumes

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Related Artists
target: Artistas relacionados

[ctx: MediaV2::SpotifyArtist]
en: Unable to retrieve artist info.
    Tap to retry.
target: No se puede recuperar la información del artista.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SpotifyArtistScrollView]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MediaV2::SpotifyCategories]
en: Genres & Moods
target: Géneros y
    estados de ánimo

[ctx: MediaV2::SpotifyCategories]
en: Unable to load Genres & Moods.
    Tap to retry.
target: No se pueden cargar los Géneros y estados de ánimo.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SpotifyCategory]
en: Unable to load songs.
    Tap to retry.
target: No se pueden cargar las canciones.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SpotifyFeaturedPlaylists]
en: Featured Playlists
target: Listas 
    destacadas

[ctx: MediaV2::SpotifyFeaturedPlaylists]
en: Unable to load Featured Playlists.
    Tap to retry.
target: No se pueden cargar las playlists destacadas.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Follow
target: Seguir

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Following
target: Siguiendo

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Save
target: Guardar

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Saved
target: Guardado

[ctx: MediaV2::SpotifyHeaderView]
en: Station
target: Emisora

[ctx: MediaV2::SpotifyLibrary]
en: Your Library
target: Su biblioteca

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryAlbums]
en: Albums
target: Álbumes

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryArtists]
en: Artists
target: Artistas

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryPlaylists]
en: Playlists
target: Listas de reproducción

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryRadioStations]
en: Stations
target: Estaciones

[ctx: MediaV2::SpotifyLibraryTracks]
en: Songs
target: Canciones

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Accept
target: Aceptar

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Don't have a Spotify account? Tesla can create an account for use in this vehicle, but first you must agree to |tSpotify's Terms & Conditions|t and |pPrivacy Policy|p. Have your own Spotify account? |sSign In|s.
target: ¿No tiene una cuenta de Spotify? Tesla puede crear una cuenta para su uso en este vehículo, pero primero debe aceptar los |tTérminos y condiciones de Spotify|t y la |pPolítica de privacidad|p. ¿Dispone de su propia cuenta de Spotify? |sSolo tiene que iniciar sesión|s.

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Spotify Privacy Policy
target: Política de privacidad de Spotify

[ctx: MediaV2::SpotifyLoginMessageView]
en: Spotify Terms & Conditions
target: Términos y condiciones de Spotify

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: A Spotify Premium account
    is required.
    Please log in via the
    Media Player settings.
target: Se necesita una cuenta de
    Spotify Premium.
    Inicie sesión a través de la
    configuración del reproductor multimedia.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Account locked.
target: Cuenta bloqueada.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Another device was used to log out.
    
    Select Spotify to login again.
target: Se ha usado otro dispositivo para cerrar sesión.
    
    Seleccione Spotify para volver a iniciar la sesión.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Login failed.
target: Error de inicio de sesión.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Please sign in
    to your Spotify account.
target: Inicie sesión en
    su cuenta de Spotify.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Please sign in to
    your Spotify account.
target: Inicie sesión en
    su cuenta de Spotify.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Spotify is unavailable.
    Try again later.
target: Spotify no está disponible.
    Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Spotify sign in failed.
    Please check your email/password.
target: Error al iniciar sesión en Spotify.
    Compruebe el correo electrónico y la contraseña.

[ctx: MediaV2::SpotifyNav]
en: Unable to set up Spotify.
    Try again later.
target: No se puede configurar Spotify.
    Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::SpotifyNewReleases]
en: New Releases
target: Últimos
    lanzamientos

[ctx: MediaV2::SpotifyNewReleases]
en: Unable to load New Releases.
    Tap to retry.
target: No se pueden cargar los últimos lanzamientos.
    Toque para volver a intentarlo.

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Logging in...
target: Iniciando sesión...

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Tesla Media Player
target: Reproductor multimedia Tesla

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Unable to play current track.
target: No es posible reproducir la canción actual.

[ctx: MediaV2::SpotifyPlayer]
en: Unable to play. Login failed.
target: No se puede reproducir. Error de inicio de sesión.

[ctx: MediaV2::SpotifyRadioList]
en: Stations
target: Estaciones

[ctx: MediaV2::SpotifyRadioStation]
en: %1 Radio
target: Radio de %1

[ctx: MediaV2::SpotifySearchedList]
en: Recently Searched
target: Búsquedas recientes

[ctx: MediaV2::SpotifySourceController]
en: by
target: por

[ctx: MediaV2::SpotifyViewController]
en: username
target: nombre de usuario

[ctx: MediaV2::TeslaSourceController]
en: Unable to load page.
    Try again later.
target: No se puede cargar la página.
    Inténtelo más tarde.

[ctx: MediaV2::TeslaSourceController]
en: Unable to reach %1.
    Try again later.
target: No es posible conectar con %1.
    Inténtelo más tarde.

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: Have a %1 account?
target: ¿Tiene una cuenta de %1?

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: SIGN IN
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: SIGN OUT
target: CERRAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::TeslaViewController]
en: Signed in as %1
target: Ha iniciado sesión como %1

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Top Podcasts
target: Podcasts
    Principales

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Top Stations
target: Estaciones
    Principales

[ctx: MediaV2::TuneInAccess]
en: Unable to reach TuneIn.
    Try again later.
target: No es posible establecer conexión con TuneIn.
    Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::TuneInNav]
en: Unable to reach TuneIn.
    Try again later.
target: No es posible establecer conexión con TuneIn.
    Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: Have a TuneIn account?
target: ¿Tiene una cuenta de TuneIn?

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: SIGN IN
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: SIGN OUT
target: CERRAR SESIÓN

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: Signed in as %1
target: Ha iniciado sesión como %1

[ctx: MediaV2::TuneInViewController]
en: Stations
target: Estaciones

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Albums
target: Álbumes

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Artists
target: Artistas

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Genres
target: Géneros

[ctx: MediaV2::USBCategory]
en: Songs
target: Canciones

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: %1 Song
target: %1 canción

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: %1 Songs
target: %1 canciones

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: Finishing...
target: Terminando...

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: Loading (%1%)...
target: Cargando (%1%)...

[ctx: MediaV2::USBDeviceItemView]
en: Starting...
target: Iniciando...

[ctx: MediaV2::USBDeviceLabeler]
en: USB DEVICE
target: DISPOSITIVO USB

[ctx: MediaV2::USBFavorites]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MediaV2::USRadioFavoriteList]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: MediaV2::USRadioNav]
en: Direct Tune
target: Sintonización
    directa

[ctx: MediaV2::USRadioSourceController]
en: DAB not available
target: DAB no disponible

[ctx: MediaV2::USRadioSourceController]
en: HD Radio Station Not Available
target: Estación de radio en HD no disponible

[ctx: MediaV2::USRadioStationList]
en: Stations
target: Estaciones

[ctx: MediaV2::USRadioXMNav]
en: All Stations
target: Todas las estaciones

[ctx: MediaV2::USRadioXMNavUpdater]
en: All Stations
target: Todas las estaciones

[ctx: MetaDataAlbum]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MetaDataArtist]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MetaDataGenre]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MirrorFoldButton]
en: FOLD
target: PLEGAR

[ctx: MirrorFoldButton]
en: UNFOLD
target: DESPLEGAR

[ctx: MissileCommandGameControls]
en: Aim: Drag cursor or use D-pad
    
    Shoot: Tap screen or press steering wheel buttons
target: Apuntar: Arrastre el cursor o use Panel D
    
    Disparar: Toque la pantalla u oprima los botones del volante

[ctx: MobileAccessSwitch]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: MobileAccessSwitch]
en: Disable Mobile Access
target: Desactive el Acceso móvil

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: CLOSE
target: CERRAR

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: LOCK
target: CERRAR

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: OPEN
target: ABRIR

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: OPENED
target: ABIERTO

[ctx: ModelSQuickControlsPanel]
en: UNLOCK
target: ABRIR

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: Always Open Fully |uat This Location|u
target: Abrir siempre completamente |uen esta ubicación|u

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: FRONT TRUNK
target: MALETERO DELANTERO

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: TRUNK
target: MALETERO

[ctx: ModelXDoorsPanel]
en: |uFull Open Set at This Location|u
target: |uApertura completa establecida en esta ubicación|u

[ctx: ModelXDoorsPopup]
en: Doors
target: Puertas

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: IT WAS ALL JUST A DREAM
target: TODO ERA UN SUEÑO

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: Model Xmas Show
target: Show de navidad del Model X

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: Note:  The Falcon Wing doors will open higher during the show than they do in typical use so please be sure to allow for lots of clearance. You can press any button on the key fob or inside/outside Model X to stop the show.
target: Nota:  Durante el espectáculo, las puertas de Ala de Halcón se abrirán a una mayor altura de lo habitual, por lo que debe asegurarse de que hay espacio suficiente. Puede pulsar cualquier botón de la llave inteligente o del interior/exterior del Model X para detener el espectáculo.

[ctx: ModelXHolidayParty]
en: The show will begin after you exit Model X, close all doors, and press the lock button on your key fob.
    
    Happy Holidays!
target: El espectáculo comenzará cuando salga del Model X, cierre todas las puertas y presione el botón de cerrado de la llave inteligente.
    
    ¡Feliz Navidad!

[ctx: ModelXSeatsControlsPanel]
en: Easy Entry
target: Entrada fácil

[ctx: ModelXSeatsControlsPanel]
en: Easy Entry enables quick access to the third-row seats. When enabled, you can move the second-row seats with one press of the seat controls. Press and hold the forward/backward control to adjust the seats manually (e.g. for child seats).
target: La entrada fácil ofrece un acceso rápido a los asientos de la tercera fila. Si está activada, puede desplazar los asientos de la segunda fila presionando una vez los controles del asiento. Mantenga presionado el control de avance/retroceso para ajustar los asientos manualmente (p. ej., para los asientos infantiles).

[ctx: ModelXSeatsControlsPanel]
en: Off recommended for child seats
target: Desactivatión recomendada para los asientos infantiles

[ctx: ModelXSeatsPopup]
en: Occupied seats must be secured while the vehicle is in motion. Make sure there are no obstructions blocking the seat and press the button below to latch it.
target: Los asientos ocupados deben estar asegurados mientras el vehículo está en movimiento. Asegúrese de que no haya obstáculos que bloqueen el asiento y presione el siguiente botón para engancharlo.

[ctx: ModelXSeatsPopup]
en: Second Row Seats Unlatched
target: Asientos de la segunda fila desenganchados

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Obstacle Detected
target: Obstáculo detectado

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Occupied seats must be secured while the vehicle is in motion
target: Los asientos ocupados deben estar asegurados mientras el vehículo está en movimiento

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Press and hold to override
target: Mantenga presionado el botón para anular la operación

[ctx: ModelXSecondRowView]
en: Seat Unlatched
target: Asiento desenganchado

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Email/Password incorrect.
    Please try again.
target: Correo electrónico o contraseña incorrectos.
    Vuelva a intentarlo.

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: LOG IN
target: INICIAR SESIÓN

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Password
target: Contraseña

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Please sign in with your Tesla Account email address and password.
target: Inicie sesión con la dirección de correo electrónico y contraseña de su Cuenta Tesla.

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: Tesla Account Email Address
target: Direccion de correo electrónico

[ctx: MyTeslaAuthenticationPopupView]
en: This vehicle is not linked to this Tesla Account. Please try a different Tesla Account.
target: Este vehículo no está enlazado a esta Cuenta Tesla. Intente con otra Cuenta Tesla.

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Acceleration Mode can be changed from the Driving Controls Menu
target: Es posible modificar el modo de aceleración en el menú Controles de conducción

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Acceleration Mode...
target: Ajustando el modo de Aceleración...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Display Mode...
target: Ajustando el modo de visualización...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Regenerative Braking...
target: Ajustando frenado regenerativo...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Seatwarmers...
target: Ajustando calentadores de asientos...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Adjusting Steering Mode...
target: Ajustando modo de dirección...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Closing Charge Port...
target: Cerrando la toma de carga...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Closing Sunroof...
target: Cerrando techo panorámico...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Closing Trunk...
target: Cerrando maletero...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Creep Mode can be changed from the Driving Controls Menu
target: Es posible modificar el modo deslizamiento en el menú Controles de conducción

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Locking Doors...
target: Cerrando puertas...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Charge Port...
target: Abriendo la toma de carga...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Frunk...
target: Abriendo maletero delantero...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Sunroof...
target: Abriendo techo panorámico...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Opening Trunk...
target: Abriendo maletero...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Regenerative Braking can be changed from the Driving Controls Menu
target: Es posible modificar el freno regenerativo en el menú Controles de conducción

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Lights...
target: Ajustando luces...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to High...
target: Ajustando suspensión a alta...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to Low...
target: Ajustando suspensión a baja...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to Standard...
target: Ajustando suspensión a estándar...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Suspension to Very High...
target: Ajustando suspensión a muy alta...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Temperature...
target: Ajustando temperatura...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Setting Volume...
target: Ajustando volumen...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Showing Range Information...
target: Mostrando información de autonomía...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Steering Mode can be changed from the Driving Controls Menu
target: Es posible modificar el modo de dirección en el menú Controles de conducción

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: The suspension can be changed from the Controls menu
target: Es posible modificar la suspensión en el menú Controles

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Defog Off...
target: Desactivando desempañador...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Defog On...
target: Activando desempañador...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off AC...
target: Desactivando A/C...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off Creep Mode...
target: Desactivando el modo de marcha lenta...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off Energy Saving Mode...
target: Desactivando el modo de ahorro de energía...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning Off Range Mode...
target: Desactivando modo de autonomía...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On AC...
target: Activando A/C...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On Creep Mode...
target: Activando el modo de marcha lenta...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On Energy Saving Mode...
target: Activando el modo de ahorro de energía...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Turning On Range Mode...
target: Activando modo de autonomía...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Adjust Seatwarmers
target: No se pueden ajustar los calentadores de asientos

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Close Charge Port
target: No se puede cerrar la toma de carga

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Close Frunk...
target: No se puede cerrar el maletero delantero...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Close Sunroof
target: No se puede cerrar el techo panorámico

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Lock Doors...
target: No se pueden abrir las puertas...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Charge Port
target: No se puede abrir la toma de carga

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Frunk
target: No se puede abrir el maletero delantero

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Sunroof
target: No se puede abrir el techo panorámico

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open Trunk
target: No se puede abrir el maletero

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open/Close Frunk.
target: No se puede abrir/cerrar el maletero delantero.

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Open/Close Trunk
target: No se puede abrir/cerrar el maletero

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Set Temperature
target: No se puede ajustar la temperatura

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Turn Off AC
target: No se puede desactivar el A/C

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Turn On AC
target: No se puede activar el A/C

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unable to Unlock Doors...
target: No se pueden abrir las puertas...

[ctx: NLPBodyControlsHandler]
en: Unlocking Doors...
target: Abriendo puertas...

[ctx: NLPCallHandler]
en: Calling Contact...
target: Llamando a contacto...

[ctx: NLPCallHandler]
en: No Contacts found
target: No se han encontrado contactos

[ctx: NLPCallHandler]
en: Select a Contact to Call...
target: Seleccione un contacto para llamar...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Pausing Music...
target: Pausando música...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Playing Music...
target: Reproduciendo música...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Playing Next Song...
target: Reproduciendo canción siguiente...

[ctx: NLPMediaHandler]
en: Playing Previous Song...
target: Reproduciendo canción anterior...

[ctx: NLPNavigationHandler]
en: Navigating to Home...
target: Navegando a casa...

[ctx: NLPNavigationHandler]
en: Navigating to Work...
target: Navegando al trabajo...

[ctx: NLPNavigationHandler]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: NavButtonController]
en: Navigate
target: Navegar

[ctx: NavButtonController]
en: Search
target: Buscar

[ctx: NavCurrentLocation]
en: Exit %1
target: Salida %1

[ctx: NavCurrentLocation]
en: Mars
target: Marte

[ctx: NavSettingsView]
en: Adds stops at Superchargers if charging is needed to reach your destination.
target: Agrega paradas en Supercargadores si se necesita cargar para llegar a su destino.

[ctx: NavSettingsView]
en: Avoid Ferries
target: Evitar ferris

[ctx: NavSettingsView]
en: Avoid Tolls
target: Evitar peajes

[ctx: NavSettingsView]
en: Estimated arrival times will take traffic into account only when Traffic-Based Routing is enabled.
target: Las horas de llegada aproximadas tienen en cuenta el tráfico solo si está activada la navegación basada en el tráfico.

[ctx: NavSettingsView]
en: Generates optimal routes and takes real-time traffic conditions into account while navigating.
target: Genera rutas óptimas y toma en cuenta las condiciones de tráfico en tiempo real mientras navega.

[ctx: NavSettingsView]
en: No map information.
target: No hay información del mapa.

[ctx: NavSettingsView]
en: Online Routing
target: Navegación en línea

[ctx: NavSettingsView]
en: Reroute if it saves more than
target: Volver a calcular la ruta si eso ahorra más de

[ctx: NavSettingsView]
en: Traffic-Based Routing
target: Navegación basada en el tráfico

[ctx: NavSettingsView]
en: Trip Planner (Beta)
target: Planificador de ruta (Beta)

[ctx: NavSettingsView]
en: Use HOV Lanes
target: Use carriles bus VAO

[ctx: NavShieldView]
en: EAST
target: ESTE

[ctx: NavShieldView]
en: NORTH
target: NORTE

[ctx: NavShieldView]
en: SOUTH
target: SUR

[ctx: NavShieldView]
en: WEST
target: OESTE

[ctx: NavTurnList::AddRemoveChargersController]
en: Add charging stops
target: Agregar paradas de carga

[ctx: NavTurnList::AddRemoveChargersController]
en: Remove charging stops
target: Eliminar paradas de carga

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: BEGIN TRIP
target: INICIAR VIAJE

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Calculating route
target: Calculando ruta

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Finding Superchargers for your trip
target: Buscando supercargadores para el trayecto

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Maps for premium navigation are not correctly installed.
target: Los mapas de navegación premium no están instalados correctamente.

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: NAVIGATE ON AUTOPILOT
target: NAVEGAR EN PILOTO AUTOMÁTICO

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Navigation system is initializing
target: El sistema de navegación se está iniciando

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: No route found to this location
target: No se ha encontrado ninguna ruta hasta esta ubicación

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Service Required
target: Se necesita servicio

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Still calculating...
target: Aún calculando...

[ctx: NavTurnList::ItemList]
en: Unable to retrieve destination address due to network error
target: No se puede obtener la dirección de destino debido a un error de red

[ctx: NavTurnList::LaneChangeNotificationItemView]
en: Upcoming lane change
target: Cambio de carril inminente

[ctx: NavTurnList::OfflineNotificationItemView]
en: Routing with no traffic data
target: Calculando ruta sin datos de tráfico

[ctx: NavTurnList::RoundTripView]
en: Round trip estimate back to starting point
target: Ida y vuelta aprox. hasta el punto de inicio

[ctx: NavTurnList::TripEtaView]
en: TOTAL TRIP
target: TRAYECTO TOTAL

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Charging needed to reach destination
target: Se necesita carga para llegar al destino

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Closed Supercharger on route to destination
target: Supercargador cerrado en ruta hacia el destino

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Drive slowly to reach destination
target: Circule lentamente para llegar al destino

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: No Superchargers available within range of destination
target: No hay supercargadores disponibles cerca del destino

[ctx: NavTurnList::TripNotificationItemView]
en: Stay below %1 %2 to reach destination
target: Circule por debajo de %1 %2 para llegar al destino

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: %1 hr
target: %1 h

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: %1 hr %2 min
target: %1 h %2 min

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: CONTINUE TRIP
target: CONTINUAR

[ctx: NavTurnList::TripStopView]
en: Estimated charge time
target: Tiempo de carga aproximado

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Charging needed
    |cto reach destination|c
target: Se necesita carga
    |cpara llegar al destino|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Drive slowly
    |cto reach destination|c
target: Circule lentamente
    |cpara llegar al destino|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Estimating energy
    |cat destination|c
target: Calculando energía
    |cen el destino|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: No Superchargers available
    |cwithin range of destination|c
target: No hay supercargadores disponibles
    |ccerca del destino|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Round trip estimate
    |cback to starting point|c
target: Ida y vuelta aprox.
    |chasta el punto de inicio|c

[ctx: NavTurnListBatteryPopup]
en: Stay below %1 %2
    |cto reach destination|c
target: Circule por debajo de %1 %2
    |cpara llegar al destino|c

[ctx: NavTurnListMuteButtonView]
en: MUTE VOICE
target: SILENCIAR VOZ

[ctx: NavTurnUtils]
en: Immediately
target: Inmediatamente

[ctx: NavTurnUtils]
en: Now
target: Ahora

[ctx: NavTurnUtils]
en: feet
target: pies

[ctx: NavTurnUtils]
en: kilometer
target: kilómetro

[ctx: NavTurnUtils]
en: kilometers
target: kilómetros

[ctx: NavTurnUtils]
en: meters
target: metros

[ctx: NavTurnUtils]
en: mile
target: milla

[ctx: NavTurnUtils]
en: miles
target: millas

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: ALWAYS SHOW ESTIMATED ROUND TRIP ENERGY
target: MOSTRAR SIEMPRE ENERGÍA ESTIMADA PARA IDA Y VUELTA

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Avoid ferries
target: Evitar ferris

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Avoid highways
target: Evitar autopistas

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Avoid tolls
target: Evitar peajes

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Estimated arrival times will take traffic into account only when Traffic-Based Routing is enabled.
target: Las horas de llegada aproximadas tienen en cuenta el tráfico solo si está activada la navegación basada en el tráfico.

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: MAP INFORMATION
target: INFORMACIÓN DEL MAPA

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: MAPS & NAVIGATION
target: MAPAS Y NAVEGACIÓN

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: No map information.
target: No hay información del mapa.

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: ONLINE ROUTING
target: NAVEGACIÓN EN LÍNEA

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Online routing generates optimal routes and takes real-time traffic conditions into account while navigating.
target: La navegación en línea genera rutas óptimas teniendo en cuenta las condiciones del tráfico en tiempo real.

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Only when a faster route is available
target: Solo si hay disponible una ruta más rápida

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: RE-ROUTE IF IT SAVES MORE THAN
target: RECALCULAR SI AHORRA MÁS DE

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: SHOW COMMUTE ADVICE
target: MOSTRAR CONSEJOS DE DESPLAZAMIENTO

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: SHOW TRAFFIC INCIDENTS
target: MOSTRAR INCIDENTES DE TRÁFICO

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: TRAFFIC-BASED ROUTING
target: NAVEGACIÓN BASADA EN EL TRÁFICO

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: TRIP PLANNER (BETA)
target: PLANIFICADOR DE RUTA (BETA)

[ctx: NavigationAppSettingsPage]
en: Trip planner will add stops at Superchargers if charging is needed to reach your destination.
target: El planificador de ruta añadirá paradas en los supercargadores si es necesario cargar el vehículo para llegar a su destino.

[ctx: NavigationWindow]
en: Google Maps and Search are not available in China
target: Google Maps y Search no están disponibles en China

[ctx: NavigationWindow]
en: Google search requires a data connection to complete.
    Tap to clear or enter your address or search terms now.
    When a data connection is available, tap GO or reload
    to perform your search.
target: Google Search requiere una conexión de datos.
    Toque para borrar, o introduzca la dirección o la búsqueda ahora.
    Cuando disponga de una conexión de datos, toque IR o vuelva a cargar la página
    para realizar la búsqueda.

[ctx: NavigationWindow]
en: Home not configured.
target: Casa no configurada.

[ctx: NavigationWindow]
en: Maps Disabled
target: Mapas desactivados

[ctx: NavigationWindow]
en: Maps are not loaded
target: Los mapas no están cargados

[ctx: NavigationWindow]
en: Navigating to:
target: Desplazandose a:

[ctx: NavigationWindow]
en: Navigation System Needs Service
target: El sistema de navegación requiere servicio

[ctx: NavigationWindow]
en: No Chargers Found
target: No se han encontrado cargadores

[ctx: NavigationWindow]
en: No Results Found for This Search
target: No se han encontrado resultados para esta búsqueda

[ctx: NavigationWindow]
en: Searching...
target: Buscando...

[ctx: NavigationWindow]
en: Work not configured.
target: Trabajo no configurado.

[ctx: NavigationWindow]
en: supercharger
target: supercargador

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Address
target: Dirección

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Address Found
target: Dirección encontrada

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Address Not Found
target: Dirección no encontrada

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: BACK
target: ATRÁS

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: City and Country need to be specified in order to search
target: Es necesario introducir la ciudad y el país para hacer una búsqueda

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: City and State need to be specified in order to search
target: Es necesario introducir la ciudad y el estado para hacer una búsqueda

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: City needs to be specified in order to search
target: Es necesario introducir la ciudad para hacer una búsqueda

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: FIND
target: BUSCAR

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Find an Address
target: Buscar una dirección

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Multiple Addresses Found
target: Varias direcciones encontradas

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: NAVIGATE
target: NAVEGAR

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: No Connectivity: Find an Address
target: No hay conectividad: Buscar una dirección

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Not Enough Information to Search
target: No hay suficiente información para la búsqueda

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Please check your address entry for errors and try again
target: Compruebe si hay algún error en la dirección y vuelva a intentarlo

[ctx: OfflineNavigationPopup]
en: Searching for Address...
target: Buscando dirección...

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en:  in current traffic
target:  con el tráfico actual

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en:  on your commute.
target:  en su desplazamiento.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en:  on your drive.
target:  en su viaje.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Commute Home
target: Ir a casa

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Commute To Work
target: Ir al trabajo

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving Home will take about
target: Para ir a casa, tardará aprox.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving to %1
target: De camino a %1

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving to Work will take about
target: Para ir al trabajo, tardará aprox.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Driving to your next meeting will take about
target: Para ir a su próxima reunión tardará aprox.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Faster route available.
target: Ruta más rápida disponible.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: NAV TO HOME
target: IR A CASA

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: NAV TO WORK
target: IR AL TRABAJO

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: NAVIGATE
target: NAVEGAR

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Save
target: Ahorre

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Set minimum improvement for a suggested route.
target: Ajustar mejora mínima para ruta sugerida.

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Traffic Delays to %1
target: Retrasos hasta %1 por tráfico

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Traffic Delays to Home
target: Retrasos hasta la casa por tráfico

[ctx: OptimizedRoutePopup]
en: Traffic Delays to Work
target: Retrasos hasta el trabajo por tráfico

[ctx: OutgoingCallPopup]
en: END CALL
target: FINALIZAR LLAMADA

[ctx: OutgoingCallPopup]
en: OPEN PHONE APP
target: ABRIR APP TELÉFONO

[ctx: OutgoingCallPopup]
en: Outgoing Call
target: Llamada saliente

[ctx: OutgoingCallView]
en: Phone: %1
target: Teléfono: %1

[ctx: OwnersManualPopup]
en: Owner's Manual
target: MANUAL

[ctx: PINPopup]
en: ALLOW
target: PERMITIR

[ctx: PINPopup]
en: Create 4-Digit PIN
target: Crear PIN de 4 dígitos

[ctx: PINPopup]
en: DISABLE
target: DESACTIVAR

[ctx: PINPopup]
en: ENABLE
target: ACTIVAR

[ctx: PINPopup]
en: Enter 4-Digit PIN
target: Introducir PIN de 4 dígitos

[ctx: PINPopup]
en: Forgot PIN?
    |uEnter your Tesla Account credentials|u
target: ¿Olvidó su PIN?
    |uIngrese las credenciales de su Cuenta Tesla

[ctx: PINPopup]
en: Forgot PIN? Use the Tesla Mobile App, or
    |uEnter your Tesla Account credentials|u
target: ¿Olvidó su PIN? Use la Aplicación Móvil de Tesla o
    |u Ingrese las credenciales de su Cuenta Tesla|u

[ctx: PINToDriveManager]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: PINToDriveManager]
en: Reset PIN to Drive
target: Restablezca el PIN para conducir

[ctx: PINToDriveManager]
en: Valet Mode
target: Modo Restringido

[ctx: PINToDrivePopupToAllowDrive]
en: Enter PIN to Drive
target: Ingrese su PIN para conducir

[ctx: PINToDrivePopupToChangeSetting]
en: PIN to Drive
target: PIN para conducir

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Add payment method to re-enable
target: Añadir método de pago para volver a habilitar

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Current Session
target: Sesión Actual

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: No Recent Supercharging
target: Sin supercargas recientes

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Supercharging
target: Supercarga

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: Supercharging
    unavailable
target: Supercarga
    no disponible

[ctx: PaidSuperchargingPanel]
en: includes %1 idle fee
target: incluye una tarifa de reposición del 1%

[ctx: ParkBrakeButton]
en: BRAKE IS %1
target: EL FRENO ESTÁ %1

[ctx: ParkBrakeButton]
en: CAR IS IN
    PARK
target: EL COCHE ESTÁ
    ESTACIONADO

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Foot must be on brake pedal
target: El pie debe estar sobre el pedal de freno

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Foot must be on brake pedal to release
target: El pie debe estar sobre el pedal de freno para soltarlo

[ctx: ParkBrakeButton]
en: OFF
target: DESACTIVADO

[ctx: ParkBrakeButton]
en: ON
target: ACTIVADO

[ctx: ParkBrakeButton]
en: PARKING
    BRAKE
target: FRENO DE
    ESTACIONAMIENTO

[ctx: ParkBrakeButton]
en: PRESS FOR NEUTRAL
target: PRESIONE PARA NEUTRAL

[ctx: ParkBrakeButton]
en: PRESS FOR PARK BRAKE
target: PRESIONE PARA FRENO DE ESTACIONAMIENTO

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Press and hold the PARK selector on the steering column to slow
target: Mantenga presionado el selector de ESTACIONAMIENTO de la columna de dirección para frenar

[ctx: ParkBrakeButton]
en: Selecting PARK on the steering column will also set the parking brake
target: Si selecciona ESTACIONAMIENTO en la columna de dirección, también se activará el freno de estacionamiento

[ctx: ParkBrakeButton]
en: You can also select a gear on the steering column
target: O puede seleccionar una marcha en la columna de dirección

[ctx: ParkBrakeButton]
en: You can also select a gear on the steering column to automatically release brake
target: También puede seleccionar una marcha en la columna de dirección para soltar el freno automáticamente

[ctx: ParkDistanceView]
en: Stop
target: Detener

[ctx: ParkDistanceView]
en: in
target: pulg.

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: Are you sure you want to disable the passenger front airbag?
target: ¿Seguro que desea desactivar la airbag delantera del pasajero?

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: OFF
target: DESACTIVADO

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: ON
target: ACTIVADO

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: PASSENGER FRONT AIRBAG
target: AIRBAG PASAJERO DELANTERO

[ctx: PassengerAirbagCutoffSwitch]
en: YES
target: SÍ

[ctx: PaymentRequiredView]
en: PAYMENT METHOD REQUIRED
target: MÉTODO DE PAGO REQUERIDO

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: END CALL
target: FINALIZAR LLAMADA

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: HOLD
target: RETENER

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: MUTE
target: SILENCIAR

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: RESUME
target: REANUDAR

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: SWITCH CALLS
target: CAMBIAR LLAMADAS

[ctx: PhoneActiveCallView]
en: UNMUTE
target: ACTIVAR AUDIO

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: ANSWER
target: RESPONDER

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: END CALL
    + ANSWER
target: FINALIZAR LLAMADA
    + RESPONDER

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: END CALL ON
    HOLD + ANSWER
target: FINALIZAR LLAMADA
    RETENIDA + RESPONDER

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: HOLD CALL
    + ANSWER
target: RETENER LLAMADA
    + RESPONDER

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: IGNORE
target: IGNORAR

[ctx: PhoneCallPopUp]
en: Incoming Call
target: Llamada entrante

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Connected
target: Conectado

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Dialing
target: Marcando

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Hold
target: Retener

[ctx: PhoneCallStatus]
en: Incoming
target: Entrantes

[ctx: PhoneContactDetailsView]
en: No Phone Numbers or Addresses
target: No hay números de teléfono ni direcciones

[ctx: PhoneContactsSearchResultsTableModel]
en: No Matching Contacts
target: No hay contactos que coincidan

[ctx: PhoneContactsSortingOptionCell]
en: FIRST
target: PRIMERO

[ctx: PhoneContactsSortingOptionCell]
en: LAST
target: ÚLTIMO

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Bluetooth settings.
target: Configuración de Bluetooth.

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Contacts Not Available
target: Contactos no disponibles

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Contacts and Recent Calls access must be enabled to
target: El acceso a contactos y llamadas recientes debe estar activado para

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: Preparing to import contacts...
target: Preparando para importar contactos...

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: To disable access to contacts, go to
target: Para desactivar el acceso a los contactos, vaya a

[ctx: PhoneContactsTableContainer]
en: view contacts. To enable, go to
target: ver los contactos. Para activarlo, vaya a

[ctx: PhoneContactsTableModel]
en: No items to display
target: No hay elementos que mostrar

[ctx: PhoneLoadingIndicatorView]
en: Loading...
target: Cargando...

[ctx: PhoneMessageView]
en: Bluetooth Initializing
target: Conexión Bluetooth activándose

[ctx: PhoneMessageView]
en: Bluetooth Not Functioning Correctly
target: La conexión Bluetooth no funciona correctamente

[ctx: PhoneMessageView]
en: CONNECT PHONE
target: CONECTAR TELÉFONO

[ctx: PhoneMessageView]
en: Connect a phone via Bluetooth
target: Conectar un teléfono a través de Bluetooth

[ctx: PhoneMessageView]
en: Needs Service
target: Requiere servicio

[ctx: PhoneMessageView]
en: Phone Not Connected
target: Teléfono no conectado

[ctx: PhoneMessageView]
en: Please wait a moment
target: Espere un momento

[ctx: PhoneSettingsView]
en: Contacts and Recent Calls
target: Contactos y llamadas recientes

[ctx: PhoneSettingsView]
en: Share Contacts
target: Compartir contactos

[ctx: PhoneSettingsView]
en: Share Contacts for Voice Commands
target: Compartir contactos para comandos de voz

[ctx: PhoneWindow]
en: Call
target: Llamar

[ctx: PhoneWindow]
en: Dialing
target: Marcando

[ctx: PhoneWindow]
en: Hold
target: Retener

[ctx: PhoneWindowControls]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: Place]
en: Closed
target: Cerrado

[ctx: Place]
en: Closes in %1 min
target: Cierra en %1 min

[ctx: Place]
en: Open
target: Abierto

[ctx: Place]
en: Opens in %1 min
target: Abre en %1 min

[ctx: Place]
en: supercharger
target: supercargador

[ctx: Place]
en: tesla supercharger
target: supercargador tesla

[ctx: Place]
en: |bOpen 24/7|b
target: |bAbierto 24/7|b

[ctx: Place]
en: |bPermanently Closed|b
target: |bCerrado de forma definitiva|b

[ctx: PlaceDetailsView]
en: %1 kW max
target: %1 kW máx.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: %1 reviews
target: %1 reseñas

[ctx: PlaceDetailsView]
en: Verified.
target: Verificado.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b%1 kW|b max.
target: |b%1 kW|b máx.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b%1|b connectors, |b%2 kW|b max.
target: |b%1|b conectores, |b%2 kW|b máx.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b%1|b connectors.
target: |b%1|b conectores.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b1|b connector, |b%1 kW|b max.
target: |b1|b conector, |b%1 kW|b máx.

[ctx: PlaceDetailsView]
en: |b1|b connector.
target: |b1|b conector.

[ctx: PlaceHomeWorkItem]
en: Home
target: Casa

[ctx: PlaceHomeWorkItem]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: PlacesHistoryDB]
en: Home
target: Casa

[ctx: PlacesHistoryDB]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: PlacesItemList]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: PlacesItemList]
en: Recent
target: Recientes

[ctx: PlacesItemList]
en: Recent searches will appear here
target: Las búsquedas recientes aparecerán aquí

[ctx: PlacesItemList]
en: Recently navigated locations will appear here
target: Las ubicaciones a las que haya ido recientemente aparecerán aquí

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: All known charging locations will be out of range soon.
target: Todas las ubicaciones de carga conocidas estarán fuera de alcance muy pronto.

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: Plan your next charge
target: Planificar su próxima carga

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: SHOW CHARGERS
target: MOSTRAR CARGADORES

[ctx: PointOfNoReturnPopup]
en: You are almost too far from known charging locations.
target: Está casi demasiado lejos de ubicaciones de carga conocidas.

[ctx: PolePositionGameControls]
en: Maneuver: Turn steering wheel to maneuver
    
    Accelerate: Press brake pedal to accelerate and release to slow down
    
    Shift: Scroll wheels will shift gears between Low and High
    
    
    Warning: Do not use gear stalk or accelerator pedal while playing. Unintended use may cause vehicle to shift out of Park and start driving.
    
    Do not allow children to play unattended.
target: Maniobrar: Gire el volante para maniobrar
    
    Acelerar: Pise el pedal de freno para acelerar y suéltelo para desacelerar
    
    Cambios: Las ruedas de desplazamiento harán los cambios de velocidad entre Bajo y Alto
    
    
    Advertencia: No use la palanca de cambios ni el acelerador mientras juega. Un uso imprevisto podría causar que el vehículo salga de Park y comience a conducir.
    
    No permita que los niños jueguen sin supervisión.

[ctx: PowerAndBrakePage]
en: Key Fob Not Detected
target: Llave inteligente no detectada

[ctx: PowerAndBrakePage]
en: Key must be inside to release parking brake.
target: La llave debe estar en el interior para soltar el freno de estacionamiento.

[ctx: PowerFrontDoorButtons]
en: DRIVER
target: CONDUCTOR

[ctx: PowerFrontDoorButtons]
en: PASSENGER
target: PASAJERO

[ctx: PowerOffButton]
en: Are you sure you want to turn the power off?
target: ¿Seguro que desea apagar el vehículo?

[ctx: PowerOffButton]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: PowerOffButton]
en: POWER OFF
target: APAGAR

[ctx: PowerOffButton]
en: Place foot on brake to turn power back on.
target: Coloque el pie sobre el freno para volver a encender el vehículo.

[ctx: PowerOffButton]
en: Power Off
target: Apagar

[ctx: PowerPanel]
en: Turn off all power to vehicle in case of emergency.
target: Apague completamente el vehículo en caso de emergencia.

[ctx: PowerPanel]
en: VEHICLE POWER
target: POTENCIA DEL VEHÍCULO

[ctx: PrivacyAgreementPopup]
en: SUBMIT
target: ENVIAR

[ctx: PrivacyAgreementPopup]
en: Yes
target: Sí

[ctx: PrivacyManager]
en: As a member of our Early Access Program, you have the option to link the video clips and your vehicle's position to your VIN so that we can better respond to your feedback. Linking these video clips is completely optional and your decision will not affect your position in the program.
    
    Do you agree to allow us to associate these clips to your car? You can change your mind later at any time.
target: Como miembro de nuestro Programa de Acceso Temprano, usted tiene la opción de vincular los videoclips y la posición de su vehículo a su VIN para que nosotros tengamos una respuesta mejor a sus consejos de mejora. Vincular estos videoclips es completamente opcional y su decisión no afectará su posición en el programa.
    
    ¿Está Ud. de acuerdo en permitirnos asociar esos clips a su coche? Usted puede cambiar de opinión más tarde, en cualquier momento.

[ctx: PrivacyManager]
en: Controls > Safety & Security > Settings
target: Controles > Seguridad > Configuración

[ctx: PrivacyManager]
en: Controls > Settings > Safety & Security
target: Controles > Configuración > Seguridad

[ctx: PrivacyManager]
en: DATA SHARING
target: COMPARTICIÓN DE DATOS

[ctx: PrivacyManager]
en: In order for certain features in your vehicle to work, such as real-time traffic, Autopilot, and Summon, Tesla makes use of the road segment data of your vehicle, and we may share this data with partners that contribute similar data to help us provide the service, but we only collect or share the data in a way that does not identify you or your car. We also may collect similar data in a way that does not identify you or your car in connection with other features, such as the navigation data for the online routing feature, and may share it with business partners where necessary to provide the feature to you. At no point is any data that identifies you or your vehicle collected or shared during this process.
    
    %1Do you agree to allow us to collect this data? You can change your mind later at any time.
target: Con el fin de que ciertas funcionalidades de su vehículo funcionen, como el tráfico en tiempo real, Piloto automático y Convocar, Tesla hace uso de los datos de segmento de carretera de su vehículo y puede compartir dicha información con partners que proporcionen datos similares para ayudarnos a prestar el servicio, pero solo recopilamos o compartimos esta información de modo que no se identifique a Usted o a su vehículo. También podemos obtener información similar de forma que no le identifique a Usted o a su vehículo en conexión con otras funcionalidades, como información sobre la navegación para la funcionalidad de ruta en línea, y podemos compartirlos con partners cuando sea necesario para proporcionarle una determinada funcionalidad. En ningún caso se recaba o se comparte información que le identifique a Usted o su vehículo en concreto durante este proceso.
    
    %1¿Nos autoriza Usted a recabar estos datos? Usted puede cambiar dicha decisión en cualquier momento.

[ctx: PrivacyManager]
en: We are working hard to improve autonomous safety features and make self-driving a reality for you as soon as possible.
    
    In order to do so, we need to collect short video clips using the car’s external cameras to learn how to recognize things like lane lines, street signs and traffic light positions. The more fleet learning of road conditions we are able to do, the better your Tesla’s self-driving ability will become.
    
    We want to be super clear that these short video clips are not linked to your vehicle identification number. In order to protect your privacy, we have ensured that there is no way to search our system for clips that are associated with a specific car.
    
    Do you agree to allow us to collect these clips? You can change your mind later at any time.
target: Estamos trabajando con mucha dedicación para mejorar las funciones de seguridad autónomas y para conseguir que la conducción autónoma sea una realidad para Usted lo antes posible.
    
    Para lograr dichos objetivos, necesitamos recabar breves vídeos (utilizando las cámaras externas del vehículo) para saber cómo se pueden reconocer cosas como las líneas de los carriles, las señales de tráfico y el estado de los semáforos. Cuanta más información sobre las condiciones de la carretera sea posible obtener de la flota de vehículos, mejor será su experiencia de conducción autónoma.
    
    Queremos que quede muy claro que estas grabaciones no están asociadas con el número de identificación de su vehículo. Para proteger su privacidad, nos hemos asegurado de que no existe la posibilidad de buscar en nuestros sistemas vídeos que estén asociados con vehículos concretos.
    
    ¿Nos autoriza Usted a recabar estas grabaciones? Usted puede cambiar dicha decisión en cualquier momento.

[ctx: PrivacyManager]
en: You can enable or disable the collection and sharing of this data any time via the “%1” setting in %2.
target: Puede habilitar o inhabilitar la opción de que se recopile y comparta información en cualquier momento a través de la configuración “%1” en %2.

[ctx: ProfileDeviceModel]
en: Add New Driver
target: Agregar conductor

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: RESTORE
target: RESTAURAR

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: SAVE
target: GUARDAR

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: SAVED
target: GUARDADO

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: STOP
target: DETENER

[ctx: ProfileDropDownMenu]
en: Valet Mode
target: Modo Restringido

[ctx: ProfileDropDownModel]
en: Driver Profile
target: Perfil de conductor

[ctx: ProfileManager]
en: Easy Entry
target: Entrada fácil

[ctx: ProfileManager]
en: Profile
target: Perfil

[ctx: ProfileManager]
en: Profile %1
target: Perfil %1

[ctx: ProfilePopup]
en: Adjust the seat and steering wheel for easy entry into %1. Tap the SAVE button above when you are finished.
target: Ajuste el asiento y el volante para una entrada fácil en el %1. Cuando haya terminado, toque el botón GUARDAR que aparece más arriba.

[ctx: ProfilePopup]
en: Adjust the seat and steering wheel to your desired positions. 
    Tap the SAVE button above when you are finished.
target: Ajuste el asiento y el volante en las posiciones deseadas. 
    Cuando haya terminado, toque el botón GUARDAR que aparece más arriba.

[ctx: ProfilePopup]
en: Adjust the seat, steering wheel, and mirrors to your desired 
    positions. Tap the SAVE button above when you are finished.
target: Ajuste el asiento, el volante y los retrovisores en las posiciones 
    deseadas. Cuando haya terminado, toque el botón GUARDAR que aparece más arriba.

[ctx: ProfilePopup]
en: CLIMATE CONTROL
target: CONTROL DE CLIMATIZACIÓN

[ctx: ProfilePopup]
en: Charging units
target: Unidades de carga

[ctx: ProfilePopup]
en: DRIVING
target: CONDUCCIÓN

[ctx: ProfilePopup]
en: Daytime running lights
target: Luces diurnas

[ctx: ProfilePopup]
en: Distance units
target: Unidades de distancia

[ctx: ProfilePopup]
en: Door unlock mode
target: Modo de apertura de puertas

[ctx: ProfilePopup]
en: Driver Assistance settings
target: Configuración de la Asistencia al conductor

[ctx: ProfilePopup]
en: Driver Profile
target: Perfil de conductor

[ctx: ProfilePopup]
en: Easy Entry Profile
target: Perfil de Entrada fácil

[ctx: ProfilePopup]
en: Fog lights
target: Luces antiniebla

[ctx: ProfilePopup]
en: Headlights after exit
target: Faros tras bajar

[ctx: ProfilePopup]
en: Instrument panel layout
target: Disposición del panel de instrumentos

[ctx: ProfilePopup]
en: LIGHTS & LOCKS
target: LUCES Y CERRADURAS

[ctx: ProfilePopup]
en: MAP SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN DEL MAPA

[ctx: ProfilePopup]
en: MAPS & NAV SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN DE MAPAS

[ctx: ProfilePopup]
en: MIRRORS
target: RETROVISORES

[ctx: ProfilePopup]
en: Mirror auto-tilt
target: Configuración de retrovisores

[ctx: ProfilePopup]
en: Range display
target: Visualización de autonomía

[ctx: ProfilePopup]
en: Regenerative braking and creep
target: Freno regenerativo y deslizamiento

[ctx: ProfilePopup]
en: STEERING WHEEL
target: VOLANTE

[ctx: ProfilePopup]
en: Save Positions to Your Profile
target: Guardar posiciones en el perfil

[ctx: ProfilePopup]
en: Save Positions to the Easy Entry Profile
target: Guardar posiciones en el Perfil de Entrada fácil

[ctx: ProfilePopup]
en: Seat heaters
target: Calefacción de los asientos

[ctx: ProfilePopup]
en: Steering mode
target: Modo de dirección

[ctx: ProfilePopup]
en: Suspension lowering speed
target: Velocidad de descenso de la suspensión

[ctx: ProfilePopup]
en: Temperature format
target: Formato de temperatura

[ctx: ProfilePopup]
en: Temperature sync
target: Sincronización de temperatura

[ctx: ProfilePopup]
en: Temperatures
target: Temperaturas

[ctx: ProfilePopup]
en: Time format
target: Formato de hora

[ctx: ProfilePopup]
en: Traffic settings
target: Configuración de tráfico

[ctx: ProfilePopup]
en: UNITS & FORMAT
target: UNIDADES Y FORMATO

[ctx: ProfilePopup]
en: Unlock on park
target: Abrir al estacionar

[ctx: ProfilePopup]
en: Walk-away door lock
target: Cerrado de puerta al alejarse

[ctx: ProfilePopup]
en: What's Saved
target: Elementos guardados

[ctx: ProfilePopup]
en: You can save the position of the driver's seat, steering wheel,
    and mirrors after they've been adjusted.
    
    The following driver settings are automatically saved to your
    driver profile:
target: Puede guardar la posición del asiento del conductor, el volante, y los retrovisores después de ajustarlos.
    Las siguientes configuraciones del conductor se guardan automáticamente en el perfil de conductor:

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Are you sure you want to delete the profile for %1?
target: ¿Seguro que desea borrar el perfil de %1?

[ctx: ProfileSettingsController]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: ProfileSettingsController]
en: CREATE PROFILE
target: CREAR PERFIL

[ctx: ProfileSettingsController]
en: DELETE
target: BORRAR

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Delete Profile
target: Borrar perfil

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Enter Name
target: Introducir nombre

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Link to key fob %1
target: Vincular a la llave inteligente %1

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Linked to key fob %1
target: Vinculado a la llave inteligente %1

[ctx: ProfileSettingsController]
en: PROFILE LIMIT REACHED
target: LÍMITE DE PERFILES ALCANZADO

[ctx: ProfileSettingsController]
en: Use Easy Entry
target: Utilizar Entrada fácil

[ctx: ProfileSettingsController]
en: You can create up to ten driver
    profiles.
    
    To add a driver please delete (or rename) an existing one.
target: Puede crear hasta diez perfiles de conductor.
    
    Para agregar un conductor, borre un perfil existente (o cámbiele el nombre).

[ctx: ProfileSettingsPage]
en: Create a profile to save your current driving positions and settings.
target: Cree un perfil para guardar su Configuración y posiciones de conducción actuales.

[ctx: ProfileSettingsPage]
en: See what's saved.
target: Consulte los elementos guardados.

[ctx: ProfileSettingsPage]
en: Tap the driver icon in the status bar to access saved driver profiles.
target: Toque el icono del conductor en la barra de estado para acceder a los perfiles de conductor guardados.

[ctx: ProfileSettingsPopup]
en: Driver Profiles
target: Perfiles del conductor

[ctx: ProfileStatusBarItem]
en: Valet
target: Restringido

[ctx: QObject]
en: All
target: Todo

[ctx: QObject]
en: Contacts
target: Contactos

[ctx: QObject]
en: Currently Active
target: En uso actualmente

[ctx: QObject]
en: Display Brightness
target: Luminosidad de pantalla

[ctx: QObject]
en: Fan Speed
target: Ventilador

[ctx: QObject]
en: Home
target: Casa

[ctx: QObject]
en: Media Source
target: Fuente multimedia

[ctx: QObject]
en: No Media
target: No hay ningún medio

[ctx: QObject]
en: No Selection Yet
target: No hay ninguna selección aún

[ctx: QObject]
en: Recent Calls
target: Llamadas recientes

[ctx: QObject]
en: Sunroof
target: Techo panorámico

[ctx: QObject]
en: Temperature
target: Temperatura

[ctx: QObject]
en: Unknown Option
target: Opción desconocida

[ctx: QObject]
en: Unknown Source
target: Fuente desconocida

[ctx: QObject]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: QuickControlsPanel]
en: Display Brightness
target: Luminosidad de pantalla

[ctx: QuickControlsPanel]
en: Exterior Lights
target: Luces exteriores

[ctx: RangeModeSwitch]
en: Heating or cooling the cabin may be less effective.
target: Es posible que la calefacción o refrigeración de la cabina sea menos eficaz.

[ctx: RangeModeSwitch]
en: It will also distribute torque between the motors to improve range.
target: Asimismo, distribuye el par entre los motores para mejorar la autonomía.

[ctx: RangeModeSwitch]
en: Range Mode
target: Modo de Autonomía

[ctx: RangeModeSwitch]
en: Range mode will save energy by reducing climate control power.
target: El modo de Autonomía permite ahorrar energía reduciendo la potencia del control de climatización.

[ctx: RangeUnitsLabel]
en: %1 Range
target: Autonomía %1

[ctx: RearHVACPanel]
en: REAR
target: TRASERA

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Bluetooth settings.
target: Configuración de Bluetooth.

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Contacts and Recent Calls access must be enabled to
target: El acceso a contactos y llamadas recientes debe estar activado para

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Preparing to import recent calls...
target: Preparando para importar llamadas recientes...

[ctx: RecentCallsTableController]
en: Recent Calls Not Available
target: No hay llamadas recientes disponibles

[ctx: RecentCallsTableController]
en: To disable access to recent calls, go to
target: Para desactivar el acceso a las llamadas recientes, vaya a

[ctx: RecentCallsTableController]
en: view recent calls. To enable, go to
target: ver las llamadas recientes. Para activarlo, vaya a

[ctx: RecentCallsTableModel]
en: No items to display
target: No hay elementos que mostrar

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: ADD AS HOME
target: AGREGAR COMO CASA

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: ADD AS WORK
target: AGREGAR COMO TRABAJO

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Are You at Home?
target: ¿Está en casa?

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Are You at Work?
target: ¿Está en el trabajo?

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: DON'T ASK AGAIN
target: NO PREGUNTAR DE NUEVO

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Would you like to set this location as your home address for navigation?
target: ¿Le gustaría ajustar esta ubicación como su dirección de casa?

[ctx: RecommendLocationPopup]
en: Would you like to set this location as your work address for navigation?
target: ¿Le gustaría ajustar esta ubicación como su dirección de trabajo?

[ctx: RegenSwitch]
en: LOW
target: BAJO

[ctx: RegenSwitch]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: ReleaseNotesPopup]
en: New Early Access Software Update
target: Nuevo acceso anticipado a actualización de software

[ctx: ReleaseNotesPopup]
en: What's New in This Update
target: Novedades de esta actualización

[ctx: RemoteWebViewPopup]
en: Service unavailable, please try again later
target: Servicio no disponible, inténtelo de nuevo más tarde

[ctx: RollsModeSwitch]
en: Rolls Mode
target: Modo movimiento libre

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: ON
target: ACTIVADO

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: PAUSE
target: PAUSA

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: Passenger Front Airbag
target: Airbag frontal del pasajero

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: Pedestrian Warning
target: Advertencia de Peatón

[ctx: SafetyControlsPanel]
en: Speed Limit Mode
target: Modo de Límite de velocidad

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Allow Mobile Access
target: Permitir el acceso desde el móvil

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Cabin Overheat Protection
target: Protección de sobrecalentamiento de la cabina

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Cabin Overheat Protection is unavailable when Security Alarm is enabled. It does not operate when the battery reaches 20% or less.
target: La protección contra sobrecalentamiento en la cabina no está disponible cuando la Alarma de seguridad está habilitada. Tampoco opera cuando la batería baja a 20% o menos.

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Cabin Overheat Protection maintains cabin under 105%1F (40%1C) while parked for a period of up to 12 hours after you exit the vehicle.
target: La Protección contra sobrecalentamiento de la cabina mantiene la cabina por debajo de los 105%1F (40%1C) al estar estacionado o durante un período de hasta 12 horas después de que usted salga del vehículo.

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: DATA SHARING
target: COMPARTICIÓN DE DATOS

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: No A/C mode consumes less energy but temperatures may exceed 105%1F.
target: Se consume menos energía en el modo sin A/C pero las temperaturas podrán exceder los 105%1F.

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: PIN to Drive
target: PIN para conducir

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Park Assist Chimes
target: Alertas auditivas de asistencia de aparcamiento

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Passive Entry
target: Acceso pasivo

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Security Alarm
target: Alarma de seguridad

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Tilt / Intrusion
target: Inclinación / Intrusión

[ctx: SafetySettingsPanel]
en: Use Modeled Duct Temperature
target: Use la temperatura moderada del ducto

[ctx: SavedPlace]
en: Charging Location
target: Ubicación de carga

[ctx: SavedPlace]
en: Home
target: Casa

[ctx: SavedPlace]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: ScreenCleaningModeView]
en: EXITING IN |l%1|l
target: SALIENDO EN |l%1|l

[ctx: ScreenCleaningModeView]
en: PRESS AND HOLD TO EXIT
target: MANTENGA PRESIONADO PARA SALIR

[ctx: ScreenCleaningModeView]
en: SCREEN CLEANING MODE
target: LIMPIEZA DE PANTALLA

[ctx: SearchResultContainer]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: SearchResultContainer]
en: Results sorted by Tesla
target: Resultados ordenados por Tesla

[ctx: SearchResultContainer]
en: Search results by Baidu
target: Resultados de búsqueda de Baidu

[ctx: SeatHeatCoolPopup]
en: COOL
target: FRÍO

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: ACTIVE SAFETY
target: SEGURIDAD ACTIVA

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: ALARM
target: ALARMA

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: MOBILE ACCESS
target: ACCESO MÓVIL

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: ON
target: ACTIVADO

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PARK ASSIST CHIMES
target: AVISOS DE ESTACIONAMIENTO

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PASSENGER FRONT AIRBAG
target: AIRBAG PASAJERO DELANTERO

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PASSIVE ENTRY
target: ACCESO PASIVO

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PAUSE
target: PAUSA

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PEDESTRIAN WARNING
target: ADVERTENCIA DE PEATÓN

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PIN TO DRIVE
target: PIN PARA CONDUCIR

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: PRIVACY
target: PRIVACIDAD

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SAFETY
target: SEGURIDAD

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SECURITY
target: SEGURIDAD

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SPEED LIMIT MODE
target: MODO DE LÍMITE DE VELOCIDAD

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: SPEED LIMITING
target: LIMITACIÓN DE VELOCIDAD

[ctx: SecuritySettingsPage]
en: TILT / INTRUSION
target: INCLINACIÓN / INTRUSIÓN

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: BUMPER CLEARANCE
target: DISTANCIA LIBRE DEL PARAGOLPES

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Continuous Press always required in this region
target: Presión continua siempre necesaria en esta región

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Disable Continuous Press
target: Desactivar Presión continua

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Disabling Continous Press does NOT alleviate the user of responsibility to carefully monitor and be prepared to stop the vehicle at any time.
target: El hecho de desactivar la presión continua NO exime al usuario de su responsabilidad de supervisar cuidadosamente el vehículo y estar preparado para detenerlo en cualquier momento.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Disabling Continuous Press allows you to operate Summon with a single tap of the button in the Tesla mobile app.
target: Desactivar la presión contínua le permite operar la función de Convocar con un solo toque del botón en la aplicación móvil de Tesla.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Do you want to disable Continuous Press?
target: ¿Desea desactivar la Presión continua?

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: REQUIRE CONTINUOUS PRESS
target: REQUERIR PRESIÓN CONTINUA

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: SIDE CLEARANCE *
target: DISTANCIA LATERAL LIBRE *

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: SUMMON DISTANCE
target: DISTANCIA DE CONVOCAR

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Summon
target: Convocar

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Summon has a Continuous Press mode that requires you to press and hold a button on the mobile app to operate the feature. This activation mode is enabled by default.
target: Convocar tiene un modo de presión continua que requiere una presión continua de un botón en la aplicación móvil para utilizar está función. Este modo de activación está habilitado de forma predeterminada.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: TIGHT
target: AJUSTADA

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: The vehicle can be stopped with a single press of the key fob or with a single tap on the Tesla mobile app or by pressing on any door handle on the car.
target: El vehículo se puede detener con tan solo presionar una vez la llave inteligente o tocar una sola vez en la aplicación móvil de Tesla, así como presionando cualquier tirador de puerta del coche.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: The vehicle can be stopped with a single tap on the Tesla mobile app or by pulling on any door handle on the car.
target: El vehículo se puede detener con tan solo tocar una vez en la aplicación móvil de Tesla, así como tirando de cualquier tirador puerta del coche.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: USE AUTO HOMELINK *
target: USAR HOMELINK AUTOMÁTICO *

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Using Summon to park in narrow spaces increases the risk of damage to your vehicle.
target: Usar convocar para estacionarse en lugares estrechos aumenta el riesgo de daños a su vehículo.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: Using Summon to park in narrow spaces or to control HomeLink increases the risk of damage to your vehicle.
target: Usar convocar para estacionarse en lugares estrechos o para controlar dispositivos HomeLink aumenta el riesgo de daños a su vehículo.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: When you disable Continuous Press, you can double-press the Park button at the end of the gear selector to automatically initiate Autopark after you exit the vehicle and close the door. Disabling Continuous Press also allows you to operate Summon with a single tap of the button in the Tesla mobile app.
target: Al desactivar la presión continua, puede presionar dos veces el botón de estacionamiento en el extremo del selector de marcha para iniciar automáticamente el Autopark al salir del vehículo y cerrar la puerta. Desactivar la presión continua también permite usar convocar desde la aplicación móvil de Tesla presionando el botón correspondiente una sola vez.

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: YES
target: SÍ

[ctx: SelfparkConfigPopup]
en: You can use the key fob as well to Autopark and retrieve %1: Press and hold the center button on the key fob until the hazard lights flash continuously. While the hazard lights are flashing, press the frunk button once on the key fob to drive %1 forward into the parking space or press the trunk button once on the key fob to back %1 into the parking space.
target: También puede usar la llave inteligente para realizar el Autopark y recuperar el %1: Mantenga presionado el botón central de la llave inteligente hasta que las luces de emergencia parpadeen de forma continua. Mientras las luces de emergencia parpadean, presione una vez el botón del maletero delantero en la llave inteligente para que el %1 se desplace hacia adelante al espacio de estacionamiento.

[ctx: SelfparkInfoPopup]
en: Summon
target: Convocar

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: ADJUST HEADLIGHTS
target: AJUSTAR FAROS

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: OWNER'S MANUAL
target: MANUAL DEL PROPIETARIO

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: TOWING
target: REMOLCADO

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: Tire Pressure Monitor
target: Supervisión de la presión

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: Tow Mode
target: Modo de remolque

[ctx: ServiceControlsPanel]
en: Wiper Service Mode
target: Limpiaparabrisas en modo servicio

[ctx: ServiceModeLimitSwitch]
en: Override Service Limits
target: Anular los límites de servicio

[ctx: ServiceModeLimitSwitch]
en: Remove speed, torque and creep mode safety settings. You are responsible for the safety of the vehicle and your surroundings.
target: Quite las configuraciones de seguridad de velocidad, par y deslizamiento. Usted es responsable de la seguridad del vehículo y de su entorno.

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: AUTOMATIC
target: AUTOMÁTICO

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: CAR SOFTWARE
target: SOFTWARE DEL COCHE

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: ERASE & RESET
target: BORRAR Y RESTABLECER

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: EXTEND MODE
target: MODO EXTENDIDO

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: EXTENDED
target: EXTENDIDO

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: Erases all your personal information and restores settings to their factory defaults
target: Borra todos sus datos personales y restaura la configuración predeterminada de fábrica.

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: FACTORY RESET
target: RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: RESET SENSORS
target: RESTABLECER SENSORES

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: RESETTING...
target: RESTABLECIENDO...

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: SERVICE MODE
target: MODO DE SERVICIO

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: SPOILER
target: ALERÓN

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: TIRE PRESSURE MONITOR
target: SUPERVISIÓN DE LA PRESIÓN

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: TOW MODE
target: MODO REMOLQUE

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: TOWING
target: REMOLCADO

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: WHEELS
target: NEUMÁTICOS

[ctx: ServiceSettingsPage]
en: WIPERS
target: LIMPIAPARABRISAS

[ctx: ShutdownMessage]
en: Displays Busy...
target: Ocupado...

[ctx: ShutdownMessage]
en: PLEASE WAIT
target: ESPERE

[ctx: SkinSwitch]
en: DAY
target: DÍA

[ctx: SkinSwitch]
en: NIGHT
target: NOCHE

[ctx: SlipStartButton]
en: SLIP START
target: TRACCIÓN LIBRE

[ctx: SlipStartButton]
en: Use to help free vehicle stuck in snow, sand, or mud
target: Se utiliza para ayudar a desatascar un vehículo atascado en nieve, arena o barro

[ctx: SlipStartSwitch]
en: Slip Start
target: Tracción Libre

[ctx: SlipStartSwitch]
en: Use to help free vehicle stuck in snow, sand, or mud
target: Se utiliza para ayudar a desatascar un vehículo atascado en nieve, arena o barro

[ctx: SmartPreconditionInfoPopup]
en: By learning your driving schedule, Smart Preconditioning can automatically prepare the vehicle before you drive.
target: La climatización inteligente puede aprender su horario de conducción y preparar automáticamente el vehículo antes de que entre en él.

[ctx: SmartPreconditionInfoPopup]
en: Smart Preconditioning
target: Climatización inteligente

[ctx: SmartSeatSwitchPopup]
en: HEADREST
target: REPOSACABEZAS

[ctx: SmartSeatSwitchPopup]
en: LUMBAR
target: SOPORTE LUMBAR

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: %1
    
    Software update will start in:
target: %1
    
    La actualización del software se iniciará en:

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: 12 volt battery too low to perform update. Contact service.
target: Nivel de la batería de 12 voltios demasiado bajo para realizar la actualización. Póngase en contacto con el servicio de asistencia.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: A software update cannot be installed while Supercharging. Please finish charging and move the vehicle out of the Supercharging stall before attempting to update.
target: Las actualizaciones de software no se pueden instalar cuando se está Supercargando. Antes de intentar una actualización termine de cargar y saque el vehículo de la posición de Supercarga.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: A software update cannot be installed while fast charging. Please finish charging before attempting to update.
target: No puede realizarse una actualización de software mientras se realiza una carga rápida. Por favor termine de cargar antes de intentar realizar la actualización.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: CANCEL UPDATE
target: CANCELAR

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: CLOSE
target: CERRAR

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Falcon Wing door is open. Press CLOSE and tap the clock icon at the top of the touchscreen to reschedule or retry installing.
target: La puerta ala de halcón está abierta. Presione CERRAR y toque el icono de reloj situado en la parte superior de la pantalla táctil para reprogramar o volver a intentar la instalación.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Installation has failed. Please contact service at 800-555-1234.
target: Error en la instalación. Póngase en contacto con el servicio de asistencia en el número +1 800-555-1234.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Installation is complete!
target: Instalación finalizada

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Insufficient charge to perform update. Please charge the vehicle.
target: Carga insuficiente para realizar la actualización. Cargue el vehículo.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Preparing for update
target: Preparando para actualizar

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Software Update
target: Actualización de software

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Starting update
target: Iniciando actualización

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: TRY AGAIN
target: VOLVER A INTENTAR

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Unable to start update because Falcon Wing door was open. Try again later.
target: No se puede iniciar la actualización, ya que una puerta ala de halcón está abierta. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Unable to start update because vehicle was not in park. Try again later.
target: No se puede iniciar la actualización, ya que el vehículo no está estacionado. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Unable to start update. Try again later.
target: No se puede iniciar la actualización. Vuelva a intentarlo más tarde.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update completed, checking status
target: Actualización finalizada; comprobando estado

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update could not be started. Please wait for a new update to be sent to your car.
target: No ha sido posible iniciar la actualización. Espere a que el coche reciba una nueva actualización.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update did not complete successfully. Please wait for a new update to be sent to your car.
target: No ha sido posible completar correctamente la actualización. Espere a que el coche reciba una nueva actualización.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Update may or may not have completed successfully. Please contact Tesla service.
target: La actualización puede haberse realizado correctamente o no. Póngase en contacto con el servicio de asistencia de Tesla.

[ctx: SoftwareInstallPopup]
en: Vehicle is not in Park. Press CLOSE and tap the clock icon at the top of the touchscreen to reschedule or retry installing.
target: El vehículo no está estacionado. Presione CERRAR y toque el icono del reloj situado en la parte superior de la pantalla táctil para programar o volver a intentar la instalación.

[ctx: SoftwareUpdate]
en: Update in progress
target: Actualización en curso

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: Please wait, a software update is in progress
target: Espere; hay una actualización del software en curso

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: SOFTWARE UPDATE DOWNLOADED
target: ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DESCARGADA

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: Software Update
target: Actualización de software

[ctx: SoftwareUpdateManager]
en: Tap OK to install as soon as it's ready. Tap CANCEL (or wait 30 seconds) for end-user experience.
target: Toque Aceptar para instalarla en cuanto esté lista. Toque CANCELAR (o espere 30 segundos) para disfrutar de la experiencia del usuario final.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: %1 from now
target: %1 desde ahora

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: INSTALL NOW
target: INSTALAR AHORA

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: POSTPONE UPDATE
target: POSPONER ACTUALIZACIÓN

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: SET FOR THIS TIME
target: AJUSTAR A ESTA HORA

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: Software Update
target: Actualización de software

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: There is a new version of your Tesla %1 software. Schedule installation or install now.
target: Hay una nueva versión del software de su Tesla %1. Programe la instalación o realícela ahora.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: There is a new version of your Tesla %1 software. Schedule installation, install now or close window to postpone.
target: Hay una nueva versión del software de su Tesla %1. Programe la instalación, realícela ahora o cierre la ventana para posponerla.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: This update will take approximately:
target: Esta actualización tardará aproximadamente:

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: Your current install time is set for %1. Reschedule to the time below or install now.
target: La hora de instalación actual es %1. Cambie la hora a continuación o realice la instalación ahora.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: Your new Tesla %1 software will be installed at %2. You can change the time below, postpone, or install now.
target: El nuevo software de su Tesla %1 se instalará a las %2. Puede cambiar la ahora a continuación, posponerla o realizar la instalación ahora.

[ctx: SoftwareUpdatePopup]
en: hr
target: h

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en: 
    Note: Air suspension may lower the car during the update.
target: 
    Nota: Es posible que la suspensión neumática descienda el coche durante la actualización.

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en:  with Falcon Wing doors closed
target:  con las puertas ala de halcón cerradas

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en: , and your car alarm may be disarmed for a short duration
target: , y es posible que la alarma del coche se desactive durante un breve período de tiempo

[ctx: SoftwareUpdatePopupBase]
en: During the update process you will not be able to drive the vehicle or use the touchscreen%1. The car must be in PARK%2.
target: Durante el proceso de actualización no podrá conducir el vehículo ni usar la pantalla táctil%1. El coche debe estar en modo de ESTACIONAMIENTO%2.

[ctx: SpeedBasedLaneChangeInfoPopup]
en: Navigate on Autopilot can be customized to your preference, including four settings for speed based lane changes (Disabled, Mild, Average, or Mad Max).
    
    When enabled, Navigate on Autopilot will suggest lane changes into faster moving lanes in the event that your %1 is traveling slower than your desired set speed. The mild setting suggests lane changes when you're traveling significantly slower than your set speed where as the Mad Max setting will suggest lane changes even when traveling only slightly slower than your set speed. Changing this setting does not affect the safety of the lane change.
target: Navegar en Piloto automático puede personalizarse según su preferencia, incluyendo cuatro configuraciones para cambios de carril en función de la velocidad (Desactivada, Ligera, Promedio, o Mad Max).
    
    Cuando está activada, Navegar en Piloto automático sugerirá cambios de carril a carriles que avanzan más rápido en caso de que su %1 esté avanzando a una velocidad menor a la velocidad deseada fijada. La configuración ligera sugiere cambios de carriles cuando está avanzando significativamente más lento que su velocidad fijada, mientras que la configuración Mad Max le sugerirá cambios de carril aún cuando viaja a una velocidad ligeramente menor a la velocidad fijada. Cambiar esta configuración no afecta la seguridad del cambio de carril.

[ctx: SpeedBasedLaneChangeInfoPopup]
en: Speed Based Lane Changes
target: Cambios de carril en función de la velocidad

[ctx: SpeedLimitModeManager]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: SpeedLimitModeManager]
en: Exit Speed Limit Mode
target: Salir del modo de Límite de velocidad

[ctx: SpeedLimitPopup]
en: Speed Limit Mode
target: Modo de Límite de velocidad

[ctx: SpoilerModeSwitch]
en: AUTOMATIC
target: AUTOMÁTICO

[ctx: SpoilerModeSwitch]
en: EXTENDED
target: EXTENDIDO

[ctx: SpoilerModeSwitch]
en: Spoiler Mode
target: Modo de alerón

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: 
    
    You may choose to disable the turn signal confirmation for automatically-initiated lane changes, but you must be aware that lane changes may happen quickly and at any time. Disabling the turn signal confirmation does NOT alleviate the driver of their responsibility to keep their hands on the wheel and carefully monitor the vehicle's surroundings.
target: 
    
    Usted puede elegir desactivar la confirmación por medio de la luz del intermitente para cambios de carriles iniciados automáticamente, pero debe ser consciente de que los cambios de carril pueden suceder rápidamente y en cualquier momento. Desactivar la confirmación por medio de la luz del intermitente NO quita al conductor la responsabilidad de mantener las manos en el volante y de vigilar cuidadosamente el entorno del vehículo.

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: , or by pulling back on the cruise stalk.
target: , o tirando hacia atrás de la palanca de control de crucero.

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: By default, Navigate on Autopilot requires the driver to confirm automatically-initiated lane changes by pushing the turn signal in the intended direction of the lane change
target: De manera predeterminada, Navegar en Piloto automático requiere que el conductor confirme cambios de carriles iniciados automáticamente activando la luz del intermitente correspondiente a la dirección hacia la que se hará el cambio de carril

[ctx: StalkConfirmationInfoPopup]
en: Require Lane Change Confirmation
target: Requiere confirmación de cambio de carril

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Do you want to enable Summon while it is in Beta?
target: ¿Desea activar Convocar en versión beta?

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Please refer to the Owner's Manual for more detailed information about this feature.
target: Si desea obtener más información sobre esta función, consulte el manual del propietario.

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Summon (Beta)
target: Convocar (beta)

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: Summon feature is currently in Beta:
target: La función Convocar actualmente está en versión beta:

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: This feature will park %1 while the driver is outside the vehicle. Please note that the vehicle may not detect certain obstacles, including those that are very narrow (e.g., bikes), lower than the fascia, or hanging from the ceiling. As such, Summon requires that you continually monitor your vehicle's movement and surroundings while it is in progress and that you remain prepared to stop the vehicle at any time using %2You must maintain control and responsibility for your vehicle when using this feature and should only use it on private property.
target: Esta función estacionará el %1 mientras el conductor se encuentra fuera del vehículo. Debe tener presente que el vehículo puede no detectar determinados obstáculos, incluso aquellos que son muy estrechos (como bicicletas), los que están por debajo del frontal o los que cuelgan del techo. La función Convocar requiere que compruebe continuamente el movimiento del vehículo y los alrededores mientras está en marcha y, además, deberá estar preparado para detener el vehículo en cualquier momento usando %2Debe mantener el control y la responsabilidad de su vehículo al usar esta función y solo debe usarla en una propiedad privada.

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: YES
target: SÍ

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: your key fob or mobile app or by pressing any door handle.
target: su llave inteligente o la aplicación móvil, o presionando cualquier tirador de puerta del coche.

[ctx: SummonConfirmationPopup]
en: your mobile app or by pulling any door handle.
target: su aplicación móvil o tirando de cualquier tirador de puerta del coche.

[ctx: SunroofGlassButton]
en: STOP
target: DETENER

[ctx: SunroofPage]
en: CALIBRATE
target: CALIBRAR

[ctx: SunroofSlider]
en: CLOSE
target: CERRAR

[ctx: SunroofSlider]
en: COMFORT
target: CONFORT

[ctx: SunroofSlider]
en: OPEN
target: ABRIR

[ctx: SunroofSlider]
en: SUNROOF
target: TECHO SOLAR

[ctx: SunroofSlider]
en: VENT
target: VENTILAR

[ctx: SunroofStatusView]
en: Comfort Position
target: Posición de confort

[ctx: SuperchargerBillingInfo]
en: %1/min or %2/min
target: %1/min o %2/min

[ctx: SuperchargerBillingInfo]
en: Idle fees up to %1/min
target: Tarifas de inactividad de hasta %1/min

[ctx: SuperchargerClosurePopup]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: SuperchargerClosurePopup]
en: Supercharger Temporarily Closed
target: Supercargador cerrado temporalmente

[ctx: SuperchargerList]
en: Supercharger
target: Supercargador

[ctx: SuperchargerList]
en: Supercharger %1
target: Supercargador %1

[ctx: SuspensionLoweringSlider]
en: ALWAYS
target: SIEMPRE

[ctx: SuspensionLoweringSlider]
en: NEVER
target: NUNCA

[ctx: SuspensionPage]
en: ADJUST SPEED
target: AJUSTAR VELOCIDAD

[ctx: SuspensionPage]
en: ALWAYS will maintain LOW at all speeds.
    NEVER will disable automatic transition to LOW.
target: SIEMPRE mantendrá la posición BAJA a cualquier velocidad.
    NUNCA desactivará la transición automáticamente a BAJA.

[ctx: SuspensionPage]
en: AUTOMATIC LOWERING
target: DESCENSO AUTOMÁTICO

[ctx: SuspensionPage]
en: Automatic Lowering
target: Descenso automático

[ctx: SuspensionPage]
en: Automatic Lowering Speed
target: Velocidad de descenso automático

[ctx: SuspensionPage]
en: Select a speed at which the ride height will automatically transition to LOW. Vehicle will remain LOW above this speed.
target: Seleccione la velocidad a la que la altura de conducción pasará automáticamente a BAJA. El vehículo permanecerá en la posición BAJA por encima de esta velocidad.

[ctx: SuspensionPage]
en: Set to %1 %2
target: Ajustar  %1 %2

[ctx: SuspensionPage]
en: This setting will reduce ground clearance at lower speeds, increasing the likelihood of damage to the underside of the car.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Este ajuste reducirá la distancia al suelo a bajas velocidades, lo que aumenta la posibilidad de daños en los bajos del coche.
    
    ¿Seguro que desea continuar?

[ctx: SuspensionPage]
en: YES
target: SÍ

[ctx: SuspensionPanel]
en: Auto-Raising Location
target: Ubicación de auto-elevación

[ctx: SuspensionPanel]
en: Disabled in transport mode
target: Desactivado en modo de transporte

[ctx: SuspensionPanel]
en: HIGH
target: ALTA

[ctx: SuspensionPanel]
en: JACK
target: GATO

[ctx: SuspensionPanel]
en: LOW
target: BAJA

[ctx: SuspensionPanel]
en: Press brake to enable
target: Pise el freno para activar

[ctx: SuspensionPanel]
en: RIDE HEIGHT
target: ALTURA DE CONDUCCIÓN

[ctx: SuspensionPanel]
en: STANDARD
target: ESTÁNDAR

[ctx: SuspensionPanel]
en: VERY HIGH
target: MUY ALTA

[ctx: SuspensionPanel]
en: VERY LOW
target: MUY BAJA

[ctx: SwipeDestination]
en: Home
target: Casa

[ctx: SwipeDestination]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: a half
target: medio

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: a quarter of a
target: un cuarto de

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: feet
target: pies

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: kilometer
target: kilómetro

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: kilometers
target: kilómetros

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: meters
target: metros

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: mile
target: milla

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: miles
target: millas

[ctx: TMGuidanceInfo]
en: three quarters of a
target: tres cuartos de

[ctx: TMVoiceGuidance]
en: In %1 %2, %3
target: En %1 %2, %3

[ctx: TMVoiceGuidance]
en: Now %1
target: Ahora %1

[ctx: TabName]
en: Apps
target: Aplicaciones

[ctx: TabName]
en: Autopilot
target: OpenPilot

[ctx: TabName]
en: Browse
target: Explorar

[ctx: TabName]
en: Call
target: Llamar

[ctx: TabName]
en: Consumption
target: Consumo

[ctx: TabName]
en: Contacts
target: Cont.

[ctx: TabName]
en: Controls
target: Controles

[ctx: TabName]
en: Dialer
target: Teclado

[ctx: TabName]
en: Display
target: Pantalla

[ctx: TabName]
en: Displays
target: Pantallas

[ctx: TabName]
en: Doors
target: Puertas

[ctx: TabName]
en: Doors & Locks
target: Puertas y cerraduras

[ctx: TabName]
en: Driver Profiles
target: Perfiles del conductor

[ctx: TabName]
en: Driving
target: Conducción

[ctx: TabName]
en: E-Brake &
    Power Off
target: Freno electrónico y
    apagado

[ctx: TabName]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: TabName]
en: Language
    & Units
target: Idioma
    y unidades

[ctx: TabName]
en: Lights
target: Luces

[ctx: TabName]
en: Navigation
target: Navegación

[ctx: TabName]
en: Options
target: Opciones

[ctx: TabName]
en: Quick Controls
target: Controles rápidos

[ctx: TabName]
en: Recents
target: Recientes

[ctx: TabName]
en: Safety &
    Security
target: Seguridad

[ctx: TabName]
en: Safety & Security
target: Seguridad y protección

[ctx: TabName]
en: Seats
target: Asientos

[ctx: TabName]
en: Service
target: Servicio

[ctx: TabName]
en: Service
    Mode
target: Modo de
    Servicio

[ctx: TabName]
en: Service &
    Reset
target: Servicio

[ctx: TabName]
en: Service Mode
target: Modo de servicio

[ctx: TabName]
en: Settings
target: Configuración

[ctx: TabName]
en: Sunroof
target: Techo panorámico

[ctx: TabName]
en: Suspension
target: Suspensión

[ctx: TabName]
en: Tone
target: Tono

[ctx: TabName]
en: Trip
target: Trayecto

[ctx: TabName]
en: Trips
target: Trayectos

[ctx: TabName]
en: Units &
    Format
target: Unidades y
    formato

[ctx: TabName]
en: Upgrades
target: Mejoras

[ctx: TabName]
en: Vehicle
target: Vehículo

[ctx: TableModel]
en: No items to display
target: No hay elementos que mostrar

[ctx: TemperatureControlPopup]
en: SYNC
target: SINCRO

[ctx: TeslAtari]
en: 
    
    Game controller supported
target: 
    
    Controlador de juego soportado

[ctx: TeslAtari]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: TeslAtari]
en: COIN
target: MONEDA

[ctx: TeslAtari]
en: EXIT
target: SALIR

[ctx: TeslAtari]
en: Entering Fullscreen Mode
target: Entrando a modo de pantalla completa

[ctx: TeslAtari]
en: Exit
target: Salir

[ctx: TeslAtari]
en: Full
target: Lleno

[ctx: TeslAtari]
en: How To Play
target: Cómo jugar

[ctx: TeslAtari]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: TeslAtari]
en: START
target: INICIAR

[ctx: TeslAtari]
en: Triple-tap the display to exit fullscreen.
target: Toque 3 veces la pantalla para salir de pantalla completa.

[ctx: TimeEntryTextField]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: TimeEntryTextField]
en: SET TIME
target: AJUSTAR HORA

[ctx: TimeToDestinationLabel]
en: %1|u hr|u %2|u min|u
target: %1|u h|u %2|u min|u

[ctx: TowModeAlertPopupController]
en: Model 3 Cannot Be Towed
target: El Model 3 no se puede remolcar

[ctx: TowModeAlertPopupController]
en: PRESS AND HOLD TO DISMISS
target: MANTENGA PRESIONADO PARA DESCARTAR

[ctx: TowModeAlertPopupController]
en: Towing your vehicle can damage the drive unit. Please refer to the Owner's Manual for more information on towing your vehicle safely.
target: Remolcar el vehículo puede dañar la unidad de tracción. Consulte el Manual del propietario para obtener más información sobre cómo remolcar el vehículo de forma segura.

[ctx: TowModeSwitch]
en: Car must be in PARK with the brake pedal pressed to enable tow mode.
target: Para poder activar el modo Remolque, el coche debe estar en modo ESTACIONAMIENTO ('P') con el pedal de freno pisado.

[ctx: TowModeSwitch]
en: Shift to PARK on the steering column to cancel tow mode.
target: Seleccione ESTACIONAMIENTO ('P') en la columna de dirección para cancelar el modo Remolque.

[ctx: TpmsResetButton]
en: RESET SENSORS
target: RESTABLECER SENSORES

[ctx: TpmsResetButton]
en: RESETTING...
target: RESTABLECIENDO...

[ctx: TpmsResetPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: TpmsResetPopup]
en: Once you tap RESET, you should drive over %1 for 10 minutes to reset the sensors.
target: Al presionar RESTABLECER, debe circular por encima de %1 durante 10 minutos antes de restablecer los sensores.

[ctx: TpmsResetPopup]
en: RESET
target: RESTABLECER

[ctx: TpmsResetPopup]
en: Reset Sensors
target: Restablecer Sensores

[ctx: TpmsResetPopup]
en: The TPMS may generate false tire pressure warnings.
    Please bring your car in to a Tesla Service Center for further adjustment.
target: Es posible que el TPMS genere advertencias erróneas de presión de los neumáticos.
    Lleve el coche a un Centro de servicio de Tesla para realizar los ajustes necesarios.

[ctx: TpmsResetPopup]
en: We have detected new wheels on your car. Select the current wheel size.
target: Hemos detectado ruedas nuevas en su coche. Seleccione el tamaño de rueda actual.

[ctx: TpmsResetPopup]
en: Wheel Size
target: Tamaño de rueda

[ctx: TpmsResetPopup]
en: You should use this function only if you are changing wheels. Do not use this to clear TPMS warnings. A TPMS reset is not necessary after replacing a tire or rotating wheels.
target: Utilice esta función solo si está cambiando las ruedas. No la utilice para borrar las advertencias TPMS. No es necesario hacer un restablecimiento de TPMS tras sustituir un neumático o rotar las ruedas.

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: Are you sure you want to disable the traction control system?
target: ¿Seguro que desea desactivar el sistema de control de tracción?

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: DISABLE
target: DESACTIVAR

[ctx: TractionControlOffSwitch]
en: TRACTION CONTROL WARNING
target: ADVERTENCIA DE CONTROL DE TRACCIÓN

[ctx: TrafficPrivacyPopup]
en: ACCEPT
target: ACEPTAR

[ctx: TrafficPrivacyPopup]
en: DECLINE
target: RECHAZAR

[ctx: TrailerManager]
en: Heavy load detected, Trailer Mode enabled.
target: Carga pesada detectada. Modo Remolque activado.

[ctx: TrailerManager]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: TrailerManager]
en: Trailer Mode
target: Modo Remolque

[ctx: TrailerManager]
en: Trailer connection detected.
    
    Enable Trailer Mode?
target: Conexión de remolque detectada.
    
    ¿Desea activar el modo Remolque?

[ctx: TrailerManager]
en: Trailer disconnected.
    
    Disable Trailer Mode?
target: Remolque desconectado.
    
    ¿Desea desactivar el modo Remolque?

[ctx: TrailerManager]
en: YES
target: SÍ

[ctx: TrailerModeSwitch]
en: Trailer Mode
target: Modo Remolque

[ctx: TripNamePopupView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: TripNamePopupView]
en: CLEAR
target: BORRAR

[ctx: TripNamePopupView]
en: Enter Trip Name
target: Introduzca el nombre del trayecto

[ctx: TripNamePopupView]
en: Rename %1
target: Cambiar nombre de %1

[ctx: TripNamePopupView]
en: SAVE
target: GUARDAR

[ctx: TripsPage]
en: AVG. ENERGY
target: ENERGÍA MEDIA

[ctx: TripsPage]
en: Current Trip
target: Trayecto actual

[ctx: TripsPage]
en: DISTANCE
target: DISTANCIA

[ctx: TripsPage]
en: DURATION
target: DURACIÓN

[ctx: TripsPage]
en: Odometer
target: Odómetro

[ctx: TripsPage]
en: Reset
     %1
target: Restablecer
     %1

[ctx: TripsPage]
en: Reset
     Current Trip
target: Restablecer
     trayecto actual

[ctx: TripsPage]
en: SHOW IN INSTRUMENT PANEL
target: MOSTRAR EN PANEL DE INSTRUMENTOS

[ctx: TripsPage]
en: Since Last Charge
target: Desde la última carga

[ctx: TripsPage]
en: TOTAL ENERGY
target: ENERGÍA TOTAL

[ctx: TripsPage]
en: Trip A
target: Trayecto A

[ctx: TripsPage]
en: Trip B
target: Trayecto B

[ctx: TurnDescription]
en: Continue straight
target: Continúe recto

[ctx: TurnDescription]
en: Exit %1
target: Salida %1

[ctx: TurnDescription]
en: Highlighted route
target: Ruta seleccionada

[ctx: TurnDescription]
en: Make a U-Turn
target: Realice un giro de 180°

[ctx: TurnDescription]
en: Turn left
target: Gire a la izquierda

[ctx: TurnDescription]
en: Turn right
target: Gire a la derecha

[ctx: TurnDescription]
en: Unnamed road
target: Carretera sin nombre

[ctx: UpcomingLaneChangePopup]
en: Upcoming lane change
target: Cambio de carril inminente

[ctx: UpgradeManager]
en: NOT NOW
target: AHORA NO

[ctx: UpgradeManager]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: UpgradeManager]
en: Upgrade Your Tesla
target: Mejora tu Tesla

[ctx: UpgradeManager]
en: Upgrade failed, contact Tesla Service.
target: Fallo en la mejora; póngase en contacto con el servicio de Tesla.

[ctx: UpgradeManager]
en: Your Autopilot upgrade was successfully completed. Go to Settings now to enable Autosteer and start enjoying the convenience of Autopilot.
target: La mejora del piloto automático se ha realizado correctamente. Vaya a Configuración para activar el autogiro y empezar a disfrutar de toda la comodidad del piloto automático.

[ctx: UpgradeManager]
en: Your Range upgrade was successfully completed.
target: La mejora de la Autonomía se ha realizado correctamente

[ctx: UpgradeSection]
en: After upgrading, you will be sent an email with payment instructions.
target: Tras la mejora, recibirá un correo electrónico con las instrucciones de pago.

[ctx: UpgradeSection]
en: Confirm Purchase
target: Confirmar compra

[ctx: UpgradeSection]
en: PURCHASE
target: COMPRAR

[ctx: UpgradeSection]
en: PURCHASE %1
target: COMPRAR POR %1

[ctx: UpgradeSection]
en: PURCHASE &
    RESTART
target: COMPRAR Y
    REINICIAR

[ctx: UpgradeSection]
en: RENT %1/mo
target: ALQUILAR A %1/mes

[ctx: UpgradeSection]
en: This update will take approximately |b1 minute|b. Your car must be in |bPark|b to purchase and activate this upgrade.
target: Esta actualización tardará aproximadamente |b1 minuto|b. El coche debe estar en modo de |bestacionamiento|b para comprar y activar esta mejora.

[ctx: UpgradeSection]
en: |b%1|b + tax
target: |b%1|b + impuestos

[ctx: V2::NavigationSearchBox]
en: Enter Address or Search
target: Introducir dirección o buscar

[ctx: V2::SearchOfflineTableCell]
en: Address Entry
target: Entrada de dirección

[ctx: V2::SearchOfflineTableCell]
en: Connectivity is required to search. You can navigate to a Recent or Favorite place.
target: Es necesaria la conectividad para buscar. Puede ir a un lugar Reciente o Favorito.

[ctx: V2::SearchOfflineTableCell]
en: Offline Address Entry
target: Entrada de dirección sin conexión

[ctx: VCard]
en: Car
target: Coche

[ctx: VCard]
en: Home
target: Casa

[ctx: VCard]
en: Main
target: Principal

[ctx: VCard]
en: Mobile
target: Móvil

[ctx: VCard]
en: Modem
target: Módem

[ctx: VCard]
en: Other
target: Otro

[ctx: VCard]
en: Pager
target: Buscapersonas

[ctx: VCard]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: VCard]
en: Voice
target: Voz

[ctx: VCard]
en: Work
target: Trabajo

[ctx: ValetManager]
en: CONTINUE
target: CONTINUAR

[ctx: ValetManager]
en: Exit Valet Mode
target: Salir del modo restringido

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: %1 closes and locks the trunk and all doors
target: %1 cierra y bloquea el maletero y todas las puertas

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: AUTO: Model X determines if it's outside or inside (for example, in a garage). If outside, the doors open to their full height. If inside, the doors open to a lower height. You can open them to their full height by tapping the Falcon Door buttons. To save your preference for this location, tap "Always Open Fully at This Location". The next time the vehicle is in the same location, the doors will open to their full height.
target: AUTO: El Model X determina si se encuentra en el exterior o en el interior (por ejemplo, en un garaje). Si está en el exterior, las puertas se abren hasta la altura máxima. Si está en el interior, las puertas se abren hasta una altura menor. Puede abrirlas hasta la altura máxima tocando los botones de puertas de ala de halcón. Para guardar sus preferencias para esta ubicación, toque "Abrir siempre completamente en esta ubicación". La próxima vez que el vehículo se encuentre en la misma ubicación, las puertas se abrirán hasta la altura máxima.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Auto-Present Handles
target: Manetas autopresentables

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Automatic Doors
target: Puertas automáticas

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Automatic Doors will enable:
target: La función puertas automáticas permite lo siguiente:

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Autowipers (Beta)
target: Limpiadores automáticos (Beta)

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Child-Protection Lock
target: Cierre de protección infantil

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Close All With Key Fob
target: Cerrar todas con llave

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Driver Door Unlock Mode
target: Modo de apertura de puerta del conductor

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Falcon Door Height
target: Altura de las puertas de ala de halcón

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Falcon Door Height lets you control how high the Falcon Wing doors open.
target: La función altura de las puertas de ala de halcón permite controlar la altura a la que se abren las puertas de ala de halcón.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: LOW
target: BAJA

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: LOW: Falcon Wing doors always open to a lower height. The lower height shields the interior and passengers as they get in and out, which can be helpful in bad weather. It also provides a more discreet entry/exit.
target: BAJA: Las puertas de ala de halcón siempre se abren hasta una altura menor. Esta altura protege el interior y a los pasajeros al entrar y salir, lo que puede resultar útil si hace mal tiempo. Además, permite entrar y salir más discretamente.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Learning...
target: Programando...

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Mirror Auto-Fold
target: Plegado automático de espejos

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Mirror Auto-Tilt
target: Inclinación automática de espejos

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Note: If Model X detects obstacles, Falcon Wing doors open to avoid them, regardless of any previous adjustments made to the Falcon Wing door opening height.
target: Nota: Si el Model X detecta obstáculos, las puertas de ala de halcón se abren para evitarlos, independientemente de cualquier ajuste anterior realizado en la altura de apertura de las puertas de ala de halcón.

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Only unlock the driver door when shifting to Park
target: Solo desbloquee la puerta del conductor al hacer el cambio a Park

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Single or Triple-click
target: Un sólo clic o clic triple

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Smart Preconditioning
target: Climatización inteligente

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: The driver door to open when the key fob is detected
target: Que la puerta del conductor se abra al detectar la llave inteligente

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: The driver door to open with a double-click of the key fob
target: Que la puerta del conductor se abra al hacer doble clic en la llave inteligente

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: The passenger door to open with a subsequent double-click
target: Que la puerta del pasajero se abra al hacer otro doble clic

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Triple-click
target: Triple clic

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Unlock on Park
target: Desbloquear en estacionamiento

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: Walk-Away Door Lock
target: Cierre de puerta por alejamiento

[ctx: VehicleControlsPanel]
en: When set to auto, your %1 windshield wipers will adjust their speed based on how much rain has accumulated on the windshield.
target: Cuando los configura en automático, los limpiaparabrisas de su %1 ajustarán su velocidad en función de la cantidad de lluvia acumulada en el parabrisas.

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: CLEAR
target: BORRAR

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Enter Name
target: Introducir nombre

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: LATER
target: MÁS TARDE

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Name Your Vehicle
target: Nombre su vehículo

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: SAVE
target: GUARDAR

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Welcome to %1
target: Bienvenido a %1

[ctx: VehicleNamePopupView]
en: Would you like to name your car?
target: ¿Desea asignar un nombre a su coche?

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Apply Brake
target: Aplicar freno

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Complete
target: Completado

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Failed
target: Con errores

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: For added security, we recommend enabling PIN to Drive. Would you like to enable it?
target: Para mayor seguridad le recomendamos que active el PIN para conducir. ¿Le gustaría activarlo?

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: PRESS AND HOLD TO APPLY
target: MANTENGA PRESIONADO PARA APLICAR

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Passive Entry
target: Acceso pasivo

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: RESET
target: RESTABLECER

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Reset %1
target: Restablecer %1

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: The parking brake should be applied only when the car is not in motion.
    
    Are you sure you want to apply the parking brake?
target: El freno de estacionamiento debe aplicarse solo cuando el coche no está en movimiento.
    
    ¿Seguro que desea aplicar el freno de estacionamiento?

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: Tire pressure monitor sensors %1
target: Los sensores de supervisión de la presión de los neumáticos %1

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: YES
target: SÍ

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: have been reset successfully.
target: se han restablecido correctamente.

[ctx: VehicleRequestsManager]
en: were not reset. Would you like to try again?
target: no se han restablecido. ¿Desea volver a intentarlo?

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: ADAPTIVE HEADLIGHTS
target: FAROS ADAPTATIVOS

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: AUTOWIPERS (BETA)
target: AUTOLIMPIAS (BETA)

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: CABIN OVERHEAT PROTECTION
target: EVITAR CALENTAMIENTO

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: CLIMATE
target: CLIMATIZACIÓN

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: EASY ENTRY
target: ENTRADA FÁCIL

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Easy Entry
target: Entrada fácil

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Easy Entry enables quick access to the third-row seats. When enabled, you can move the second-row seats with one press of the seat controls. Press and hold the forward/backward control to adjust the seats manually (e.g. for child seats).
target: La entrada fácil ofrece un acceso rápido a los asientos de la tercera fila. Si está activada, puede desplazar los asientos de la segunda fila presionando una vez los controles del asiento. Mantenga presionado el control de avance/retroceso para ajustar los asientos manualmente (p. ej., para los asientos infantiles).

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: HEADLIGHTS AFTER EXIT
target: FAROS TRAS BAJAR

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: LIGHTS
target: LUCES

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Learning...
target: Programando...

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: MIRROR AUTO-FOLD
target: PLEGADO AUTOMÁTICO

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: MIRROR AUTO-TILT
target: INCLINACIÓN AUTOMÁTICA

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: MIRRORS
target: RETROVISORES

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Not available when alarm is enabled
target: No disponible cuando la alarma está activada

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: OFF recommended for child seats
target: DESACTIVACIÓN recomendada para los asientos infantiles

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: SEATS
target: ASIENTOS

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: SMART PRECONDITIONING
target: CLIMATIZACIÓN INTELIGENTE

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: WIPERS
target: LIMPIAPARABRISAS

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: When set to auto, your %1 windshield wipers will adjust their speed based on how much rain has accumulated on the windshield.
target: Cuando los configura en automático, los limpiaparabrisas de su %1 ajustarán su velocidad en función de la cantidad de lluvia acumulada en el parabrisas.

[ctx: VehicleSettingsPage]
en: Wipers
target: Limpiaparabrisas

[ctx: WayPointView]
en: Supercharger
target: Supercargador

[ctx: WebBrowserWindow]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: ADD TO FAVORITES
target: AGREGAR A FAVORITOS

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: Add to Favorites
target: Agregar a favoritos

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: WebFavoriteConfirmationPopup]
en: Title
target: Título

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: ALLOW
target: PERMITIR

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: DENY
target: DENEGAR

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: Web Browser Message
target: Mensaje del navegador web

[ctx: WebJavascriptPopup]
en: YES
target: SÍ

[ctx: WebKitView]
en: The site "%1" would like to use your current location.
target: El sitio "%1" desea utilizar su ubicación actual.

[ctx: WhPerMileChart]
en: Avg.
target: Prom.

[ctx: WhPerMileChart]
en: Past %1 %2
target: Pasados %1 %2

[ctx: WhPerMileChart]
en: Projected
target: Calculado

[ctx: WhPerMileChart]
en: Range
target: Autonomía

[ctx: WhPerMileChart]
en: miles
target: millas

[ctx: WifiDeviceModel]
en: Add Wi-Fi Network
target: Agregar red Wi-Fi

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Choose a Network
target: Elija una red

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Connect to Wi-Fi
target: Conectar a red Wi-Fi

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Connecting...
target: Conectando...

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Could Not Join %1
target: No ha sido posible conectarse a %1

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Initializing...
target: Iniciando...

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Please try connecting again or select another network.
target: Intente conectarse de nuevo o seleccione otra red.

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: RETRY
target: VOLVER A INTENTAR

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Searching for Wi-Fi...
target: Buscando red Wi-Fi...

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: The Internet is unreachable. Please check your firewall settings and Internet connection
target: Internet está fuera de alcance. Revise sus ajustes de Firewall y su conexión a Internet

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Unable to obtain IP address. Please check DHCP server settings.
target: No se puede obtener la dirección IP. Revise los ajustes del servidor DHCP.

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Wi-Fi Connected
target: Red Wi-Fi conectada

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Wi-Fi Is Off
target: Wi-Fi Apagada

[ctx: WifiDropDownMenu]
en: Wi-Fi Settings
target: Configuración Wi-Fi

[ctx: WifiManager]
en: Add a Wi-Fi Connection
target: Agregar una conexión Wi-Fi

[ctx: WifiManager]
en: CONNECT TO WI-FI
target: CONECTAR A RED Wi-Fi

[ctx: WifiManager]
en: NOT NOW
target: AHORA NO

[ctx: WifiManager]
en: Navigation map updates are available only over Wi-Fi.
target: Las actualizaciones de mapas de navegación solo están disponibles a través de Wi-Fi.

[ctx: WifiManager]
en: Please provide a home or work Wi-Fi connection to enable compelling future functionality. By downloading and caching content over Wi-Fi, we will make music and other features more engaging and more robust.
    
    Wi-Fi also enables more timely delivery of future software updates. %1
    
    Would you like to connect now?
target: Introduzca una conexión Wi-Fi de casa o del trabajo para activar interesantes funciones futuras. Al descargar y almacenar en caché contenido a través de una red Wi-Fi, podrá disfrutar de una mejor reproducción de música y otras funciones.
    
    Además, la conexión Wi-Fi permite recibir antes las actualización de software futuras. %1
    
    ¿Desea conectarse ahora?

[ctx: WifiManager]
en: Set Up Wi-Fi
target: Configurar Wi-Fi

[ctx: WifiPopup]
en: MAC Address: %1
target: Dirección MAC: %1

[ctx: WifiPopup]
en: not available
target: no disponible

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Could Not Join %1
target: No ha sido posible conectarse a %1

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Enter Password
target: Introducir contraseña

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Join %1
target: Conectarse a %1

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Please check the password:
target: Compruebe la contraseña:

[ctx: WifiSecurityPopup]
en: Please enter the password:
target: Introduzca la contraseña:

[ctx: WifiSettingsController]
en: ADD NETWORK
target: AGREGAR RED

[ctx: WifiSettingsController]
en: Add Wi-Fi Network
target: Agregar red Wi-Fi

[ctx: WifiSettingsController]
en: Adding Network...
target: Agregando red...

[ctx: WifiSettingsController]
en: Are you sure you want to forget the Wi-Fi network %1?
target: ¿Seguro que desea olvidar la red Wi-Fi %1?

[ctx: WifiSettingsController]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: WifiSettingsController]
en: CONNECT
target: CONECTAR

[ctx: WifiSettingsController]
en: Connect to this Wi-Fi network when your %1 is at a Tesla Service Center.
target: Conectarse a esta red Wi-Fi cuando su %1 se encuentre en un Centro de servicio de Tesla.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Connecting to Network...
target: Conectándose a red...

[ctx: WifiSettingsController]
en: Could Not Add Network
target: No ha sido posible agregar la red

[ctx: WifiSettingsController]
en: Could Not Connect to Network
target: No ha sido posible conectarse a la red

[ctx: WifiSettingsController]
en: Enter Password
target: Introducir contraseña

[ctx: WifiSettingsController]
en: FORGET
target: IGNORAR

[ctx: WifiSettingsController]
en: FORGET NETWORK
target: IGNORAR RED

[ctx: WifiSettingsController]
en: Forget Wi-Fi
target: Olvidar Wi-Fi

[ctx: WifiSettingsController]
en: It will restart next time you drive.
target: Se reiniciará la próxima vez que el coche se ponga en marcha.

[ctx: WifiSettingsController]
en: No Security
target: No hay seguridad

[ctx: WifiSettingsController]
en: OK
target: ACEPTAR

[ctx: WifiSettingsController]
en: Please check name and password of Wi-Fi network.
target: Revise el nombre y contraseña de la red Wi-Fi.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Please check the name of Wi-Fi network.
target: Revise el nombre de la red Wi-Fi.

[ctx: WifiSettingsController]
en: Please wait a moment
target: Espere un momento

[ctx: WifiSettingsController]
en: The Internet is unreachable. Please check your firewall settings and Internet connection
target: Internet está fuera de alcance. Revise los ajustes de su Firewall y su conexión a Internet

[ctx: WifiSettingsController]
en: Unable to connect. Please try again later
target: No se pudo conectar. Vuelva a intentarlo más tarde

[ctx: WifiSettingsController]
en: Unable to obtain IP address. Please check DHCP server settings.
target: No puede obtener la dirección IP. Revise los ajustes del servidor DHCP.

[ctx: WifiSettingsController]
en: WPA Personal
target: WPA personal

[ctx: WifiSettingsController]
en: WPA/WPA2 Personal
target: Personal WPA/WPA2

[ctx: WifiSettingsController]
en: WPA2 Personal
target: WPA2 personal

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wi-Fi Initializing
target: Activando red Wi-Fi

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wi-Fi Is Turned Off
target: Conexión Wi-Fi Apagada

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wi-Fi must be turned on to add network
target: Para poder agregar la red, la conexión Wi-Fi debe estar activada

[ctx: WifiSettingsController]
en: Wireless Network Name
target: Nombre de red inalámbrica

[ctx: WinchModeButton]
en: TRANSPORT MODE
target: MODO DE TRANSPORTE

[ctx: WinchModePopup]
en: %1 cannot be towed, and can only be transported on a truck. Enable Transport Mode to facilitate winching %1 onto a truck or to roll %1.
    
    Transport Mode is only available for 20 minutes. After 20 minutes, or if %1 is rolled faster than %2, the parking brake will apply. Be sure to put car in PARK once the car is loaded onto the truck.
target: El %1 no se puede remolcar y solo se puede transportar en un camión. Active el modo de transporte para facilitar subir el %1 con un cabrestante o para remolcarlo.
    
    El modo de transporte solo se puede activar durante 20 minutos. Transcurridos 20 minutos, o si el %1 se remolca a una velocidad superior a %2, se aplicará el freno de estacionamiento. Asegúrese de poner el vehículo en modo de ESTACIONAMIENTO ('P') cuando se haya cargado en el camión.

[ctx: WinchModePopup]
en: Car must be in PARK with the brake pedal pressed to enable Transport Mode.
target: Para poder activar el modo Transporte, el coche debe estar en modo ESTACIONAMIENTO ('P') con el pedal de freno pisado.

[ctx: WinchModePopup]
en: Towing
target: Remolque
